Translation of the song lyrics L'arche - BRAV

L'arche (original)

Nous sommes ce que les banlieues font de mieux
Ce que l'État, lui, méprise
Des larmes de feu dans les yeux, j’en ai des litres
Chante l’amour d’une autre façon
Vos «Je t’aime», c’est nos cris
Témoigne l’ampleur de ce mal qui nous habite
Puisque la souffrance ne s’explique pas mais qu’il faut la vivre
Pour comprendre qu’on s’est noyé dans l’abysse
Garde ton bonheur, on s’en fout ici le notre est acide
Ces tours nous étouffent et le diable co-habite
Parce qu’il est temps, de, combler le manque
Et qu’il faut bien que quelqu’un se sacrifie donc j’avance
Avant que, ils ne tentent, d’en finir avec nous
Où est la chance, elle se fait attendre
Parce qu’il est temps, de combler le manque
Et qu’il faut bien que quelqu’un se sacrifie donc j’avance
Avant que, ils ne tentent, d’en finir avec nous
Où est la chance, elle se fait attendre
Entre s’enfuir ou les suivre j’ai pris la voie qui défie
Puisque docile je le suis pas, mais de ceux qui résistent
Agressif lyriciste parce que la vie ne s’en prive pas
Destructrices mes envies, la mort est mon champ lexical
Chez moi tout est crédible avec l’orgueil je lésine pas
Plus j’ai mal plus j'écris, plus j'écris plus je mitraille
Abandon impossible, courber l'échine je ne sais pas
Allergique aux offices, aux politiques et aux flics
Crache la douleur infinie des minis, des mesquines
Des grandes villes aux petites villages, là je me dois l’impossible
J’ai du être roi dans une autre vie, j’suis pas fait pour être si bas
Ne t’attends pas pour du fric à me voir baisser le slibard
J’connais mes droits, sur le bout du troisième doigt
Ceux qui ne m’aiment pas auront de bonnes raisons cette fois
Ce que j’en pense?
La même chose qu’Anelka !
Césame ouvre-toi, sinon je sors la clé de bras
Nous sommes ce que les banlieues font de mieux
Ce que l'État, lui, méprise
Des larmes de feu dans les yeux, j’en ai des litres
Chante l’amour d’une autre façon
Vos «Je t’aime», c’est nos cris
Témoigne l’ampleur de ce mal qui nous habite
Puisque la souffrance ne s’explique pas mais qu’il faut la vivre
Pour comprendre qu’on s’est noyé dans l’abysse
Garde ton bonheur, on s’en fout ici le notre est acide
Ces tours nous étouffent et le diable co-habite
La rue me tutoie, mais te tue, toi !
Banlieusard tu vois je pourrais pas descendre plus bas
J’ai l’humour noir pour l’Arche
J’suis tous les mois rappeur du mois, pourtant j’suis plus là
Indépendant hors des tendances, j’fais les singles avec des cendres
Si les plus forts se servent de foies, les plus faibles servent d’offrande
Ma liberté loin d'être à vendre
Si les derniers seront les premiers pourquoi devrais-je attendre?
Le refus est clair et net ose retirer le pain de ma bouche
Criblé de balles ou de dettes
Reconnaissable parmi tout ce temps
Tendre la main à des clebs?
Je préférerais même qu’on me la coupe !
Tu peux te faire pousser les pecs ça te fera pas pousser les *bip*
Nous sommes ce que les banlieues font de mieux
Ce que l'État, lui, méprise
Des larmes de feu dans les yeux, j’en ai des litres
Chante l’amour d’une autre façon
Vos «Je t’aime», c’est nos cris
Témoigne l’ampleur de ce mal qui nous habite
Puisque la souffrance ne s’explique pas mais qu’il faut la vivre
Pour comprendre qu’on s’est noyé dans l’abysse
Garde ton bonheur, on s’en fout ici le notre est acide
Ces tours nous étouffent et le diable co-habite
Parce qu’il est temps, de, combler le manque
Et qu’il faut bien que quelqu’un se sacrifie donc j’avance
Avant que, ils tentent, d’en finir avec nous
Où est la chance, elle se fait attendre
Parce qu’il est temps, de combler le manque
Et qu’il faut bien que quelqu’un se sacrifie donc j’avance
Avant que, ils tentent, d’en finir avec nous
Où est la chance, elle se fait attendre

(translation)

We are what the suburbs do best
What the State Despises
Tears of fire in my eyes, I have liters
Sing love another way
Your "I love you" are our cries
Witness the extent of this evil that dwells within us
Since suffering cannot be explained but must be experienced
To understand that we drowned in the abyss
Keep your happiness, we don't care here ours is sour
These towers choke us and the devil lives together
'Cause it's time, to, fill the gap
And someone has to sacrifice so I move on
Before, they try, to finish us off
Where's the luck, it's been waiting
'Cause it's time to fill the gap
And someone has to sacrifice so I move on
Before, they try, to finish us off
Where's the luck, it's been waiting
Between running away or following them I took the path that defies
Since docile I am not, but of those who resist
Aggressive lyricist because life does not hesitate
Destroyer my desires, death is my lexical field
With me, everything is credible with pride, I don't skimp
The more I hurt the more I write, the more I write the more I shoot
Surrender impossible, kowtow I don't know
Allergic to offices, politics and cops
Spit out the endless pain of the minis, the petty ones
From big cities to small towns, here I owe myself the impossible
I must have been king in another life, I ain't cut out to be so low
Don't expect money to see me drop the slibard
I know my rights, on the tip of the third finger
Those who don't like me will have good reasons this time
What do I think of it?
The same as Anelka!
Césame open up, otherwise I take out the armbar
We are what the suburbs do best
What the State Despises
Tears of fire in my eyes, I have liters
Sing love another way
Your "I love you" are our cries
Witness the extent of this evil that dwells within us
Since suffering cannot be explained but must be experienced
To understand that we drowned in the abyss
Keep your happiness, we don't care here ours is sour
These towers choke us and the devil lives together
The street tu me, but kills you, you!
Commuter you see I couldn't get any lower
I have black humor for the Ark
I'm every month rapper of the month, yet I'm not there anymore
Independent out of trends, I make singles with ashes
If the stronger serve as livers, the weaker serve as an offering
My freedom not for sale
If the last shall be first why should I wait?
The denial is clear cut dare take the bread out of my mouth
Riddled with bullets or debts
Recognizable among all this time
Reach out to some mutts?
I would even rather have it cut off!
You can grow your pecs it won't make you *beep*
We are what the suburbs do best
What the State Despises
Tears of fire in my eyes, I have liters
Sing love another way
Your "I love you" are our cries
Witness the extent of this evil that dwells within us
Since suffering cannot be explained but must be experienced
To understand that we drowned in the abyss
Keep your happiness, we don't care here ours is sour
These towers choke us and the devil lives together
'Cause it's time, to, fill the gap
And someone has to sacrifice so I move on
Before they try to end us
Where's the luck, it's been waiting
'Cause it's time to fill in the gap
And someone has to sacrifice so I move on
Before they try to end us
Where's the luck, it's been waiting