Translation of the song lyrics Schlafparalyse - Cr7z

Schlafparalyse (original)

«Sie selbst wirken ein wenig geistesabwesend»
«Ich glaube nicht an Geistesabwesenheit»
«Hehe hehe, es ist mehr eine Beobachtung»
Das Mikro in die Hand und raus auf die Bühne
Einer der wenigen MCs in Deutschland, bei dem der Applaus nicht verfrüht ist
Ich spiele nicht den Heiligen in der Musik mit Mitleid
Sensible Menschen gibt’s nunmal, ist nicht mit dir zu vergleichen
Manche Rückschlüsse auf mich sind so fernab von der Wahrheit
Du weißt nicht im Ansatz, wofür sich dieser Kerl in den Arsch beißt
Welche Agonie tagein tagaus ertragen werden musste
Um sich so in diesen Tracks zu öffnen
Und wie gewohnt fliegst du Ikarus viel zu hoch
Die Empathie gleich null
Im engen Kreise zeigst du Einsicht, doch bei mir bleibst du mal wieder stur
Du begreifst nicht, wie sehr du dich um dich drehst
Doch regst dich auf, dass ich so oft in Tracks in der Ich-Form erzähl'
Dein kleines Licht wird verstärkt durch unsere Technologie
Aber das Feuer in deinem Herzen kannst du Rapper nicht sehen
Geschweige denn es fühlen, du bist auch nicht deep
Schnorchelst an der Oberfläche und hast halt die große Fresse vor Kids auf CD
In heimischen Gefilden streichelst du die Kinder in den Schlaf
Küsst die Frau aus Liebe und nimmst sie in’n Arm
Hilfst deinen Freunden und Bekannten, doch wenn ich dich was frag'
Winkst du ab, weil du dir denkst, dass ich dein’m inneren Kreis schad'
«Man, Alter, Chris ist verpeilt und verplant», wenn du wüsstest wieso
Frag meine Mum, das war schon immer so, kam nicht von den Drogen
Du sagst: «Verpiss dich oder ich droh dir mit roher Gewalt!»
Homie, wer kam denn zu wem, als du mal am Boden warst?
Sag
Fällt's dir ein oder vergisst du bewusst?
Manche Menschen ändern sich halt nie, jetzt ist auch mal Schluss
In Stadtkaffees sitz ich mit Millionären und Obdachlosen an einem Tisch
Scheiß auf’s Geld, ich hab' Gemeinschaft im Sinn
Das ist so die Range, die ich anstreb'
Und ich wünsche mir aus tiefster Seele, dass für viele hier unten noch das
Licht angeht
Denn Gott ist groß, der Raum ist weit, wofür kein Auge reicht
Menschen, wie wir, werden nie müde dir das aufzuzeigen (Dir das aufzuzeigen, …
Die talentlosen Kollegen bringen einfach keine große Leistung
Ihre Facebook-Seiten sind mehr sowas wie ein Fotoalbum
Warum sollt' ich mich mit solchen streiten?
Sie existieren nicht in meinem Orbit und das nicht nur, weil sie scheiße flow’n
Generation iPhone, Swagger muss schon sein
Unvermeidlich, ich ziehe mich an wie 'n Penner, aber bleib' dope
Rotz' in zwei Minuten hin, an was die ewig rumfeil’n
Keine Offenheit, strotzen vor Eifersucht und Neid
Während die lästern über mich mit ihren zwanzig Mann
Walzt meine infernale Flammenwand voran in Stadt und Land
Ein Repertoire parat, von dem ein Affenstall nur stammeln kann
Durch DE, AU und CH bei 100.000 angelangt
Für das, was ich hier aufbau' mit schierer Gedankenkraft
Kriegst du keine Genehmigung von irgendeinem Landratsamt
Wenn du mich nicht kennst und dich fragst: «Wer ist der Lappen da?»
Der eine, der es aus Neu-Rosenheim geschafft hat, man (Geschafft hat, man, …)
(Am Ende des Tages macht es sich selbst der Härteste unter 'ner weichen Decke
gemütlich)
Ein guter Freund ist hinter Gitterstäben und ich geb' mir Prison Break
Dann schreib' ich Triple Takes für ne EP und hör' Twisted Insane
Es gibt nur wenige wie mich im Game — wenn überhaupt
Ich bin gerührt zu Trän'n, wenn ich seh', wie viel jetzt mit mir down sind (Ah)
Wunden brenn' ich aus, ich meide Blut und «stark sein»
Die Pöbeleien von Feinden aufgrund ihres Loser-Daseins
Man hat mir einiges angetan
Witzig find' ich, wenn ich dran denk', ob die, oder ich, am Schluss die Junkies
war’n
Viel Spaß beim Zieh’n und beim Rauchen
In Bälde stell ich Geldsummen auf durch Verkauf Jahresumsatz Hundert-§$%!
-tausend
Das kriegt meine Mum, sie spart’s für die Zukunft
Kann damit nicht umgeh’n, wär' schon längst im Grab bei den Unsumm’n
Spendier' ich nen Umtrunk für die Jungs, von Dad die Metaller-Gene
Cash hat keinen Wert für mich, bis ich knabber' an Trockenbrezen
Oder wenn Schmerzen mich quäl'n für etwas bessere Zähne
Ideal ist Camouflage, wenn Hater mich als Opfer wähnen (Als Opfer wähnen, …)
Da gibt’s Menschen die Freunde verloren haben durch Aggressivität
Oder die heul’n vor mir im Rollstuhl beim Signieren der CD
Ich bin verstorbenen, lieben Menschen, die ich niemals kennen gelernt hab',
schuldig
Dass ich in meinen Texten nicht so 'nen Bullshit bring'
Wie schnell sich Winde dreh’n, Männer im Game verbittert
Kenn’s sonst nur von den Mädels, das Sticheln auf FB und Twitter (Oh man)
Ist nicht mein Business, war es nie und wird’s nie sein
Ich kletter' in den Alpen und befreie mich von falscher Wirklichkeit
Hier ist der Wind noch rein, hier atme ich die Power
Nachts record' ich in der Booth, die machen holländische Sauna
Vielleicht habe ich auch nur 'ne andere Wahrnehmung, stargazin'
Lager' Energien um die Kugeln in einem Abakus
Von Mom erzogen, ja, mir fehlte die Vaterfigur
Muss nicht zum Seelenklempner, ich blätter' im Psychokatalog
Mit jedem Textblatt, das ich wende, fast schon normal
Doch unabhängig davon, slash' ich alle lyrisch wie ein Gladius (Gladius, …)
«Die Variable X und ich» («X und ich, …»)
Der Pfau und sein Gefieder sind für mich ein Sinnbild dafür, dass mein
Bewusstsein erweitert ist
Schieße ich sieben Pfeile auf einmal, trifft jeder einzelne
Es existiert die eine große Wahrheit, das stimmt
Doch würde niemals wagen, mir anzumaßen, dass es die meine ist
Sieh’s wie durch ein Kaleidoskop, das ständig geschüttelt wird
In den Parts sind manche Lines für andre und nicht für dich bestimmt
Deswegen ist meine Kreativität unerschöpflich
Eine Line kapiert jeder Trottel, die andre ist für dich Kopffick
Chris, die schwer zu erreichende Insel in the Sky
Amis sagen: «This guy is a fearsome rapper in disguise»
Auf Internetseiten zitier’n die Fans die Lieblingslines
Mich erfüllt es mit Freude zu seh’n, wie viel sie schreiben
Man muss auch nicht alles von mir auf die Goldwaage legen
Und Sätze von mir umfunktionieren zu Foltergeräten
Mein Opa sagte mir: «Lass die Leute mal reden»
Von hier an schweig' ich und widme mich meiner neuen EP (Neuen EP, …)

Schlafparalyse (translation)

"You seem a little absent-minded"
"I don't believe in absent-mindedness"
"Hehe hehe, it's more of an observation"
The microphone in your hand and out on the stage
One of the few MCs in Germany where the applause is not premature
I don't play the saint in music with pity
There are sensitive people, they can't be compared to you
Some conclusions about me are so far from the truth
You have no idea what this guy is kicking his ass for
What agony had to be endured day in and day out
To open up like that in these tracks
And as usual you fly Icarus far too high
The empathy is zero
In close circles you show insight, but with me you stay stubborn again
You don't realize how much you revolve around yourself
But are you upset that I so often tell in tracks in the first person
Your little light is amplified by our technology
But you can't see the fire in your heart, rapper
Let alone feel it, you're not deep either
Snorkeling on the surface and shutting up on kids on CD
In local areas you stroke the children to sleep
Kiss the woman out of love and take her in your arms
Helps your friends and acquaintances, but if I ask you something
Do you brush it off because you think I'm hurting your inner circle
"Man, dude, Chris is screwed and planned", if you knew why
Ask my mum, it's always been like that, it wasn't from the drugs
You say: "Fuck off or I'll use brute force on you!"
Homie, who came to whom when you were down?
say
Do you remember or do you consciously forget?
Some people just never change, now is the end
In city cafes I sit at a table with millionaires and homeless people
Screw the money, I have community on my mind
That's the range I'm aiming for
And I wish from the bottom of my heart that for many down here, that
light is concerned
Because God is great, the space is vast, where no eye can see
People like us never tire of showing you (Showing you that...
The talentless colleagues simply do not perform well
Their Facebook pages are more like a photo album
Why should I argue with such?
They don't exist in my orbit and not just because they flow like shit
Generation iPhone, Swagger must be
Inevitable, I dress like a bum, but stay dope
Snot in two minutes, what they're always fiddling about
No openness, bursting with jealousy and envy
While they gossip about me with their twenty men
Roll forth my infernal wall of flame into town and country
A repertoire at hand that a monkey stable can only stammer about
Reached 100,000 through DE, AU and CH
For what I'm building here with sheer power of thought
You can't get a permit from some county office
If you don't know me and ask yourself: "Who is that rag over there?"
The one who made it from Neu-Rosenheim, man (made it, man, ...)
(At the end of the day, even the toughest do it under a soft blanket
cozy)
A good friend is behind bars and I'm giving myself Prison Break
Then I write triple takes for an EP and listen to Twisted Insane
There are few like me in the game — if any
I am touched to tears when I see how many are down with me now (Ah)
I burn out wounds, I avoid blood and "being strong"
Enemy taunts about being losers
Some things have been done to me
I find it funny when I think about whether they, or I, end up being junkies
was
Have fun drawing and smoking
Soon I'll be making a hundred-§$% of annual sales from sales!
-thousand
My mum gets it, she saves it for the future
Can't handle it, would have been in the grave with the huge sums long ago
I'll buy a drink for the boys, dad's metaller genes
Cash has no value to me until I nibble on stale pretzels
Or when pain torments me for something better teeth
Camouflage is ideal if haters think I'm a victim (think I'm a victim, ...)
There are people who have lost friends through aggressiveness
Or they cry in front of me in the wheelchair while signing the CD
I am deceased, dear people that I never got to know,
guilty
That I don't bring such bullshit in my texts
How fast the winds turn, men bitter in the game
Only know it from the girls, the teasing on FB and Twitter (Oh man)
It's not my business, never was and never will be
I climb the Alps and free myself from false reality
Here the wind is still pure, here I breathe the power
At night I record in the booth, they do a Dutch sauna
Maybe I just have a different perception, stargazin'
Store energies around the balls in an abacus
Raised by Mom, yes, I lacked the father figure
Don't have to go to the shrink, I'm leafing through the psychological catalogue
With every sheet of text that I turn, almost normal
But regardless of that, I slash everyone lyrically like a gladius (gladius, ...)
«The variable X and I» («X and I, ...»)
The peacock and its feathers are a symbol for me that my
awareness is expanded
If I shoot seven arrows at once, every single one hits
There is one great truth, that's true
But would never dare pretend it's mine
See it through a kaleidoscope that's constantly being shaken
In the parts, some lines are intended for others and not for you
That's why my creativity is inexhaustible
Every idiot understands one line, the other is headfuck for you
Chris, the elusive island in the sky
Americans say: «This guy is a fearsome rapper in disguise»
The fans quote their favorite lines on websites
It fills me with joy to see how much they write
You don't have to put everything about me on the gold scales
And my sentences turn into torture devices
My grandfather said to me: "Let the people talk"
From here on I keep quiet and dedicate myself to my new EP (New EP, ...)