Translation of the song lyrics A Bout de Souffre - BRAV, Tiers-Monde

A Bout de Souffre (original)

A bout de souffre le monde sombre
Jour après jour creusons sa tombe
Traverse la vie les yeux bandés
Comme pour s’empêcher de déverser des litres sur notre destiné en naufrage
Se trouvant même des raisons pour distancer les doutes
Habitués au vide on s’y attache
On a l’art d’encaisser la douleur sans réagir
Pour nous la violence une preuve d’amour par les actes
Même à genoux refuse leurs aides plutôt subir que supplier ceux qui souhaitent
nous voir mis en gage
Comme un flingue est ce qui sort de ma bouche est douloureux
Brav' c’est le bruit et l’odeur que j’amène
Non je ne joue pas quoi encore
Lutte, car je préfère les bleus
Faudra me passer sur le corps pour que je cède
Me lamenter sur mon sort
Même pas en rêve sérieux
La colère ou la douleur je suis un peu les deux
La bourgeoisie veut ma mort
Je ne leurs souhaiterai pas mieux
Si la merde valait de l’or
Les pauvres naîtraient sans derrières
Traverse la vie les poings serrés
Comme pour s’habituer que la réalité fait mal chez nous le quotidien doit se
battre
Condamné à endurer c’est sur nos futurs
Puent la défaite finiront en cul-de-sac
Perdus parmi nos soucis on recherche la sortie hélas celle que l’on trouve
porte un cadenas
Rassure toi les études ne l’ouvriront pas je te jure c’est juste tout
simplement que de nous ils ne veulent pas
Brako, ok, molo bolo, jchiii
Bettement vos clichés me rendent différent waouh
J’ai le profil du dealer d’Amy Winehouse
Des pensions ils nous en doivent tellement grave
Que Marianne va se mettre à bicrave graaaaaaave
Perd une vie comprend sa valeur
C’est le part-balle à la fifty qu’il manquait sur nos leaders
Le mektoub est un combat unique
Tu veux qu’un noir baisse sa garde met du fric ou de la musique
Havre de guerre
Beaucoup gagne moins que nos pères
Malcolm X Martin Luther
Mort c’est la paix qu’on enterre
Clic clic communautaire Arabes et Noirs prolétaires
Armés comme l’armée de terre
Veulent en finir sont déter
Ma destinée dans un conteneur
Rien à cirer de leurs barrières
Dans le mur est l’itinéraire
Car ouvrière sont nos carrières
On veut sortir de la misère
Quitte à creuser à la cuillère
Si ta connait fait ta prière
Car la paix n’est qu’intérimaire
Leur bonheur est monétaire
Le notre mis aux enchères
Avant qu’ils brassent de l’oseille
On nageait déjà dans la merde
Dans la criée ont a souffert
Ils vont morflés jusqu'à sous terre
Sur la tête de leurs mères
Mon album sera leur cimetière
Faut il encore que l’on marche tête baissée devant tous ceux qui nous méprisent
Puisqu’ils nous privent de droits nous brisent même à terre ma musique reste
libre

A Bout de Souffre (translation)

Out of breath the dark world
Day after day digging his grave
Go through life blindfolded
As if to keep from spilling gallons on our sinking destiny
Even finding reasons to distance doubts
Accustomed to emptiness we become attached to it
We have the art of cashing in the pain without reacting
For us violence a proof of love by deeds
Even on their knees refuses their help rather to suffer than to beg those who wish
see us pawned
Like a gun is what comes out of my mouth it hurts
Brav' is the noise and the smell that I bring
No I'm not playing what yet
Fight, cause I prefer the blue ones
Will have to pass me over the body for me to give in
To lament my fate
Not even in a serious dream
Anger or pain I'm a bit of both
The bourgeoisie wants me dead
I wouldn't wish them better
If shit was worth gold
The poor would be born without behinds
Go through life with clenched fists
As if to get used to the fact that reality hurts us, everyday life must be
beat
Condemned to endure it's on our futures
Stink of defeat will end up dead end
Lost among our worries we seek the exit, alas the one we find
wears a padlock
Don't worry the studies won't open it I swear that's just all
just that they don't want us
Brako, ok, molo bolo, jchiii
Damn your shots make me different wow
I have the profile of Amy Winehouse's drug dealer
Pensions they owe us so bad
That Marianne is going to be bicrave graaaaaaave
Lose a life understand its value
It's the share of the ball at the fifty that was missing on our leaders
Mektoub is a unique fight
Do you want a black man to let his guard down put some money or some music
haven of war
Many earn less than our fathers
Malcolm X Martin Luther
Death is the peace we bury
Click click community Arabs and proletarian Blacks
Armed like the army
Want to end are determined
My destiny in a container
Nothing to wax their barriers
In the wall is the route
Because workers are our careers
We want to get out of misery
Even if it means digging with a spoon
If you know say your prayers
'Cause peace is only temporary
Their happiness is monetary
Our auction
Before they brew sorrel
We were already swimming in shit
In the auction have suffered
They go ruffed down to the ground
On their mothers' heads
My album will be their cemetery
Should we still walk headlong in front of all those who despise us
Since they deprive us of rights break us even on the ground my music remains
free