Translation of the song lyrics Neue Welt - Cr7z

Neue Welt (original)

Amari idista noche
Igrita goerseta
Urnita rideste lente
Ledetor isarti
Yeah, der Verfall unserer Gesellschaft schreitet weiter fort
Die Zukunft war noch weit entfernt
Erinnert ihr euch?
Wir sprachen wie’s einmal wird
Und wenn man nachdenkt, merkt man, dass es bereits soweit ist
Aber irgendwie hat den Switch keiner so richtig mitgekriegt
Damals hab' ich dich besucht, als es mir nicht gut ging
Heute schreib' ich das Wort über das Internet
Plötzlich bist du offline und bevor ich zu dir hintercheck'
Hab’n mir andre schon wieder 'nen Link geschickt
Und ich nick' besoffen mit
Wir sind schon so dran gewöhnt und finden’s nicht mal zum Kotzen
Denn die Information’n stehen uns in ihrer Schönheit offen
Wir können uns ansehen wie im Osten wieder 'n Kind verreckt
Und wieder rüberklicken, wo es Mittel gibt die Pipe zu stopfen (Ah)
Gefühl verworren, wir machen die Boxen an und tanzen
Lachend geht die Welt zugrunde
lieber noch 'ne Runde zocken
Alle tun es und keiner warnt mehr zur Vorsicht
Mich warnt schon allein ein Junge, der alleine auf ein Tor schießt
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Man könnte sagen: «Na und?
So ist der Lauf der Dinge»
Wir brauchen’s dringend und unsre Sinne sind abgestumpft
Da sitzen pumpende Herzen vor einem Bildschirm
Und solche heiligen Augen starren stundenlang auf Flimmern
Damals hörten wir uns noch in Filmen an, was sie für Dinge sagten
Cyberspace, T-1000, all die irren Namen
Und ich schwör's dir, wärst du noch früher geboren
Wär's dasselbe mit der Flatrate, Internet, W-LAN, Modem
Abgesehen davon, dass unsre Sprache so gut wie im Arsch ist
Komm' ich mir heute so vor wie einer aus den Filmen von damals
Die Jugend plant nix und bei genauerer Betrachtung
Ist es purer Wahnsinn, da oben läuft ein neuer Schachzug
Verschwörungstheoretiker gehen mir entsetzlich tief
Um zu sehen, dass etwas schiefläuft, muss ich nicht mal den Rechner bedienen
Ich sah das schon als Kind, und was ich jetzt sehe ist wie
Unser Menschsein gefressen wird vom Biest
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt
Gut, ich schimpfe zwar, dass sie uns stark im Griff haben
Aber das wirklich Schlimme dran ist, dass wir auch alle mitmachen
Sieh, so 'ne Bitch hat nicht nur mit Makeup die Ängste kaschiert
Sie heult und ist am Boden, wenn sie ihr Handy verliert
Wenn’s schon so ist, denk' ich mir, was einmal aus uns Menschen wird
Die Knoten sind schon mehr als ziemlich fest geschnürt
Entweder platzen sie, oder sie erwürgen uns endlich
Versenk' ich mich darin wie es jetzt ist, fühl ich mich grässlich
Was ich spüre ist Kälte, alle sind so distanziert
Du magst zwar lächeln, aber irgendwas ist hinter dir
Es ist als wärst du besessen von den Dämonen
Nur in 'nem kurzen Moment kommt dein wahres Wesen nach oben
Es ist schade so mit dir zu reden — sag mal, weißt du noch
Wer du mal warst ohne die verwirrende Scheiße im Kopf?
Der Verfall unserer Gesellschaft schreitet fort
Vielleicht erreicht dich einer der Reime durch all den Schrott an deinem Ort
Wie betäubt, wir bekommen kaum noch mit, was uns hier hält
Digitalisiertes Freuen, wir finden alles, was gefällt
Und was einmal begann mit dem Teufel und dem Geld
Ist heute die Wand die herrunterfällt, betreten wir die neue Welt
Und stehen wir einmal da, wo sie uns sehen, gibt es kein Zurück
Der Mensch wird gläsern, Bequemlichkeit gibt uns einen Chip
Kein Science Fiction, ja, wir sind daran teils selber Schuld
Ich hab' dich so geliebt und werd' dich nie vergessen, alte Welt

Neue Welt (translation)

Amari idista noche
Igrita goerseta
Urnita rideste lente
Ledetor isarti
Yeah, the decay of our society continues
The future was still far away
Do you remember?
We talked about how it will be
And if you think about it, you realize that it's already happened
But somehow no one really got the switch
Back then I visited you when I wasn't feeling well
Today I write the word over the Internet
Suddenly you're offline and before I check back to you
Others have already sent me a link again
And I nod drunk
We're used to it and don't even puke
Because the information is open to us in its beauty
We can watch another kid die in the East
And click over again where there are means to plug the pipe (Ah)
Feeling confused, we turn on the speakers and dance
The world dies laughing
I'd rather play another round
Everyone is doing it and no one is warning about caution anymore
Even a boy who shoots a goal alone warns me
Stunned, we hardly get what keeps us here
Digitized joy, we find everything that pleases
And what once began with the devil and the money
If today is the wall that falls down, we enter the new world
And once we're where they see us, there's no turning back
Man becomes transparent, convenience gives us a chip
No science fiction, yes, we are partly to blame for this
I loved you so much and will never forget you, old world
You could say: "So what?
That's the way things go»
We need it urgently and our senses are dull
There are pumping hearts in front of a screen
And such holy eyes stare at flickers for hours
Back then we still listened to what kinds of things they said in films
Cyberspace, T-1000, all the crazy names
And I swear to you, if you were born earlier
Would it be the same with the flat rate, Internet, W-LAN, modem
Apart from the fact that our language is as good as shit
Today I feel like one of those films from back then
The youth plans nothing and on closer inspection
Is it pure madness, there's a new move going on up there
Conspiracy theorists get terribly deep to me
I don't even have to use the computer to see that something is going wrong
I saw that as a kid, and what I see now is how
Our humanity is being eaten by the beast
Stunned, we hardly get what keeps us here
Digitized joy, we find everything that pleases
And what once began with the devil and the money
If today is the wall that falls down, we enter the new world
And once we're where they see us, there's no turning back
Man becomes transparent, convenience gives us a chip
No science fiction, yes, we are partly to blame for this
I loved you so much and will never forget you, old world
Well, I scold that they have a strong grip on us
But the really bad thing is that we all participate too
See, a bitch didn't just cover up her fears with makeup
She cries and is devastated when she loses her phone
If that's the case, I'm wondering what will become of us humans one day
The knots are tied more than fairly tightly
Either they burst, or they finally strangle us
If I immerse myself in it as it is now, I feel horrible
What I feel is cold, everyone is so distant
You may smile, but something is behind you
It's like you're possessed by demons
Only in a short moment your true being comes up
It's a pity to talk to you like that — tell me, do you remember
Who you used to be without the confusing shit in your head?
Our society continues to deteriorate
Maybe one of the rhymes will get through to you through all the junk in your place
Stunned, we hardly get what keeps us here
Digitized joy, we find everything that pleases
And what once began with the devil and the money
If today is the wall that falls down, we enter the new world
And once we're where they see us, there's no turning back
Man becomes transparent, convenience gives us a chip
No science fiction, yes, we are partly to blame for this
I loved you so much and will never forget you, old world