Translation of the song lyrics Revolving - BRAV

Revolving (original)

Le jour se lève à peine sur ma planète Sous France
Rien de neuf aux nouvelles, ici tout baigne dans un bain d’sang
Y’a ceux qui se sentent mal aimé, ceux qui aiment ce mal qui les enfante
J’voulais te dessiner un sourire, je n’ai su écrire que le mot Sous France
Quelques lettres à peine qui cachent une peine bien plus profonde
Celle des visages sans nom à la voix grave à cause des blondes
Qui n’auront de vue sur le monde que d’une télévision Revolving
Dans un paradis en location, d’un HLM seventies
Où le vice est la vertu de celui qui souhaite y faire affaire
Avec l’alcool, les drogues en guise de friandises pas chère
Les filières clandestines voient défiler des familles entières
Et tant pis si les gosses peuvent mourir, ça fera plus vite fleurir les
cimetières
Rien à cirer d’leurs origines, d’leurs religions, etc
On veut seulement qu’ils tapinent sans oublier d’payer la TVA
Quel luxe d’avoir vue sur la merde du haut d’ton balcon de té-ci
Arrête de parler de course aux richesses, t’es pas foutu d’te lever avant midi
Même nos connasses de bonnes femmes finissent par s’tirer un beau jour
Quand elles comprennent qu’on peut s’payer enfin par CB de l’amour
Des bébés éprouvettes d’un millier d’géniteurs anonymes
De nouveaux nichons à cinquante berges pour faire comme les filles des magasines
Voilà pourquoi l’lion marche seul et qu’les moutons restent en troupeau
Est-ce logique que même entouré j’ai l’sentiment d'être solo
Il faudrait probablement faire quelques efforts d’intégration
On sait jamais, j’pourrais trouver l’amour au cœur d’ce viol en réunion
Les saisons passent, tout reste de glace devant leurs JT d’plus en plus noirs
A force d'être gavés comme des oies, on va pouvoir faire du foie d’connards
L’hiver recouvre d’un manteau blanc, le corps des SDF qui en ont pas
La prochaine canicule fera le ménage aux réunions du troisième age
Et comme si ça n’suffisait pas, on s’cherche des couilles sur la toile
On s’fout à poil pour quelques j’aime, on s’fout en l’air pour moins qu'ça
Et merde je crois bien que c’est dead, ils ont mis bas nos idéaux
Peut-être qu’leurs théories du complot ce n’est rien d’autre qu’un autre complot
La vie a démarré par des larmes, s’terminera par celles de nos proches
Si notre histoire laisse des traces, ce sera surement sur la gorge
Pour s’faire du mal non t’inquiète pas, y’a toujours eu de bons prétextes
J'écris mes textes sur des balles pour qu’ils me rentrent mieux dans la tête

Revolving (translation)

The day is barely breaking on my planet Sous France
Nothing new in the news, here everything is in a bloodbath
There are those who feel unloved, those who love this evil that gives birth to them
I wanted to draw you a smile, I only knew how to write the word Sous France
Just a few letters that hide a much deeper pain
That of the nameless faces with the deep voice because of the blondes
Who will only have a view of the world from a Revolving television
In a rental paradise, of a seventies HLM
Where vice is the virtue of him who wishes to do business there
With alcohol, drugs as cheap treats
Clandestine networks see entire families pass by
And too bad if the kids can die, it will make the flowers bloom faster.
cemeteries
Nothing to wax about their origins, their religions, etc.
We just want them to hang around without forgetting to pay the VAT
What a luxury to have a view of the shit from the top of your balcony here
Stop talking about the race for riches, you ain't fucking getting up before noon
Even our bitches of good women end up shooting each other one day
When they understand that we can finally pay each other with credit cards for love
Test tube babies from a thousand anonymous parents
Fifty-edged new tits to do like the magazine girls
That's why the lion walks alone and the sheep stay in a herd
Is it logical that even surrounded I have the feeling of being solo
Probably needs some integration effort
You never know, I might find love in the heart of this gang rape
The seasons pass, all remains of ice in front of their increasingly black news
By dint of being force-fed like geese, we will be able to make liver assholes
Winter covers with a white coat, the body of the homeless who have none
The next heat wave will clean up the meetings of the elderly
And as if that weren't enough, we're looking for balls on the web
We don't get naked for a few likes, we don't give a damn for less than that
And shit I think it's dead, they put down our ideals
Maybe their conspiracy theories is just another conspiracy
Life started with tears, will end with those of our loved ones
If our history leaves traces, it will surely be on the throat
To hurt yourself, don't worry, there have always been good excuses
I write my texts on bullets so they stick better in my head