| Bisher hab ich erfolgreich den Tross gemieden, bin der Boss im Spiel
| So far I've successfully avoided the baggage train, I'm the boss in the game
|
| Von mir, was ihr fabriziert, ist euch an den ander’n hochzuzieh’n
| From me, what you fabricate is to pull you up on the others
|
| Was ist vorher schief gelaufen in so’m Kopf? | What went wrong in my head before? |
| Verdienen sie die Props denn
| Do they deserve the props then
|
| wirklich?
| really?
|
| Oder sieht man einmal hinter das Bild, das sie uns so bieten?
| Or do we take a look behind the picture that they offer us?
|
| Ich brenn ein Loch in die Leinwand, begegne dem Wesen mit absoluter Offensive
| I burn a hole in the canvas, meet the being with an absolute offensive
|
| Begleitet mit dem Gefühl von Hip Hop-Nostalgie
| Accompanied with the feeling of hip hop nostalgia
|
| Klopp mit dem rostigsten Prügel auf ihre Pop-Attitüde
| Klopp with the rustiest beating on their pop attitude
|
| Macht nur eure Schotten dicht, doch hier wirbelt noch ein Orkan
| Just close your bulkheads, but there's another hurricane raging here
|
| Der Segel fetzt und Rettungsboote zerschellen lässt an der Reling
| The sail tears and lifeboats crash against the railing
|
| Bis ich euern Irrsinn vernichtet hab, schieß ich aus der Luft
| Until I destroy your madness, I'll shoot out of thin air
|
| Blitze auf Galleonsfiguren mit Zirkel und Winkelmaß
| Lightning on galleon figures with compass and square
|
| Ich brauche keine Materie für den Headshot
| I don't need matter for the headshot
|
| Nichts schirmt euch ab, keine schusssichere Weste verdirbt mir den Spaß
| Nothing shields you, no bulletproof vest spoils the fun for me
|
| Mit der linken Hand verwisch ich euren Firlefanz bis nichts mehr da ist
| I'll smudge your frippery with my left hand until there's nothing left
|
| Kindersklaven hol' ich zurück ins Warme
| I bring child slaves back into the warmth
|
| Kümmer mich um den Schaden, den ihr mit ihrem Gehirn veranstaltet habt
| Take care of the damage you guys did to her brain
|
| Für mich geht’s wirklich nicht mehr klar (ich schwör's dir, Mann)
| It's really getting rough for me (I swear to you, man)
|
| Begibst du dich in Gestalt vor mein Gesicht, dann kracht es richtig
| If you put yourself in front of my face, then it really crashes
|
| Weil ich Bürden hab, die Marionettenspielerfinger bricht (Fink erbricht) wie
| 'Cause I got burdens that puppeteer fingers break (Fink vomits) like
|
| Alktrinker
| alcohol drinker
|
| Nach dem siebzigsten Whiskyglas
| After the seventieth glass of whiskey
|
| Get it on — ich spitte Flammen bis die brachialste der Wellen hoch zur Gischt
| Get it on — I spit flames up to the most violent of waves up to the spray
|
| verdampft
| evaporated
|
| Ihr seid systematisch, ich bin Chaos
| You are systematic, I am chaos
|
| Kann es nicht erwarten mit dem Kampf anzufang’n
| Can't wait to start the fight
|
| Zersäbele Kritiker der Medien, von mir wird kein Dämon Besitz erlang’n
| Chop up critics of the media, no demon will possess me
|
| Schlitz' nur wild in der Gegend mit deinem Katana
| Just slash wildly around the area with your katana
|
| Ich bin die Seite im Gigas, die man abgerissen hat
| I am the page in the Gigas that was torn down
|
| Hinterlassenschaft eines Siegers, der einzige und wahre
| Legacy of a victor, the one and only
|
| Ministrantenficker liegen zitternd in 'ner Lache
| Acolyte fuckers lie trembling in a pool
|
| Willkommen in der Matrix, die ich kontrolliere per Stimmband
| Welcome to the matrix that I control with my vocal cord
|
| Ihr wolltet rappen? | You wanted to rap? |
| Gut, hier habt ihr das Finale
| Well, here you have the finale
|
| Criz in Rage, zirkulierend wie Wasser beim Ablass in der Wanne
| Criz in rage, circulating like water draining in the tub
|
| Tiefer als der Marianengraben
| Deeper than the Mariana Trench
|
| Reißender als Fälle Niagaras, Ellen auf den Knien gelagert
| More raging than Niagara's falls, Ellen on her knees
|
| Konzentriert, so dass der ganze Körper Energie abstrahlt
| Focused so that the whole body radiates energy
|
| Stell mich gegen die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen
| Stand me up against the League of Extraordinary Gentlemen
|
| Was denkst du denn, wer ich bin?
| Who do you think I am?
|
| Nimm die Hände weg von diesem Kind
| Get your hands off this kid
|
| Ich breche Beine wie Kilik mit seinem Stab
| I break legs like Kilik with his staff
|
| Verbiege Reime nicht, verflüssige wie ultrahocherhitzter Stahl
| Don't bend rhymes, liquefy like ultra-high temperature steel
|
| Die Klinge scharf wie My, Ninja auf dem Müßiggang
| The blade sharp as My, Ninja on the idle
|
| Zünde dir 'ne Tüte an auf den sickesten Lyriker
| Light a bag on the sickest lyricist
|
| Einst war die Asche, nun blüht der Wald
| Once there was ashes, now the forest blooms
|
| Nun hab ich wieder ein Gebiet wie der Predator für die Armee mit Minigun
| Now I have an area like the Predator for the army with a minigun again
|
| Was ich bring, wird der Zenit genannt
| What I bring is called the zenith
|
| Stier zum Himmel, den Adler da oben schieß ich ab mit Eagle-Blick wie Fang
| Bull to the sky, I'll shoot down the eagle up there with eagle eyes like Fang
|
| Illuminatenschachturniere tret ich tipsy an
| I enter Illuminati chess tournaments tipsy
|
| Der drunken Style, you wonder why, dann trifft’s dich — bam!
| The drunken style, you wonder why, then it hits you — bam!
|
| Sie rücken an mit dem Tower von Babel
| They are approaching with the Tower of Babel
|
| Und ich shapeshifte zwischen Läufer, Bauer und Dame
| And I shapeshifte between bishop, pawn and queen
|
| (Diamantgeist)
| (Diamond Spirit)
|
| 58 Lüdenscheid, Stadt des Lichts, die Ortschaft
| 58 Lüdenscheid, City of Light, the locality
|
| Geballte Wortmacht, die wie eine Bombe in deinem Ohr platzt
| Concentrated word power that bursts like a bomb in your ear
|
| Abstrakkt mit dem edelsten Vorsatz
| Abstract with the noblest intent
|
| Ich reiß dir die Maske ab, doch du schreist nach deinem Gesicht wie Rorschach
| I tear your mask off but you scream at your face like Rorschach
|
| Ich komm mal eben entlanggerauscht
| I'm just rushing along
|
| Und die ganze Crowd fängt an zu Staunen
| And the whole crowd starts to be amazed
|
| Denn ich stricke mein Netz durch den gesamten Raum
| Because I'm knitting my web through the entire space
|
| Es sind endlose Verknüpfungen
| It's endless shortcuts
|
| Die Lösung des Rätsels
| The solution to the riddle
|
| Es entsteht ein Singularitätsfeld, das alle Informationen beinhaltet und
| A singularity field is created that contains all information and
|
| jegliche Aktivität saved
| any activity saved
|
| Du stehst im Radius des Lichtkegels
| You stand in the radius of the light cone
|
| Spitzt die Ohren wie Spock, es haut vor den Kopf
| Prick up your ears like Spock, it hits your head
|
| Ich komm aus den Bergen, doch rapp als wär ich gebor’n am Block
| I come from the mountains, but I rap as if I were born on the block
|
| Die Armee der Finsternis hat den Auftrag zu töten
| The Army of Darkness has a mission to kill
|
| Und in Heerscharen kommen die Krieger jetzt aus ihren Höhlen
| And now the warriors are coming out of their caves in hosts
|
| Doch ich platzier meine Klinge direkt im Auge des Bösen
| Yet I place my blade squarely in the eye of evil
|
| Und für sie erklingen die Klänge von traurigen Flöten
| And for them the sounds of sad flutes ring out
|
| Du willst deine Perle kontrollieren, doch sie hört mich längst
| You want to control your pearl, but it has long since heard me
|
| Diamonds are a girl’s best friend
| Diamonds are a girl's best friend
|
| Die Natur des Geistes ist der Finderlohn
| The nature of the mind is the finder's reward
|
| Ich hab gute Eindrücke von mir gespeichert, tief in deiner Erinnerung
| I have saved good impressions of myself, deep in your memory
|
| Kommen die Umstände zusammen, legt sich ein Schalter in deinem Innern um
| When the circumstances come together, a switch flips inside you
|
| Und du erkennst deine Schleier als geistige Behinderung
| And you recognize your veils as a mental handicap
|
| Der Unterschied zwischen Wissen und Weisheit?
| The difference between knowledge and wisdom?
|
| Ob man den Weg nur kennt oder ob man ihn beschreitet | Whether you only know the way or whether you walk it |