Translation of the song lyrics Heilung - Curse

Heilung (original)

Mein Mann Claud hat mir gesagt, dass das Wort «Heilung» von «ganz werden» kommt.
Das heisst, um uns zu heilen, müssen wir eins mit uns selbst werden.
Warum spür ich manchmal so komisch, dass alles schon bald vorbei ist?
Warum verzweifel ich manchmal und denk, dass bald meine Zeit ist?
Ich fürchte mich vor der Ahnung, ich hätt sowas wie Vorahnung.
Hoff so oft, das sind alles bloß Hirngespinste statt Warnungen.
Und doch macht alles irgendwie Sinn, es kommt alles hin.
Wenn ich still genug bin, belausch ich die Stimme tief in mir drin.
Und ich bin sofort überwältigt von dem, was ich von ihr hör.
Ich weiß nicht, ob sie mich zur Einsicht bringen kann oder mich zerstört.
Ich hör meist nicht lang genug zu, denn ich flüchte schnell vor dem Klang.
Ich kann kämpfen gegen zehn Mann, aber vor mir selbst hab ich Angst.
Und sobald ich mich wirklich öffne, eröffnet sich mit mir vieles,
gestopft in Pandoras Box, viel zu lang verdrängte Gefühle.
Und nicht nur das, ich verdränge auch das Wichtigste:
meine Einsicht, dass sie sich so oft nicht deckt mit dem Mensch,
der ich gerne scheinen will.
Ich reiss viel zu schnell die Verbindung ab zu mir selbst, weil ich Angst hab,
dass durch das Dunkle im Herzen dann meine Welt zerfällt.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich zweifel manchmal daran, dass ich älter werd und glaub fast, dass ich
irgendwann in der nächsten Zukunft versterbe.
Doch ich formulier das nicht aus, ich weiß um die Kraft der Worte.
Denk das fast nie zu Ende, das Gefühl allein lässt mich torkeln und taumeln.
Will verstehen, woher es kommt, doch ich trau mich nicht.
Kann nicht sehen, warum in meinem Leben das Grundgefühl eines der Trauer ist.
Oft scheint der Ausblick zu sein, dass ich mich verlieb und dann Halt such in
Fremdenergie, die mir jemand gibt.
Doch das kann nicht auf Dauer gut gehen, so kann die Heilung nicht kommen.
Doch sobald sie dann in mir selbst zu kommen scheint, schon lauf ich davon.
Ich trag jedes mal neue Narben davon und bin wieder weg von mir selbst.
Hab wieder verhindert, dass ich mich jetzt selbst entdecke.
Ich hab so viel Scheiße gemacht und getan, dass ich wohl daran fast zu Grunde
gehe,
wenn ich tief in mich runter sehe, ab und an.
Und wie kann ich von irgendwem bloß Verständnis für mich verlangen,
wenn ich selbst nicht weiß, was mein Geist von mir will und möchte — wer dann?
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich hab keine Angst vor dem Tod, denn egal was kommt, es ist gut.
Es ist so gewollt und bestimmt, jeder Mensch hat sein Wann und Wo.
Und ich weiß, ich hab vieles vor mir, wofür sich das Leben lohnt,
doch ich spür zu selten die Sicherheit klarer Zukunftsvisionen.
Ist es sinnlos, noch dran zu denken, was Sinn macht und dann zu lenken,
wohin das Leben noch gehen soll, wenn es morgen vielleicht schon endet?
Oder ist genau der Fakt, dass es unbeständig ist, letztlich der Grund für uns,
so zu leben, als ob jeder Moment der letzte ist?
Ich weiß es nicht, doch weiß ich, ich schreib und schrei wie verzweifelt mein
Herz in das All hinaus.
Es muss alles raus, soviel weiß ich.
Vielleicht ist gerade dieser Satz auch der letzte Satz dieses Mannes.
Die Tracks sind mein Testament in Essenz im Falle des Falles.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.
Ich könnt weinen bei Beats wie diesem.
Kann mich die Melodie heilen in diesen Krisen?
Zeigen, was vor mir liegt, oder vielmehr neu definieren, was mit mir geschieht
und geschah?
Ich denk nach über alten Schmerz, der geblieben ist von dem, was war.

Heilung (translation)

My husband Claud told me that the word "healing" comes from "becoming whole".
That is, in order to heal ourselves, we must become one with ourselves.
Why do I sometimes feel so funny that everything will soon be over?
Why do I sometimes despair and think that soon is my time?
I'm afraid of the premonition, I've got some sort of premonition.
Hope so often, these are all just pipe dreams instead of warnings.
And yet everything somehow makes sense, it all works out.
When I'm quiet enough, I listen to the voice deep inside me.
And I'm immediately overwhelmed by what I hear from her.
I don't know if she can make me see or destroy me.
I usually don't listen long enough because I quickly flee from the sound.
I can fight ten men, but I'm scared of myself.
And as soon as I really open up, a lot opens up with me,
Stuffed in Pandora's box, feelings repressed for far too long.
And not only that, I also suppress the most important thing:
my insight that it so often does not coincide with the human being,
that I would like to shine.
I tear off the connection to myself far too quickly because I'm afraid
that through the darkness in my heart my world falls apart.
I can cry to beats like this.
Can the melody heal me in these crises?
Showing what lies ahead, or rather redefining what is happening to me
and happened?
I think about old pain that's left of what was.
I can cry to beats like this.
Can the melody heal me in these crises?
Showing what lies ahead, or rather redefining what is happening to me
and happened?
I think about old pain that's left of what was.
I sometimes doubt that I'm getting older and almost believe that I will
die sometime in the near future.
But I won't spell it out, I know the power of words.
Almost never think this through, the feeling alone makes me stagger and stagger.
Wants to understand where it comes from, but I don't dare.
Can't see why the root emotion in my life is one of sadness.
Often the outlook seems to be that I fall in love and then stop looking
External energy that someone gives me.
But that can't go well in the long run, so the healing can't come.
But as soon as it seems to come within me, I run away.
Every time I get new scars and I'm away from myself again.
I've prevented myself from discovering myself again.
I've messed up and done so much shit I guess I almost died
go,
when I look deep inside myself, every now and then.
And how can I ask anyone to understand me
if I myself do not know what my spirit wants and wants from me - who then?
I can cry to beats like this.
Can the melody heal me in these crises?
Showing what lies ahead, or rather redefining what is happening to me
and happened?
I think about old pain that's left of what was.
I can cry to beats like this.
Can the melody heal me in these crises?
Showing what lies ahead, or rather redefining what is happening to me
and happened?
I think about old pain that's left of what was.
I'm not afraid of death because no matter what comes, it's good.
It's wanted and determined, everyone has their when and where.
And I know I've got a lot ahead of me that makes life worthwhile
but I too rarely feel the security of clear visions of the future.
Is it pointless to think about what makes sense and then to steer
where should life go if it might end tomorrow?
Or is the very fact that it's impermanent ultimately why we
to live as if every moment is your last?
I don't know, but I know, I write and scream like my desperate
heart out into space.
Everything has to go, I know that much.
Perhaps this sentence is also the last sentence of this man.
The tracks are my will in essence, just in case.
I can cry to beats like this.
Can the melody heal me in these crises?
Showing what lies ahead, or rather redefining what is happening to me
and happened?
I think about old pain that's left of what was.
I can cry to beats like this.
Can the melody heal me in these crises?
Showing what lies ahead, or rather redefining what is happening to me
and happened?
I think about old pain that's left of what was.