Translation of the song lyrics No Future - Tiers

No Future (original)

Arrêté, contrôlé, toujours pas de papiers, hey-y-y-y
On crame en bas d’chez nous quand on veut s’révolter
J’suis nul en mathématiques, ok
Car j’veux pas compter toutes les fois où j’ai merdé
J’suis le fruit de mon époque, j’suis le fruit de mon époque
J’suis pas tout seul dans mon bloc, j’ai peur de Gog et Magog
Manuel Se-Vall, sous la semelle de ma Reebok
J’suis le fruit de mon époque, j’suis le fruit de mon époque
No Future, l’avenir nous a fuck
Y’a qu’une mise à jour entre les mosquées, les églises et les synagogues
J’ai pas b’soin d’nouveaux potes, j’ai pas b’soin d’Van Gogh
J’suis le fruit de mon époque, j’suis le fruit de mon époque
No Future, génération sacrifiée
C’est le monde à l’envers, y’a d’la violence gratuite et puis des relations
tarifées
J’barre le show-buis', t’es pas un vrai bonhomme
Vrai bonhomme car t’as un compte certifié
Je ne peux que refuser le traître
Je n’veux pas d’ton amitié
J’aurais pu mourir, j’aurais vu pire
J’aurais dû courir mais le facho m’a montré du doigt

(translation)

Arrested, checked, still no papers, hey-y-y-y
We burn downstairs when we want to revolt
I suck at math, ok
Because I don't want to count all the times I screwed up
I'm the fruit of my time, I'm the fruit of my time
I'm not alone in my block, I'm afraid of Gog and Magog
Manuel Se-Vall, under the sole of my Reebok
I'm the fruit of my time, I'm the fruit of my time
No Future, the future has us fucked
There's only one update between mosques, churches and synagogues
I don't need new friends, I don't need Van Gogh
I'm the fruit of my time, I'm the fruit of my time
No Future, Lost Generation
It's the world upside down, there's gratuitous violence and then relationships
priced
I'm crossing the show box, you're not a real man
Real man 'cause you got a verified account
I can only refuse the traitor
I don't want your friendship
I could have died, I would have seen worse
I should have run but the facho pointed at me