Translation of the song lyrics Ziellos - Curse

Ziellos (original)

Yeah
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Ich hab so vieles vor
So viele Ziele schweben mir vor
Dass ich selber beinahe schwebe
Das Beste steht noch bevor
Meine Leute beten sich täglich dieselben Vorsätze vor
Aber bei den Meisten wird’s leider beim Beten bleiben
Ich nehm’s mit Humor
Ich versuch es zumindest
Doch manchmal schwindet der Mut, dann der Drive
Der Glaube daran, dass Gutes gewinnen will
Und selbst wenn ich glaube
Das alleine reicht noch nicht aus
Ich brauch feste Pläne
Der Wille alleine baut mir kein Haus, Ich
Tret in die Welt hinaus und fühl ich kann’s schaffen
Statt mich zu unterwerfen, das Schicksal gefügig zu machen
Änder mich viel zu oft
Unter Wert verkauft und Dinge nicht ernst genommen
Weil ich schiss hab vor dem Punkt an dem dann was klappt und was Ernstes kommt
Man kann sich selber krass lähmen mit Zukunftsplänen
Weil Angst vor Kampf und Verantwortung zu oft die Ambitionen zähmen
Solang man Luftschlösser baut sind’s schöne Visionen
Aber Miete, Heizung und Strom muss man zahlen, um darin zu wohn
Und wann wird sich das alles lohn
Was ich täglich an Emotionen investier
In den Wahnsinn hier
Ohne Garantie auf den Lohn
Ohne Garantie auf den Thron
Auf die Krone, das Siegertreppchen
Die Chancen stehen schlecht, wie wetten auf Hunden und Pferde setzen
Und Mädels meckern, können Träume nicht teilen und Visionen nicht sehen
Wollen was Festes haben
Aber Sicherheit kann ich zurzeit nicht geben
Alles was ich weiß
Ich kann heute nicht leben wie bisher geschehen
Kein weiterer Tag in Siff und Problem
Der Strick ist gedreht
Ich muss alles drehen
Muss mich wecken, muss anders gehen
Ich muss kämpfen und keine Grenzen mehr anerkenn
Radikal alles sprengen
Ich verdräng nicht mehr, ich zerreiß
Ich hab Platz im platzenden Geist
Ich räum auf, ich mach alles platt
Fahr mit Bulldozern aufn Platz
Alles was im Weg ist zerplatzt
Alles was mich stoppt, mach ich platt
Alles was mich bremst häng ich ab
Ich entsorg den Sorgenbalast
Ich war voll krass nicht mehr fokussiert
Meine Zeilen, mein Revier
Der Moment ist jetzt endlich hier
Und nichts kann mich jetzt noch blockieren
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Ich mach mir krass nen Kopf
Manchmal betäub ich den Hass mit Stoff
Selten wirkt es von Dauer und doch genieß ich das Loch
Den kurzen Moment, den das Gras, was brennt, in den Alltag sprengt
Ich verdräng oft lieber statt, dass mich Konfrontation anstrengt
Sobald ich nüchtern bin kotz ich mich dafür an
Denn wie kann man sich selber so sehr verarschen, den ganzen Abend lang
Ich bin oft abgegangen
Abzuhauen aus dem ganzen Zwang
Früher hab ich Ablenkung gerufen
Jetzt brauch ich Abgesang
Ich hab mich selbst diagnostiziert
Manisch depressiv
Heute Euphorie, morgen Lethargie es ist ekelich
Und ich will gar nicht so tun, als hätt jemand anderes Schuld
Aber ihr macht‘s mir leider nicht leicht
Auch wenn ihr nur Gutes wollt
Redet mir ein, dass ich rein statistisch verschissen hab
Wie viele Leute kennst du, die wirklich mal was gerissen haben
Wie viele kennst du, die es mal probiert und gescheitert sind
Danke für diesen herzlichen Zuspruch
Fickt euch weiterhin
Ich weiß, dass ich weiter bin, als viele die fallen
Auch wenn’s hart ist das Gleichgewicht zu behalten tapp ich nicht in die Fallen
Und falls ihr‘s wissen wollt
Ich bin bereit zu fighten
Da falsche Freunde für mich ab jetzt tot sind
Geh ich auch über Leichen
Ich hab verzweifeln so satt
Ich hab zweifeln satt
Ich hab‘s satt abhängig zu sein
Ich hab abhängen satt
Ich will sein
Ich will sehen
Ich will gehen, dahin wo ich Raum hab mich auszudehnen
Ich will expandieren, will kreieren
Ich will explodieren
Ich will nehmen
Ich will leben frei von dem Scheiß
Ich bin Zukunft
Ich will sie jetzt
Ich will dich
Ich will, dass du glaubst, mir vertraust
Ich will, dass du es schätzt, was ich mach
Ich weiß ich bin‘s wert
Ich bin gut
Ich weiß ich werd groß
Ich werd glücklich
Ich mach dich glücklich
Lass bitte nicht meine Hände los
Los sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?
Wie kann ich ziellos sein?

(translation)

yes
How can I be aimless?
How can I be aimless?
I have so many plans
I have so many goals in mind
That I myself almost float
The best is yet to come
My people pray the same resolutions to themselves every day
But for most people, unfortunately, it will stay with prayer
I take it with humor
At least I'm trying
But sometimes the courage dwindles, then the drive
The belief that good wants to win
And even if I believe
That alone is not enough
I need solid plans
The will alone does not build me a house, I
Step out into the world and feel I can do it
Instead of subduing me, making fate docile
Change me way too often
Selling below value and not taking things seriously
Because I'm scared of the point where something works and something serious comes up
You can paralyze yourself with plans for the future
Because fear of struggle and responsibility too often tame ambition
As long as you build castles in the air, they are beautiful visions
But you have to pay rent, heating and electricity to live in it
And when will it all be worth it?
What I invest in emotions every day
Into the madness here
No guarantee of wages
No guarantee of the throne
On the crown, the winner's podium
Odds are like betting on dogs and horses
And girls bitch, can't share dreams and can't see visions
Want something solid
But I can't give you any certainty at the moment
all i know
I can't live today like I did before
Not another day in Siff and problem
The rope is twisted
I have to turn everything
Gotta wake me up, gotta go differently
I have to fight and recognize no more borders
Radically blow up everything
I no longer suppress, I tear apart
I have room in the bursting spirit
I clean up, I flatten everything
Drive into the square with bulldozers
Everything in the way bursts
Anything that stops me, I flatten
I depend on everything that slows me down
I'll dispose of the worry ballast
I was totally out of focus
My lines, my territory
The moment is finally here
And nothing can block me now
How can I be aimless?
How can I be aimless?
How can I be aimless?
I'm scratching my head
Sometimes I numb the hate with dope
Rarely does it last and yet I enjoy the hole
The brief moment that the grass that is burning blasts into everyday life
I often prefer to suppress instead of the confrontation tiring me
As soon as I'm sober I puke on it
Because how can you fool yourself so much, all evening long
I went off often
To escape from all the compulsion
I used to call distraction
Now I need farewell
I diagnosed myself
Manic depressive
Euphoria today, lethargy tomorrow it's disgusting
And I don't want to pretend it's anyone else's fault
But you don't make it easy for me
Even if you only want good things
Tell me that statistically I screwed up
How many people do you know who have really ripped something
How many do you know who have tried and failed
Thank you for this warm encouragement
keep fucking you
I know I'm further than many who fall
Even if it's hard to keep my balance, I don't fall into the traps
And if you want to know
I'm ready to fight
Since false friends are dead to me from now on
I walk over corpses too
I'm so fed up with despair
I'm sick of doubting
I'm tired of being dependent
I'm tired of hanging out
I want to be
i want to see
I want to go where I have room to expand
I want to expand, want to create
I want to explode
I want to take
I want to live free from that shit
i am future
i want her now
I want you
I want you to believe, trust me
I want you to appreciate what I do
I know I'm worth it
I am good
i know i'm gonna grow up
i become happy
I make you happy
Please don't let go of my hands
be loose?
How can I be aimless?
How can I be aimless?
How can I be aimless?