Translation of the song lyrics Vergib uns bitte - Cr7z

Vergib uns bitte (original)

Er torkelt wieder hacke in den Supermarkt zu den Getränkeregalen
Zählt die Cents des Pfands um den Juicy Fruit zu bezahlen
Der Mundgeruch vor seinem Pa' gab ihm blutige Male
Mit der Monatskarte hinunter in muffigem Gestank
Die Stadt ist ein Sumpf, der die Unschuld zernagt
Alle Moves sind gemach, sieht man seinen Bruder auf Nadel
Das Herz in seiner Brust ist schwarz, winternuklear
Sie fiel im auf, als sie ihm gegenüber in der U-Bahn saß
Bestimmt war’s nur der Alk, er nimmt sein' Mut zusamm'
Spricht sie an und fragt sie um ein bisschen Unterhaltung und sie tat’s
Sie zitiert Konfuzius und stimmt ihn munter
Offenbart ihm, seine Taten waren nicht genug geplant
Es kam, weil der Umstand es verlangt
«Zufall ist doch Quatsch», macht sie ihm klar
Und nimmt ihn an der Hand
«, Yuki ‘ ist mein Name und ab heute bin ich für dich da.»
Die wundersame Art kann nicht wahr sein
Sie drückt ihn an ihr Haar, er riecht den Duft ihres Parfums, Finger filigran
Schlingt den Arm um seine Hüfte und stützt ihn Richtung Ausgang
Der warme Dunst des Juliabends füllt ihre Lunge
Sie stupst sie manchmal an, schnell wird der Trubel der Stadt hinter sich
gebracht
Man findet eine Wiese, setzt sich nieder in das Gras
Sie strahlt aus blauen Augen aus purem Diamant
Sie zoomt ihn ran, er vergisst die Uhr und den Wutanfall des Vaters
Wüsst' der Junge nur, der Succubus verwirrt seinen Verstand
Vergib uns bitte, wir wissen nicht, was wir tun
Verlassen von uns’rer Liebe fühlen wir Trauer und Wut
Durch Unterschiede können wir uns nicht mehr die Hände geben
Die Illusion, in der wir leben, muss ein Ende nehmen
Vergib uns bitte, wir haben’s nicht böse gemeint
Wir kamen nur einfach nicht zu wahrer Größe, ich weiß
Während wir das von dir gegebene Leben als selbstverständlich nehm’n
Könnte es jeden Moment mit uns zu Ende geh’n
Der Regen plätschert auf den Stein im geschäftsmäßigen Treiben
Auf die Schirme von den Menschen, die vorbeigeh’n
Wahrscheinlich auf dem Weg in riesige Gebäudekomplexe für Scheine
Stiefel steigen über Penner, die durchnässt sind
Weinen, weil sie drohen zu zerbrechen an der Kälte, es wird schneien
Für etwas zu Essen wird das Geld im Becher nicht mehr reichen
Fünf Minuten Händewärmen und Obdach in Bäckerei'n ist nurnoch drin,
wenn man sich dort 'n Käffchen leistet
Eisige Winde pfeifen, so schneiden durch die Städte uns’rer Zeit
Im weichen Himmelbett wird Sex gemacht neben der Sektglasneige
Holz wird verfeuert in teuren antiken Kachelöfen
Goldene Kronleuchter, über ihren Häuptern wacht das Böse
Sie fühlen nichts mehr, nein, sie denken nur an eins
Ihren Cadillac und den Benz in der Einfahrt, die exquisiten Schlemmerei’n
Trendige Kleider im Schrank für Bälle und Feiern
Der hermetisch abgeriegelten Linie einer Bänkergemeinschaft
Für sie sind die Armen nur die dreckigen Schweine
Die nichts erreicht hab’n im Leben und deshalb fressen sie Scheiße
Doch was ist mit der Person ohne Namen, die Trennung, die Scheidung?
Der kleinen schwerkranken Tochter, die die Ärzte nicht heil’n
Keine Unterstützung von außen, schau, er kämpft sich mit drei Jobs
Durch die Jahre, um am Ende zu scheitern
Er zerbrach vor ihrem Grab, griff zur Flasche und ertränkte sein Leiden
Für die ist er ein fremder Mensch, nichts weiter — weshalb ihm beisteh’n?
Vergib uns bitte, wir wissen nicht, was wir tun
Verlassen von uns’rer Liebe fühlen wir Trauer und Wut
Durch Unterschiede können wir uns nicht mehr die Hände geben
Die Illusion, in der wir leben, muss ein Ende nehmen
Vergib uns bitte, wir haben’s nicht böse gemeint
Wir kamen nur einfach nicht zu wahrer Größe, ich weiß
Während wir das von dir gegebene Leben als selbstverständlich nehm’n
Könnte es jeden Moment mit uns zu Ende geh’n

(translation)

He staggers back into the supermarket and hacks to the drinks shelves
Counts the cents of the deposit to pay for the Juicy Fruit
The bad breath in front of his pa' gave him bloody marks
With the monthly card down in a musty stench
The city is a swamp that eats away at innocence
All moves are done, you can see his brother on the needle
The heart in his chest is black, winter nuclear
She caught his eye when she was sitting across from him on the subway
It was definitely just the alcohol, he gathers his courage
Approach her and ask her for some entertainment and she did
She quotes Confucius and cheers him up
Reveal to him his actions were not planned enough
It came because circumstances demanded it
"Coincidence is nonsense," she makes clear to him
And takes him by the hand
"'Yuki' is my name and from today I'm here for you."
The wondrous kind can't be true
She presses it against her hair, smells the scent of her perfume, filigree fingers
Wraps his arm around his waist and supports him towards the exit
The warm mist of the July evening fills her lungs
She sometimes nudges them, and the hustle and bustle of the city quickly fades behind them
brought
You find a meadow, sit down in the grass
She shines with blue eyes made of pure diamond
She zooms in on him, he forgets the clock and his father's tantrum
If only the boy knew, the succubus confuses his mind
Please forgive us, we don't know what we're doing
Abandoned by our love we feel sadness and anger
Because of differences, we can no longer shake hands
The illusion we live in must end
Please forgive us, we meant no harm
We just didn't grow to greatness, I know
While we take the life you give us for granted
It could come to an end for us at any moment
The rain splashes on the stone in the hustle and bustle of business
On the screens of the people passing by
Probably on the way to huge building complexes for bills
Boots climb over bums who are soaked
Crying because they threaten to break apart from the cold, it will snow
The money in the cup will no longer be enough for something to eat
Five minutes of warming hands and shelter in bakeries is only possible
if you afford a coffee there
Icy winds whistling, cutting through the cities of our time
Sex is made in the soft four-poster bed next to the champagne glass
Wood is burned in expensive antique tiled stoves
Golden chandeliers, evil watches over their heads
They no longer feel anything, no, they only think of one thing
Your Cadillac and the Benz in the driveway, the exquisite feasts
Trendy dresses in the closet for balls and celebrations
The hermetically sealed line of a banking community
To them the poor are just the dirty pigs
Who haven't achieved anything in life and that's why they eat shit
But what about the person without a name, the separation, the divorce?
The little, seriously ill daughter that the doctors don't heal
No outside support, look, he's struggling with three jobs
Through the years to fail in the end
He broke in front of her grave, reached for the bottle and drowned his suffering
For them he is a stranger, nothing more - why stand by him?
Please forgive us, we don't know what we're doing
Abandoned by our love we feel sadness and anger
Because of differences, we can no longer shake hands
The illusion we live in must end
Please forgive us, we meant no harm
We just didn't grow to greatness, I know
While we take the life you give us for granted
It could come to an end for us at any moment