Translation of the song lyrics Jeu de cette famille - BRAV, LaDea

Jeu de cette famille (original)

Celui qui ne connait pas le sien puisqu’il s’est fait la belle
Fils unique au parcours singulièrement complexe
La discipline des hommes d'Église a fait de lui un croyant plus que perplexe
Limite anarchiste solitaire, préfère perdre le combat que de faire marche
arrière
Mauvaise pioche, la suite n’ira que de mal en pire
Pour s’en sortir, il sera forcé de prendre la mer à tout juste 14 piges
Un apprentissage qui enseigne
Que le comble des marins c’est se noyer dans un verre de Clan Campbell
Si il y a des raisons d'être caractériel, je comprends mieux d’où me vient
cette colère éternelle
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’voudrais la grande sœur
Elle qui a vu sa mère se battre pour de grandes œuvres
Elle qui aurait pu saisir sa chance
Mais elle a tendance à croire que c’est un combat perdu d’avance
Elle sait qu’le monde est plus beau quand on s’aime
Elle est passée de la crise d’ado à celle de la quarantaine
S’il y a des raisons d’affronter la vie de manière si peu sereine
J’comprends d’où vient cette impression d'être seule face à moi-même
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu l’aîné des fils
Génération U2, Bob Marley, Police
Stéréotype machiste qui s’la joue relou à tout va
Sauf que derrière chaque grande gueule se cache un opposé qui n’ose pas
Atteint, par le syndrome du rejet
Faire du mal aux autres avant que ce soit l’inverse semble le rassurer
Si il y a des raisons d'être aussi cruel, j’comprends mieux d’où m’vient cette
méchanceté habituelle
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu le second garçon
Orgueilleux sans fond, insociable avec mention pense du mal de tout le monde
Jusqu'à preuve du contraire, s’il te sourit
Méfie-toi, c’est surement en pensant au coup qu’il peut te faire
Obscure, un pléonasme
Y a plus d’amour c’est sur dans une lettre de menace
S’il y a des raisons d'être aussi odieux, j’comprends mieux d’où vient cette
part de moi si ténébreuse
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’aurais voulu le dernier né
Que l’on surprotège de peur qu’il prenne les mêmes voies de merde que ses aînés
Autant d’efforts qui laisseront des traces
Car c’est en recouvrant le feu qu’il s'éteint hélas
Coincé dans son Truman Show
Le monde vu de sa bulle est à des kilomètres du nôtre
Si il y a des raisons d'être aussi lunaire, j’comprends mieux d’où me vient
cette envie de quitter cette Terre
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti
Dans la famille Bravoure, j’voudrais la mère
Elle qui a créé ses propres règles pour qu’on ne puisse pas jouer avec ses rêves
Elle a le cœur sur la main, la main sur le cœur
Doyenne d’une fratrie de 11 frères et sœurs
Elle connait le partage mais peu l’importe qui
Si elle avait la clé du bonheur, elle t’aurait fait un double pour ton porte-clé
Dans ce monde où personne ne s’fait de cadeaux, où tout le monde veut l’fric
Elle pourrait construire un château avec une seule brique
Là où les paroles s’envolent comme des ballons d’baudruche
Elle a rejoint les bénévoles de la cantine de Coluche
Si y a des raisons de donner autant sans recevoir
J’comprends mieux d’où vient cette partie si généreuse en moi
Je me fous bien où la route me mène
Je veux savoir d’où je suis parti

Jeu de cette famille (translation)

The one who doesn't know his since he's made himself beautiful
Unique son with a singularly complex background
The discipline of the churchmen made him a more than perplexed believer
Borderline anarchist lonely, would rather lose the fight than march
back
Bad pick, the sequel will only go from bad to worse
To get out of it, he will be forced to go to sea at just 14 years old
Learning that teaches
That the height of sailors is to drown in a glass of Clan Campbell
If there are reasons to be temperamental, I understand better where I come from
this eternal anger
I don't care where the road takes me
I want to know where I came from
In the Bravoure family, I would like the big sister
She who saw her mother fight for great works
She who could have taken her chance
But she tends to think it's a losing battle
She knows that the world is more beautiful when we love each other
She went from teenage crisis to midlife crisis
If there's reason to face life so unserenely
I understand where this feeling of being alone with myself comes from
I don't care where the road takes me
I want to know where I came from
In the Bravoure family, I would have liked the eldest son
Generation U2, Bob Marley, Police
Machist stereotype who plays it crazy at all costs
Except behind every loudmouth is an opposite that doesn't dare
Affected by rejection syndrome
Hurting others before it's the other way around seems to reassure him
If there are reasons to be so cruel, I understand better where this comes from
habitual meanness
I don't care where the road takes me
I want to know where I came from
In the Bravoure family, I would have liked the second boy
Bottomless prideful, unsociable with mention thinks ill of everyone
Until proven otherwise, if he smiles at you
Beware, it's probably thinking of the blow he can do to you
Obscure, a pleonasm
There's no more love for sure in a threatening letter
If there's reason to be so obnoxious, I better understand where this is coming from.
part of me so dark
I don't care where the road takes me
I want to know where I came from
In the Bravoure family, I would have liked the last born
That we overprotect lest he take the same shitty ways as his elders
So many efforts that will leave traces
Because it is by covering the fire that it goes out alas
Stuck in his Truman Show
The world seen from its bubble is miles away from ours
If there are reasons to be so lunar, I understand better where I come from
this longing to leave this earth
I don't care where the road takes me
I want to know where I came from
In the Bravoure family, I would like the mother
She who made her own rules so we couldn't play with her dreams
She's got her heart on her hand, her hand on her heart
Oldest of a family of 11 brothers and sisters
She knows about sharing but it doesn't matter who
If she had the key to happiness, she would have made you a duplicate for your keychain
In this world where no one makes gifts, where everyone wants money
She could build a castle with just one brick
Where words fly away like balloons
She joined the volunteers of the Coluche canteen
If there's reason to give so much without receiving
I understand better where this generous part of me comes from
I don't care where the road takes me
I want to know where I came from