Translation of the song lyrics Minorité visible - Tiers

Minorité visible (original)

Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Black à perpèt'
Ok !
Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis:
J’te jure qu’si j’avais un psy, il s’rait en autopsie !
Ici, difficile de s’sentir Frenchie
Car ici t’es toléré qu'à Urban Peace !
Tu n’as rien compris !
Ça n’a rien d’factice !
Marianne, tes coups de fouets laissent des cicatrices
A s’en sortir, on est un sur dix
Injustice: mon père n’a pas qu’un seul fils
On a connu la servitude, le désert d'étude
Comment faire des thunes sans numéro d’sécu?
L’Histoire se perpétue, y’a longtemps on était rois
J’suis boule à zed' car on a le cancer de l’emploi
Déploie tes ailes en vol petite colombe
J’suis une balle perdue, venue de Christophe Colomb
Aucun doute, inquiéter l’humanitaire me salit
J’ai faillit haïr les Blancs à cause du riz pour la Somalie
J'étais un gosse plein de vie
Et oui c’gosse est mort tamponné par ce train de vie
Je dis que ma life est marquée au fer blanc
Retiens qu’j’ai des amis mais aussi des frères Blancs
Retiens qu’ces liens qu’j’entretiens
Retiens bien que si y’a eut de l’esclavage, Brav' et Proof n’y sont pour rien
Pas question d’m’apitoyer sur mon sort
C’t’une piqûre de rappel qui me dopera le corps
Les détracteurs diront «Tu vas voir
Après c’son il est dev’nu un Hitler Noir»
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
De ma vie?
*Est-ce qu’elle est simple ma vie ?*
De mon adolescence *Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis yeah!*
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
J’aime aussi *L'actualité me fusille, l’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
J’ai la haine !
T’as vu dans quoi on baigne?
En France dans l’ghetto,
que veut dire ADN?
«Alcool, Drogue, Négro» «Arme, Dope, Négro»
«Aucun Diplôme, Négro»
C’est ça qui nous saigne
On est nègres et fiers de l'être
C’est l’illettré qui a bâti ta FAC de Lettres
Tu sais c’que c’est p’têtre?
Je n’critique pas trop le camp adverse
Met un Blanc dans mon village ils auraient fait l’inverse
Sais-tu c’que c’est grandir hors catégorie?
En vêtements traditionnels, ils r’gardent ma mère comme un OVNI
Ils pensent qu’on excise nos femmes et nos filles
Sexistes aussi de pères en fils
Mais sais-tu c’que c’est, d’faire un taf qu’les autres ont r’fusé?
Dans les hôtels, ramasser les capotes usagées?
Lave les étages, ça s’lit sur leur visage
Chez nous les femmes de ménages sont loin d’Nicki Minaj
Alors j’noircis mes pages,
boycotté dans chaque branche
Même en musique deux noires sont égales à une blanche !
Est-ce que tu crois qu’on est parano?
Quand t’as un C.V. d’méd'cin tu finis mécano !
Poto !
Me demande pas d’préférer la France au bled
Tu t’imagines choisir entre ta mère et ton père?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
De ma vie?
*Est-ce qu’elle est simple ma vie ?*
De mon adolescence *Être Noir en France, c’est vraiment trop d’soucis yeah!*
Dis-moi c’que tu penses?
*Dis-moi c’que tu penses ?*
J’aime aussi *L'actualité me fusille, l’autorité me désigne
Une personnalité nuisible, minorité visible*
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Dis-moi c’que tu penses?
De ma vie?
Déraciné, mon frère, on m’a dit qu’j'étais d’trop
D’retourner dans mon pays, j’suis r’tourné dans mon ghetto
Quand j’ai écrit Négatif, ils m’ont pris pour un anti-blanc
Si c'était le cas j’aurais quitté le continent
UMP j’ai un scoop pour tes militants:
C’n’est pas la couleur qui fait le narco-trafiquant
Un Blanc pourrait écrire le même texte
Un Arabe peut écrire le même texte
Un Asiat' pourrait écrire le même texte
Moi j’te parle de c’que je connais, je suis Noir à perpèt'

Minorité visible (translation)

When I wrote Negative, they took me for an anti-white
If that was the case I would have left the continent
UMP I have a scoop for your activists:
It's not the color that makes the drug trafficker
A white man could write the same text
An Arab can write the same text
An Asian could write the same text
Me, I'm talking to you about what I know, I'm black forever
Okay !
Being black in France is really too much to worry about:
I swear if I had a shrink, he'd be in for an autopsy!
Here, it's hard to feel Frenchie
Because here you are tolerated only at Urban Peace!
You did not get anything !
It's nothing fake!
Marianne, your lashes leave scars
Make it out, we're one in ten
Injustice: my father does not have only one son
We've known bondage, the desert of study
How to make money without a security number?
History goes on, a long time ago we were kings
I'm zed ball 'cause we got job cancer
Spread your wings in flight little dove
I'm a stray bullet, came from Christopher Columbus
No doubt, worrying about humanitarianism gets me dirty
I almost hated white people because of the rice for Somalia
I was a kid full of life
And yes this kid died dabbed by this lifestyle
I say my life is branded
Remember that I have friends but also white brothers
Remember that these links that I maintain
Remember that if there was slavery, Brav' and Proof have nothing to do with it
No question of feeling sorry for myself
It's a booster shot that will boost my body
Critics will say "You'll see
After that he became a Black Hitler"
Tell me what do you think?
*Tell me what you think?*
Of my life?
*Is my life simple?*
From my adolescence *Being black in France, it's really too many worries yeah!*
Tell me what do you think?
*Tell me what you think?*
I also like *The news shoots me, authority points me
A harmful personality, visible minority*
I hate!
Have you seen what we're in?
In France in the ghetto,
what does DNA mean?
"Booze, Drugs, Nigga" "Weapon, Dope, Nigga"
"No degree, nigga"
This is what bleeds us
We are niggers and proud of it
It's the illiterate who built your Faculty of Letters
Do you know what it might be?
I don't criticize the opposing camp too much
Put a white man in my village they would have done the opposite
Do you know what it's like to grow up out of category?
In traditional clothes, they look at my mother like a UFO
They think we cut our wives and daughters
Sexists also from father to son
But do you know what it is to do a job that the others have refused?
In hotels, pick up used condoms?
Wash the floors, it can be read on their face
With us the cleaning ladies are far from Nicki Minaj
So I darken my pages,
boycotted in every branch
Even in music two quarter notes are equal to one half note!
Do you think we're paranoid?
When you have a doctor's CV, you end up being a mechanic!
Poo!
Don't ask me to prefer France to Bled
Can you imagine choosing between your mother and your father?
Uprooted, my brother, they told me that I was too much
To return to my country, I returned to my ghetto
Tell me what do you think?
*Tell me what you think?*
Of my life?
*Is my life simple?*
From my adolescence *Being black in France, it's really too many worries yeah!*
Tell me what do you think?
*Tell me what you think?*
I also like *The news shoots me, authority points me
A harmful personality, visible minority*
Tell me what do you think?
Of my life?
Tell me what do you think?
Of my life?
Uprooted, my brother, they told me that I was too much
To return to my country, I returned to my ghetto
When I wrote Negative, they took me for an anti-white
If that was the case I would have left the continent
UMP I have a scoop for your activists:
It's not the color that makes the drug trafficker
A white man could write the same text
An Arab can write the same text
An Asian could write the same text
I'm talking to you about what I know, I'm black forever