Translation of the song lyrics Mein Leben - Curse

Mein Leben (original)

Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist hart
Mein Leben ist kurz
Mein Leben ist schön
Mein Leben ist gut
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Mein Leben ist Stress
Mein Leben ist lang
Mein Leben ist ruhig
Mein Leben ist Gut
Mein Leben ist, wie mein Leben ist
Ich wurde geboren in dieser Stadt an der Weser
Hunderttausend Seelen hausen auf hundert Quadratkilometern
Ma und Pa waren hierher gekommen wie Goldgräber nach Colorado
Voll Erwartungen und Hoffnung für Job und Familyplanung
Doch ihr erster Stop war in der Bismarckstraße die Blocks
Doch wen kümmert das, wenn das erste Kind endlich im Bauch anklopft
Sie haben lange gewartet auf mich, ich hab' lange gewartet aufs Licht
Ich hab’s irgendwie wohl gewusst, diese Welt ist nur Frust für mich
Ich war tagelang überfällig, und dann, als ich endlich kam
Ist meine Mutter fast gestorben im Wahn, als sie mich gebar
Es gab Komplikationen jeglicher Art
An jedem Tag seit dem Ersten dank' ich ihr, dass sie die Schmerzen doch auf
sich nahm
Statt mich aufzugeben, nahm sie’s in Kauf und schenkte mir Leben
Seitdem hab' ich diese Frau zu häufig traurig geseh’n
Und ich weiß, es war wegen mir in den meisten Fällen
Ich weiß, ich hab' viel zu viel Scheiß gebaut und sie ignoriert in den meisten
Fällen
Doch wenn man jung ist, dann meint man, man wäre reif
Und wenn man reif ist, sieht man es irgendwann ein, wie dem auch sei
Ich hab' kaum noch Erinnerungen an die grauen Fassaden vom Haus
Denn sobald ich laufen begann, brauchte ich Platz und wir zogen aus
In das Reihenhaus Richtung Meissen, raus aus der Tommy Kaserne
Der Spielplatz war nebenan, doch dahin gehen wollte ich nicht gerne
Warum?
Weil ich den Draht zu den ander’n Kindern nicht fand
Schon in jüngsten Jahren fühlte ich mich wie ein Mutant im Menschengewand
Ich lief ständig nur vor die Wand voller Unverständnis und Angst
Weil ich anders war, als die anderen und es damals noch nicht verstand
Ich hab' häufiger Streit gehabt als «Hallo» gesagt zu den Kids
Ich hab' Gardinenstangen mitgeschleppt, weil der Rest mich mit Steinen beschmiss
Ich hab' täglich zwei reingekriegt und drei ausgeteilt
Mein Wortschatz war so ausgefeilt, dass ich schimpfen und fluchen konnte,
bevor ich drei war
Und als ich vier war, ist meine Schwester gekommen
Paps hat 'nen Job bekommen und der Umzug von Neuem bekommen
Wir sind raus aus der Stadt, ins Bauernkaff Lahde bei Petershagen
Zum Haus in der Schillerstraße kam schließlich der Kindergarten dazu
In der Gruppe gab’s zwei mal schon meinen Namen
Darum nannten die Tanten mich trotz Protesten «Sebastian»
Ich hab' rumgesponnen und getan, als wären Sachen da, die es nicht gibt
Hab erzählt, dass der Sohn von meiner Kinderfrau mein großer Bruder ist
In Retrospekt denk' ich, eigentlich hatt' ich ja recht
Hab' in zwei Familien gesteckt, Ma und Pa waren jeden Tag weg
Meine Ma von 8 bis um 6 und mein Pa von 8 bis um 8
Haben geschuftet und sich schon fast für die Zukunft der Kids kaputt gemacht
Und darum quatsch mich nicht voll mit beschissenen Sprüchen wie
«Curse ist aus einem reichen Haus und wuchs heiter auf und behütet.»
Schön wär's!
Ich hab Aldi-Klamotten gehabt
Zu Victory-Turnschuhen den viel zu großen, vererbten, vergilbten Anorak
All meine Jungs am C64 und ich zuhaus' mit dem strengsten Ton meiner Ma:
«Setz' dich gerade hin hier am Esstisch!»
Doch letzlich ist’s gerad' das, was ich mitgenommen hab' von damals:
Egal was die anderen tun, ich bin immer ich, niemand anders
Ich hab damals noch gar nichts gepeilt von dem ganzen Mist
Ich war nur gedisst, wenn die anderen Colt Seavers schauten und ich durfte nicht
Dann hab' ich Durst gekriegt auf alles, was in war
Wollt' 'n Mountainbike fahr’n und Amiga spielen wie die anderen Kinder
Zum Geburtstag gab es dann das kaputte Rad vom Cousin
Und zur Weihnacht den ausgemusterten Compi von Texas Instruments
Doch in Essenz hab ich früher gelernt, wie der Mensch ist
Was fremd ist wird abgelehnt und für schlecht erklärt, denn man kennt’s nich'
Letzendlich wär's trotzdem ungerecht, nur das Schlechte zu sehen
Ich gehör' zu denen, denen es viel besser ging: Geld war nie das Problem
Es war immer genug am Start, meine Eltern haben’s bloß gespart
Ich fand’s damals hart, nicht zu kriegen, was man will, doch heut find ich’s
smart
Denn obwohl ich die ganze Zeit meine beiden Eltern gehabt hab'
Obwohl ich nie hungern musste mit Almosen vom Sozialstaat
Weiß ich genau, wie es ist zu verzichten und abzuwarten
Ich hab' gelernt, kleine Dinge zu ehren und Danke zu sagen
Ich hab' gelernt, dass man eigentlich allein ist
Und andere Menschen dich meistens nur akzeptieren, wenn du angepasst in deinem
Sein bist
Und all diese Scheiße weiß ich aus eigenem Sehen
Seit ich klein bin, hab ich eingeseh’n
Dass es keinen Sinn macht, angepasst durch mein Life zu gehen
Hab' eingesehen, dass nur ich es bin, der mich kennt
Und ihr meint im Ernst, ich geb irgend’nen scheiß auf was einer von euch denkt?
Das hier ist mein Leben

(translation)

My life is how my life is
my life is hard
my life is short
My life is Beautiful
My life is good
My life is how my life is
My life is how my life is
my life is stress
my life is long
my life is calm
My life is good
My life is how my life is
I was born in this town on the Weser
Hundreds of thousands of souls live in a hundred square kilometers
Ma and Pa had come here like gold diggers to Colorado
Full of expectations and hope for job and family planning
But her first stop was in Bismarckstraße die Blocks
But who cares when the first child finally knocks in the belly
You've waited a long time for me, I've waited a long time for the light
I kind of knew it, this world is just frustration for me
I was days overdue, and then when I finally came
My mother almost died in madness when she gave birth to me
There were complications of all kinds
Every day since the first I thank her for stopping the pain
took
Instead of giving up on me, she accepted it and gave me life
Since then I've seen this woman sad too often
And I know it was because of me most of the time
I know I've messed up way too much and she ignores most of them
cases
But when you're young, you think you're mature
And when you're mature, you'll eventually see it, no matter what
I hardly have any memories of the gray facades of the house
Because as soon as I started walking I needed space and we moved out
Into the terraced house in the direction of Meissen, out of the Tommy Kaserne
The playground was next door, but I didn't want to go there
Why?
Because I couldn't find the connection to the other children
From a young age I felt like a mutant in human guise
I kept running into the wall full of incomprehension and fear
Because I was different from the others and didn't understand it at the time
I've had more arguments than saying "hello" to the kids
I carried curtain rods with me because the rest threw stones at me
I got two in and dealt three a day
My vocabulary was so refined that I could swear and swear
before i was three
And when I was four, my sister came
Dad got a job and got the move all over again
We're out of the city, to the farmers' town of Lahde near Petershagen
Finally, the kindergarten was added to the house on Schillerstrasse
In the group there were two times my name
That's why my aunts called me "Sebastian" despite protests
I spun around and acted like there were things that didn't exist
Told you my nanny's son is my big brother
In retrospect, I think I was actually right
Stuck in two families, Ma and Pa were gone every day
My mom from 8 to 6 and my da from 8 to 8
Have toiled and almost destroyed themselves for the future of the kids
And so don't keep rambling on about shitty jokes like
"Curse comes from a wealthy family and grew up cheerful and sheltered."
It would be nice!
I had Aldi clothes
With Victory sneakers, the much too big, inherited, yellowed anorak
All my boys on the C64 and I at home with my mom's strictest tone:
"Sit straight here at the dining table!"
But in the end it's exactly what I took with me from back then:
No matter what others do, I am always me, no one else
I didn't know anything about all that crap back then
I was only dissed when the other Colt Seavers were watching and I wasn't allowed
Then I got thirsty for everything that was in
Wanted to ride a mountain bike and play Amiga like the other kids
For his birthday, there was his cousin's broken bike
And for Christmas the decommissioned Compi from Texas Instruments
But in essence I learned earlier how people are
What is foreign is rejected and declared bad, because you don't know it
Ultimately, it would still be unfair to only see the bad
I'm one of those who were much better off: money was never the problem
There was always enough at the start, my parents just saved it
I found it hard not to get what you want back then, but now I find it
smart
Because although I've had both my parents the whole time
Although I never went hungry with handouts from the welfare state
I know exactly what it's like to give up and wait
I've learned to honor small things and say thank you
I've learned that you're actually alone
And other people usually only accept you if you adjusted in your
his are
And I know all this shit firsthand
Ever since I was little, I've seen it
That it doesn't make sense to go through my life adjusted
Realized that it's only me who knows me
And you mean seriously, I don't give a fuck what one of you thinks?
This is my life