Translation of the song lyrics Quelque chose - Tiers, BRAV

Quelque chose (original)

Hey, hey
Y a quelque chose, en toi
Regarde vers le haut même si tu n’oses pas
C’est comme ça dans la vie
Puisque j’suis seul au monde, même entouré d’sahbis, zarre-bi
J’voulais pas être artiste, j’n’y ai pas pensé une seule seconde
J’suis pas venu pour tout broyer ou voiler la Joconde
Vu qu’la Nation est éveillée, je rappe comme un coup d’feu étouffé par
l’oreiller
Moi je fais c’que j’peux, pas question d’bégayer
Je m’accroche pas à mes rêves car chaque matin faut s’réveiller
Puisque c’est dur d'être un bon rappeur, j’ai tagué «No Future» sur les murs
porteurs ouais (Molo Bolo)
Avec mes gars sûrs, on endure, on est fiers, je le jure, des aventures,
Bakary Potter
Y a quelque chose, en toi
Regarde vers le haut même si tu n’oses pas
C’est comme ça dans la vie
C’est comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
C’est comme ça dans la vie ohoh oh
Puisqu’il est dur de s’enfuir sans terreur que t’es inférieur, si t’as pas
d’RIB, grosse erreur
Les tits-pe n’ont pas envie d’s’instruire et changent leur beauté intérieure
contre un intérieur cuir
Puisque Dieu est grand, puisque l’espoir a basculé dans un bateau d’migrants
Puisqu’on est loin d'être pieux, on porte des noms d’prophètes, on a rien avoir
avec eux
Y a quelque chose, en toi
Regarde vers le haut même si tu n’oses pas
C’est comme ça dans la vie
C’est comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
C’est comme ça dans la vie ohoh oh
Si quelque chose nous sépare j’en ferai quelque chose qui nous unis (C'est
comme ça, comme ça)
Est-c'que tu garderas ma part, tu le sais on a qu’une vie (Comme ça dans la vie)
Tu es ton propre boss, je sais pas si tu saisis (C'est comme ça, comme ça)
Ensemble on devient plus fort si quelque chose nous affaiblit (C'est comme ça
dans la vie)
Y a quelque chose, en toi
Même si tu n’oses pas
C’est comme ça dans la vie
C’est comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
C’est comme ça dans la vie ohoh oh
C’est comme ça dans la vie ohoh ohoh
Y’a qu’la victoire qui peut m’arrêter
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Il faut prendre c’que t’as mérité
Comme ça dans la vie ohoh ohoh
Il, il faut prendre c’que t’as mérité
C’est comme ça dans la vie ohoh oh
Y’a qu’la victoire qui peut m’arrêter
C’est comme ça dans la vie (x7)
C’est comme ça dans la vie ohoh ohoh

Quelque chose (translation)

Hey, hey
There's something inside you
Look up even if you dare not
That's how life is
Since I'm alone in the world, even surrounded by sahbis, zarre-bi
I didn't want to be an artist, I didn't think about it for a second
I didn't come to crush everything or veil the Mona Lisa
Since the Nation is awake, I rap like a gunshot muffled by
the pillow
Me, I do what I can, no question of stuttering
I don't cling to my dreams because every morning you have to wake up
Since it's hard to be a good rapper, I tagged "No Future" on the walls
carriers yeah (Molo Bolo)
With my sure guys, we endure, we're proud of, I swear, adventures,
Bakary Potter
There's something inside you
Look up even if you dare not
That's how life is
That's how it is in life ohoh ohoh
Like this in life ohoh ohoh
Like this in life ohoh ohoh
That's how it is in life ohoh oh
Since it is hard to run away without terror that you are inferior, if you have not
of RIB, big mistake
The little ones don't want to learn and change their inner beauty
against a leather interior
Since God is great, since hope has swung into a boat of migrants
Since we are far from being pious, we bear the names of prophets, we have nothing to do
with them
There's something inside you
Look up even if you dare not
That's how life is
That's how it is in life ohoh ohoh
Like this in life ohoh ohoh
Like this in life ohoh ohoh
That's how it is in life ohoh oh
If anything separates us I'll make it something that unites us (It's
like this, like this)
Will you keep my part, you know we only have one life (Like that in life)
You're your own boss, I don't know if you get it (It's like that, like that)
Together we get stronger if something weakens us (That's how
in life)
There's something inside you
Even if you don't dare
That's how life is
That's how it is in life ohoh ohoh
Like this in life ohoh ohoh
Like this in life ohoh ohoh
That's how it is in life ohoh oh
That's how it is in life ohoh ohoh
Only victory can stop me
Like this in life ohoh ohoh
You have to take what you deserve
Like this in life ohoh ohoh
He, you have to take what you deserve
That's how it is in life ohoh oh
Only victory can stop me
It's like that in life (x7)
That's how it is in life ohoh ohoh