Translation of the song lyrics Münze des Glücks - Curse

Münze des Glücks (original)

Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Ich werf die Münzen für den kleinen Jungen auf dem Spielplatz mit Cowboyhut und
zwei Wummen
Alles im Leben wird bestimmt von Entscheidungen, doch leider reißt uns das
Schicksal manchmal um
Ich werf die Münze für ihn:
Kopf bedeutet, dass er eines Tages seine Waffen für das gute nutzt,
und wenn er kämpft, dann nur zum Schutz seiner Werte
Er schluckt seine Ehre bei Zeiten und lässt sie labern, denn der Klügere muss
manchmal schweigen
Doch jede Münze hat zwei Seiten;
Und Zahl bedeutet, er wird vom Leben enttäuscht sein und an sich selber
scheitern
Mit seiner Plastikpistolen war er früher Held, heute holt er damit sein Geld
für die Schore und schießt da auf sich selbst
Ich werf die Münze für das Mädchen in dem Minirock, das auf der Welt in jedem
Park in, jeder City hockt
Kopf bedeutet, dass der Lippenstift, geklaut von Mama, perfekt sitzt und sie
in’nen paar Jahren Miss Universum ist
Doch Zahl bedeutet, dass der Lippenstift zusammen mit ihrem Minirock irgendwann
die falschen Leute zu ihr lockt
Und die Seitenstrasse, in der sie früher mit der Kreide malte, wird verdreckt
von Fetzen ihrer Kleidermarke
Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Ich werf die Münze für den Bänker an der Ecke mit Aktenkoffer, Anzug,
am Zug an der Zigarette
Kopf bedeutet, dass er heim geht zu seiner Frau und Kind, die gleich sehen an
seinem Anblick, dass irgendwas nicht stimmt
Er legt den Lederkoffer auf den Tisch und sagt perplex: «Baby, hier drin ist
die Beförderung zum Junior-Chef»
Doch Zahl bedeutet, dass er heim geht zu Frau und Kind, die gleich sehen an
seinem Anblick, dass irgendwas nicht stimmt
Er legt den Lederkoffer auf den Tisch und ringt um Fassung
Er sagt: «Baby, hier drin ist meine scheiß Entlassung.»
Ich werf die Münze für den so genannten Penner mit Mariacron im Blut,
das Gegenteil vom Bänker
Zumindest scheint’s so, denn Gott weiß, weil Kopf heißt, er war bis kurz vor
dem Verlust von seinem Jobs reich
Doch Zahl bedeutet:
Keine spur von Romantik, die Sucht kommt vom Fussballstammtisch
Ich werf die Münze für ihn
Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Ich werf die Münze für die Wüstenblume
Nicht nur für dich, auch für alle Mütter, die so wie du sind
Kopf bedeutet, dass du es schaffst, ja, dein Mann ist im Knast und du bist’n
Baby, das viel zu früh zu viel Babies hat
Und trotzdem kannst du dich wehren gegen Depressionen
Hör auf mit dem Sauferei und dem Selbstmitleid und dann wird das schon
Doch Zahl bedeutet, dass du schwach wirst und abstürzt
Das Jugendamt nimmt deine Kinder fort, bevor’s zu krass wird
Ich werf die Münze für genau die Kids, die nicht mehr wissen, wo zu Hause ist,
und selbst wenn die es verdräng', weil’s so traurig is'
Egal wohin, Hauptsache raus aus dem Mist
Ich werf die Münze für dich
Kopf bedeutet, dass das Schreien deines Vaters, das schweigen von Mama,
das Streiten und Schlagen dich nicht vergessen lässt:
«Halt den Kopf hoch, Bruder, denn es gibt besseres.»
Doch Zahl heisst, dass du dich von dem harten Scheiß zerfressen lässt
Ich werf die Münze für mein klein' Homie Janko, der gerad' sechzehn ist,
wer weiß wohin sein Weg ihn führt
Kopf bedeutet, dass du’s schaffst und was reißt, Junge, denk noch nicht mal
dran, was Zahl heißt!
Ich werf die Münze für dich
Und ich werf dir die Münze des Glücks, denn es führt kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, es führt immer noch kein Weg zurück
Und ich werf dir die Münze des Glücks, manchmal ist das Leben verrückt
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel — jede Strasse — jeder
Block
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel — jede Strasse — jeder
Block
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel — jede Strasse — jeder
Block
Und ich werf dir die Münze des Glücks, jedes Viertel — jede Strasse — jeder
Block

(translation)

And I'll toss you the lucky coin, because there's no turning back
And I'll toss you the lucky coin, sometimes life is crazy
And I'll toss you the lucky coin, there's still no turning back
And I'll toss you the lucky coin, sometimes life is crazy
I toss the coins for the little boy in the playground with a cowboy hat and
two guns
Everything in life is determined by decisions, but unfortunately this tears us apart
fate sometimes
I toss the coin for him:
Head means that one day he will use his weapons for good,
and when he fights, it is only to protect his values
He swallows his honor at times and lets them babble, because the smarter ones have to
sometimes silent
But every coin has two sides;
And number means he will be disappointed in life and in himself
fail
He used to be a hero with his plastic pistols, today he uses them to get his money
for the shears and shoots at himself
I toss the coin for the girl in the miniskirt, the one in everyone in the world
Park in, every city squats
Head means the lipstick stolen from Mom fits perfectly and she
Miss Universe in a few years
But number means that the lipstick along with her miniskirt will eventually
attracts the wrong people to her
And the side street where she used to draw with chalk is getting dirty
of scraps of her clothing brand
And I'll toss you the lucky coin, because there's no turning back
And I'll toss you the lucky coin, sometimes life is crazy
And I'll toss you the lucky coin, there's still no turning back
And I'll toss you the lucky coin, sometimes life is crazy
I toss the coin for the banker on the corner with briefcase, suit,
on the train on the cigarette
Head means he is going home to his wife and child who are looking alike
his sight that something is wrong
He places the leather suitcase on the table and says perplexed: «Baby, it's in here
promotion to junior manager
But number means that he goes home to his wife and child, who look the same
his sight that something is wrong
He puts the leather case on the table and struggles to keep his composure
He says, "Baby, in here's my fucking layoff."
I toss the coin for the so-called bum with Mariacron in his blood,
the opposite of the banker
At least it seems so, because God knows, because head means it was until shortly before
rich from losing his job
But number means:
Not a trace of romance, the addiction comes from the football regulars' table
I toss the coin for him
And I'll toss you the lucky coin, because there's no turning back
And I'll toss you the lucky coin, sometimes life is crazy
And I'll toss you the lucky coin, there's still no turning back
And I'll toss you the lucky coin, sometimes life is crazy
I toss the coin for the desert flower
Not only for you, also for all mothers who are like you
Head means you can do it, yes your husband is in jail and you are
Baby having too many babies way too soon
And yet you can defend yourself against depression
Stop the drinking and the self-pity and you'll be fine
But number means you become weak and fall
The youth welfare office will take your children away before it gets too bad
I toss the coin for the very kids who don't know where home is anymore
and even if she suppresses it because it's so sad
No matter where, the main thing is to get out of the crap
I toss the coin for you
Head means that your father's screams, your mother's silence,
arguing and hitting won't let you forget:
"Hold your head up, brother, because there are better things."
But number means you let that hard shit eat you up
I toss the coin for my little homie Janko who's just sixteen
who knows where his path will lead him
Head means you can do it and break it boy don't even think about it
to what number means!
I toss the coin for you
And I'll toss you the lucky coin, because there's no turning back
And I'll toss you the lucky coin, sometimes life is crazy
And I'll toss you the lucky coin, there's still no turning back
And I'll toss you the lucky coin, sometimes life is crazy
And I'll toss you the lucky coin, every neighborhood - every street - every
block
And I'll toss you the lucky coin, every neighborhood - every street - every
block
And I'll toss you the lucky coin, every neighborhood - every street - every
block
And I'll toss you the lucky coin, every neighborhood - every street - every
block