Translation of the song lyrics Emma - Cr7z

Emma (original)

Wie schnell sich das Blatt doch wendet
Das ist die Geschichte eine der besten Tänzerinnen der Welt, ihr Name ist Emma
Sie begann im frühen Alter den Weg zur Primaballerina, es liegt in der Familie
wie bei ihrer Schwester
Nur ist das Verhältnis schlecht, die Mutter ist gebrechlich
Sie verspricht sich, aus ihren Töchtern wird besseres
Wie es meistens ist verzeiht sie der Welt nicht
Der Unfall in Sacramento bleibt für immer in ihrem Gedächtnis
Sie liest sich weg in Träume, bespricht so viel mit ihrer besten Freundin
Die meinte, dass sie ihr Leben mehr schätzen sollte
Nur die Krankheit und das bittere Eingeständnis machte ihre Seele hässlich
Argusaugen über beiden Schätzen
Sie bedeckt sie mit Küssen, späht durch die Tür an kalten Nächten
Nimmt Tabletten gegen Stress, die nicht mehr wirklich helfen
Die Depression lässt sich so nicht bekämpfen, gewiss
Ihr letzter Trost: Sie schickt die beiden zum Ballettunterricht
Regen fällt, grauer Himmel, irrsinnig viele Autos, die im Grau der hektischen
Stadt verschwimmen
Sie weiß, dass sie am liebsten von dieser Hölle fort will
Doch sie ist auf dem Weg, sie ist der Star im Ensemble
Sie sagt sich seit Wochen, dass es für sie kein Leben ist
Mama will sie sehen auf der Bühne, ehe sie der Krebs zerfrisst
Und man wählt nicht, wenn man ein 16-jähriges Mädchen ist
Mit Talent zum Tanz, das nicht von dem Planeten ist
Sie bewegt sich so elegant, man hört kein Knacken unter den Dielen,
stumm und still im Elternhaus
Das wunderschönste Gefühl, das diese Welt heraufbeschwört
Sie liebt die Musik, doch sie wird von Mutter gedrillt
In ihren Träumen kann sie ihre Schwester weinen hör'n
Jeden Tag nach dem Essen hat sie sich in’s Zimmer eingesperrt
Es ist lang her, dass sie gesprochen hat
Seitdem sie sich beim Grand Allegro den Knöchel gebrochen hat.
Die Pein der Menschenaugen, die Pein der Augen der Mutter
Zwang sie irgendwann dazu, dass sie Schluss macht
In ihrem Abschiedsbrief stand «Ich halt es nicht aus.
Denn ich spring vom Dach und zieh dabei noch Saltos und Schrauben.»
So steht sie an der Bahre, Tränen glitzern in ihren Augen, diese ganze Technik
ist irre
Was erwartet, was werden sie sagen, wenn sie erfahren
Sie hat im Kerzenschein mit diesem Schwein geschlafen?
Täglich der Gang zum Grab, täglich die Gedanken vor jedem Schlaf,
ob Gott wohl über ihr Leben wache
Sie opfert ihres für ein anderes, sie kann nicht aus, sie liebt Musik und sie
verfiel dem Wahnsinn
Also reißt sie sich täglich erneut zusamm'
Freut sich an ihrem Kleid, an ihren Schuhen, die sie teuer erstand
Es sind Dekaden vergangen, sie ist bewandt, gewandt
Zwanzig Jahre sind vergangen für den Tanz
Doch es klappt nicht so ganz, sie wartet noch auf ihre Chance
Ihr Lehrer ist verliebt in sie, doch sie ist weit über seinem Talent
So wechselt sie Schule für Schule, gilt jetzt als Beste im Metier
Wird jetzt schon verglichen mit Charisse,
Manchmal sitzt sie im Café und resümiert über den Szenen
Wie würde es ihr in der Lage von Mutter gehen?
Nur sie untersteht sich, ihr Ego ist gebrochen
Sie ist eine Hülle, nicht so wie die anderen Mädchen
Sie sehnt sich so sehr aus ihrer Haut zu schlüpfen
Nur ertönt die Melodie des Klaviers zerfließt sie augenblicklich
Wie sie Emotionen durch den Körper zum Ausdruck bringt
Wie sie’s zustande bringt, sich damit auszudrücken
Ihr Wille ist nicht zu bezähmen, ihre Figuren sind edel
Klares Glas im Sternenstaub der Medien
Könnte sie jetzt ihre Schwester seh’n
Wie ihre Tränen von den Wimpern fliegen, wenn sie Pirouetten dreht!
Emma!

(translation)

How quickly the tide turns
This is the story of one of the best dancers in the world, her name is Emma
She started her way to become a prima ballerina at an early age, it runs in the family
like her sister
Only the relationship is bad, the mother is frail
She promises herself that her daughters will become better
As is usually the case, she doesn't forgive the world
The accident in Sacramento will stay in her memory forever
She reads her way into dreams, discusses so much with her best friend
She said she should value her life more
Only the illness and the bitter confession made her soul ugly
Argus eyes over both treasures
She covers them with kisses, peeks through the door on cold nights
Takes stress pills that don't really help anymore
You can't fight depression that way, of course
Her last consolation: she sends them both to ballet lessons
Rain is falling, gray sky, an insane number of cars in the gray of the hectic
city ​​blur
She knows that what she wants most of all is to get away from this hell
But she's on her way, she's the star of the ensemble
She's been telling herself for weeks that it's not life for her
Mama wants to see her on stage before the cancer eats her away
And you don't vote when you're a 16-year-old girl
With a talent for dancing that is not from the planet
She moves so elegantly, you don't hear a crack under the floorboards,
mute and still in the parental home
The most beautiful feeling this world conjures up
She loves music, but mother drills her
In her dreams she can hear her sister crying
Every day after eating she locked herself in the room
It's been a long time since she spoke
Ever since she broke her ankle at the Grand Allegro.
The pain of human eyes, the pain of the mother's eyes
Eventually forced her to break up
In her farewell letter it said «I can't stand it.
Because I jump off the roof and do somersaults and twists.”
So she stands at the stretcher, tears glisten in her eyes, all this technology
is mad
What to expect, what will they say when they find out
She slept with that pig by candlelight?
Daily the walk to the grave, daily the thoughts before each sleep,
whether God is watching over their lives
She sacrifices hers for someone else, she can't stop, she loves music and she
went insane
So she pulls herself together every day
Rejoices in her dress, in her shoes, which she bought dearly
Decades have passed, she is skilled, versatile
Twenty years have passed for the dance
But it doesn't quite work out, she's still waiting for her chance
Her teacher is in love with her, but she is far beyond his talent
So she changes school for school and is now considered the best in the profession
Already being compared to Charisse
Sometimes she sits in the café and sums up the scenes
How would she be in Mother's position?
Only she dares, her ego is broken
She's a shell, not like the other girls
She longs so much to slip out of her skin
Only when the melody sounds on the piano does it instantly melt away
How she expresses emotions through the body
How she manages to express herself with it
Her will cannot be tamed, her characters are noble
Clear glass in the media stardust
If only she could see her sister now
How her tears fall from her lashes as she pirouettes!
Emma!