Translation of the song lyrics Welcome Home - Curse, Kool Savas

Welcome Home (original)

Ich würd euch so gerne sagen was mit mir los ist, doch bloß es ist sowieso
umsonst
Ich schließ mich ab, den Schlüssel versenkt im Meer hinterm Horizont
Um meine Front und Visage sind freundliche Fassade
Wir sind keine Freunde, ich bin breit und weiß nicht was ich sage
Ich hab Ideale und Werte die für mich gelten
Und wenn die Welt sich dagegenstellt, Sorry, kann ich der Welt nicht helfen
Zuviele Jahre verschwendet mit dem Ballast den anderen zu gefallen
Gefangen in meinem Kopf wie im Knast
Siehst du die Fotzen da?
Ich fick die während du dir deinen Kopf zerbrichst
Du denkst zuviel, Bruder, an dem Scheiss hier ändert sich trotzdem nichts
Und diese Loser nenn' dich Loser, dis sind Opfer, nicht mehr
Ich mach mein Ding, zieh die Dinge durch von denen ihr träumt, ihr Fische
Ihr wohnt in Häusern hinter Wänden, die ich mal besprüht hab
Und feiert Bräute die ich zwar gebangt, aber nie geliebt hab
Ich geb ein Scheiss auf die Scheisse, die euch so viel bedeutet
Und hab keine Zeit zum Fantasieren, denn ich leb lieber heute…
Ich hab mich irgendwo im Leben verirrt
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Hab in der Ferne meine Nähe gesucht
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und meine Träume hab ich doch nicht verloren
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Mir tut es gut, wenn ich der Wut mal freien Lauf lasse
Wer straight ist, stolpert nicht, muss nicht auf seine Schritte aufpassen
Sie sagen mir: Veränder dich!
Doch diese Welt ist so wie sie ist
Nichts ändert sich, es gibt nichts was nicht vergänglich ist
Deswegen leb ich so schnell, baller mir den Schädel ins Aus
Und rede mal nicht von Regeln, ich regel dis mit der Faust
Kein Happy End, doch die Zeit mit dir war das schönste Kapitel
Jetzt wo du gehst ist mir alles recht, jedes nötige Mittel
Mir tut es gut, dass die Wut mich nicht mehr regiert
Und Satans ruf zur Versuchung mich nur noch manchmal beirrt
Und zwar meistens Samstag um Vier in der Nacht nach dem achten Bier
Und dem zehnten Schnaps, wenn ich fast nichts mehr seh und nur noch begehr
Hab Menschen schwer verletzt, mit Salzsäuresätzen Seele und Herz verätzt
Doch merk ich jetzt: die Quittung kommt immer, das ist Naturgesetz
Solang ich halte was ich mir selber verspreche
Bleibe ich Eins mit mir, auch wenn ich alles andere zerbreche…
Und vielleicht war ich irgendwann mal verwirrt
Doch Scheiss mal drauf, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Mein Leben fühlt sich an als wär es verflucht
Ich gebn Fick, denn ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Sie wünschen sich ich wäre niemals geboren
Wen interessierts, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Geld oder Liebe?
Freundschaft oder eigene Ziele?
Blind oder Perspektive?
Lass ich dich fallen, obwohl ich dich respektiere?
Was sind schon Worte noch wert, nachdem man gelogen hat?
Wie sehr werden Schwüre geehrt, nachdem man betrogen hat?
Wieviele Jahre gemeinsam wiegen Enttäuscht auf
Die kommt wenn man erkennt, dass man niemand hat, wenn man Leute braucht?
Wieviele Fragen werden unbeantwortet bleiben?
Wenn du dich auf jemand andern verlässt, dann wirst du alleine bleiben…
Sag mir, wen interessiert es was wir machen und fühlen?
Liebe, Hoffnung, Würde und Ziele — Dis sind alles nur Lügen
Wir kommen klar damit, aber jeder für sich
Warum dis dich so runterzieht ist: Du willst einfach nicht glauben,
dass es so ist
Ich bin nicht traurig, ich geb einfach n Fick
Unsere Träume werden nie wahr, wir sind für sie nicht mehr als Köter der Straße
Und jeder Schlag in ihre Fressen befreit, ich bin bei mir und bleib hier auch
Denn letzten Endes sind wir alle allein…
Ich hab mich irgendwo im Leben verirrt
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und vielleicht war ich irgendwann mal verwirrt
Doch Scheiss mal drauf, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Hab in der Ferne meine Nähe gesucht
Jetzt steh ich hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Mein Leben fühlt sich an als wär es verflucht
Ich gebn Fick, denn ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und meine Träume hab ich doch nicht verloren
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Sie wünschen sich ich wäre niemals geboren
Wen interessierts, ich bin immer noch hier, und ich werd nie mehr verliern'
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir
Und alles ist so wunderbar klar
Denn ich steh hier und bin wieder bei mir, ich bin wieder bei mir

(translation)

I'd love to tell you what's wrong with me, but it's just anyway
for free
I lock myself, the key sunk in the sea beyond the horizon
Around my front and visage are friendly facade
We're not friends, I'm stoned and I don't know what I'm saying
I have ideals and values ​​that apply to me
And if the world opposes, Sorry, I can't help the world
Too many years wasted with the ballast to please the others
Trapped in my head like in jail
Do you see those pussies there?
I'll fuck you while you rack your brains
You think too much, brother, but nothing changes with this shit
And these losers call you loser, they are victims, nothing more
I do my thing, pull off the things you dream of, you Pisces
You live in houses behind walls that I once spray-painted
And celebrates brides I feared but never loved
I don't give a fuck about the shit that means so much to you
And don't have time to fantasize, because I'd rather live today...
I got lost somewhere in life
Now I'm standing here and I'm back to myself, I'm back to myself
I was looking for my nearness in the distance
Now I'm standing here and I'm back to myself, I'm back to myself
And I haven't lost my dreams
'Cause I'm standing here and I'm back to myself, I'm back to myself
And everything is so wonderfully clear
'Cause I'm standing here and I'm back to myself, I'm back to myself
It's good for me when I let my anger run wild
If you are straight, you don't stumble, you don't have to watch your steps
They tell me: change!
But this world is what it is
Nothing changes, there is nothing that is not impermanent
That's why I live so fast, bang my head out
And don't talk about rules, I rule this with my fist
No happy ending, but the time with you was the best chapter
Now that you're leaving, anything is fine with me, any means necessary
It's good for me that anger no longer rules me
And Satan's call to temptation only sometimes confuses me
And mostly on Saturdays at four in the night after the eighth beer
And the tenth schnapps when I can hardly see anything anymore and only desire it
Have seriously injured people, corroded soul and heart with hydrochloric acid
But now I notice: the receipt always comes, that's the law of nature
As long as I keep what I promise myself
I remain one with myself, even if I break everything else...
And maybe at some point I was confused
But fuck it, I'm still here and I'll never lose again'
My life feels like it's cursed
I give fuck because I'm still here and I'll never lose again'
They wish I'd never been born
Who cares, I'm still here and I'll never lose again'
And everything is so wonderfully clear
'Cause I'm standing here and I'm back to myself, I'm back to myself
money or love?
Friendship or personal goals?
Blind or Perspective?
Am I letting you down even though I respect you?
What are words worth after you've lied?
How much are oaths honored after cheating?
How many years together outweighs disappointment
That comes when you realize you don't have anyone when you need people?
How many questions will remain unanswered?
If you rely on someone else, then you will remain alone...
Tell me who cares what we do and feel?
Love, hope, dignity and goals - these are all just lies
We can handle it, but to each other
Why this is getting you down: You just don't want to believe
that it is so
I'm not sad, I just give a fuck
Our dreams never come true, we're nothing more to them than street mutts
And every slap in her face frees me, I'm with myself and I'll stay here too
Because in the end we are all alone...
I got lost somewhere in life
Now I'm standing here and I'm back to myself, I'm back to myself
And maybe at some point I was confused
But fuck it, I'm still here and I'll never lose again'
I was looking for my nearness in the distance
Now I'm standing here and I'm back to myself, I'm back to myself
My life feels like it's cursed
I give fuck because I'm still here and I'll never lose again'
And I haven't lost my dreams
'Cause I'm standing here and I'm back to myself, I'm back to myself
They wish I'd never been born
Who cares, I'm still here and I'll never lose again'
And everything is so wonderfully clear
'Cause I'm standing here and I'm back to myself, I'm back to myself
And everything is so wonderfully clear
'Cause I'm standing here and I'm back to myself, I'm back to myself