Translation of the song lyrics Wir erwarten zu viel - Curse

Wir erwarten zu viel (original)

Denn wir erwarten zu viel, von unserem Leben zu zweit
Denn so wie’s scheint sind wir gar nicht bereit
Denn wir erwarten zu viel und es wird nie funktionieren
No future zwischen dir und mir
Setz dich mal hin, wir müssen reden
Setz dich hier rüber meinetwegen, scheiß egal
Mach’s dir so bequem wie’s eben geht, denn das wird keine 5 Minuten Geschichte
Keine Sache die vergeht durch ein Lächeln in deinem Gesicht.
Ich…
Hey, du schaust so traurig?
Du weißt doch gar nicht worauf ich eigentlich
hinaus will
Doch glaub ich, du kannst es spüren, oder?
Du kannst es fühlen, oder?
In dem Ausdruck meiner Augen und den Falten meiner Stirn, oder?
Psh, sag besser nichts
Ich glaub es ist besser, wenn du jetzt schweigst und auch mal zuhörst,
wenn wer anders spricht
Ich bin nicht wütend auf dich, ich hab resigniert
Und das ist schlimmer als alles andre, was immer passiert
Denn es gibt kein' Weg raus, kein Schritt zurück
Ich blick zurück.
Alles ist in Shit zerdrückt
Unsere Vergangenheit war nie was Echtes
Darum ist heute was Schlechtes und auch die Zukunft verpestet!
Ich will nicht reden über wer die Schuld hat, wer nicht
Ich will nicht reden über wer genug hat, wer nicht
Ich will nicht reden über wer der Fool war, wer nicht
Es geht darum wer den Mut hat zu sagen: «Mehr nicht»
Es war von Anfang an schwer für beide
Wir haben uns so sehr bemüht und das ehrt uns beide
Doch vielleicht haben wir beide nur gelogen wie’s scheint
Nicht den anderen an, sondern uns selber, wer weiß?
Doch ich weiß, dass es nirgendwo hinführt
Ich weiß, wenn wir weiter blind sind, dass es irgendwann ill wird
Und ich kann für nichts garantieren für mich
Dir zuliebe Maul halten, das rentiert sich nicht
Denn dir zuliebe kann ich nur was tun, wenn du mich liebst
Und das tust du nicht, wenn du ehrlich bist
Doch keine Angst, auch ich hab dich nie richtig geliebt
Das heißt wir nehmen uns nichts, Chéri
Manchmal, aber nur manchmal, kann Trennung Friede heißen
Und die einzige Heilung von riesen Brandmalen
Ich will den Teufel weiß Gott nicht an die Wand malen
Und Gott weiß ich hab mich so bemüht am Anfang
Und trotzdem ist 'ner Trennung nicht auszuweichen
Die Differenzen in den Herzen nicht auszugleichen
Ich will lieber Abschied nehmen, statt dich rauszuschmeißen
Darum hör endlich auf zu weinen, ich brauch dein Leid nicht
Ich hab selber schon genug davon
Die letzten Wochen waren genug, ich spür die Wut davon
Die letzten Worte meinerseits sind die besten bisher
Wir lernen uns nie wieder kennen und wir vergessen bisher, okay?

Wir erwarten zu viel (translation)

Because we expect too much from our life together
Because it seems we're not ready at all
Because we expect too much and it will never work
No future between you and me
Sit down, we need to talk
Sit over here for me, don't give a fuck
Make yourself as comfortable as you can, because it won't be a 5-minute story
Nothing goes away with a smile on your face.
I…
Hey, you look so sad?
You don't even know what I actually do
wants out
But I think you can feel it, right?
You can feel it, can't you?
In the look in my eyes and the wrinkles on my forehead, right?
Psh, don't say anything
I think it's better if you keep quiet now and listen too
when someone else speaks
I'm not mad at you, I'm resigned
And that's worse than anything else that ever happens
Because there is no way out, no step back
I look back
Everything is crushed in shit
Our past was never real
That's why something bad is happening today and the future is also polluted!
I don't wanna talk about who's to blame, who's not
I don't want to talk about who has enough and who doesn't
I don't want to talk about who was the fool and who wasn't
It's about who has the courage to say: "No more"
It was difficult for both of them right from the start
We have tried so hard and we are both honored
But maybe we both just lied it seems
Not to others, but to ourselves, who knows?
But I know it's going nowhere
I know if we keep blind it'll be ill eventually
And I can't guarantee anything for me
Shut up for your sake, it's not worth it
Because for your sake I can only do something if you love me
And you don't if you're honest
But don't worry, I never really loved you either
That means we don't take anything, Chéri
Sometimes, but only sometimes, separation can mean peace
And the only cure from giant burns
God knows I don't want to paint the devil on the wall
And God knows I tried so hard in the beginning
And yet a separation cannot be avoided
Not making up for the differences in hearts
I'd rather say goodbye than throw you out
So stop crying, I don't need your suffering
I've had enough of it myself
The last few weeks have been enough, I can feel the anger from it
My last words are the best so far
We'll never meet again and we've forgotten so far, okay?