Translation of the song lyrics École du crime - Tiers

École du crime (original)

Banlieusard, l'éducation nationale déclare l’abandon
Car on grandit dans le ghetto
Rate ton bac, et la BAC met en prison
Ecole du crime, chaque taulard en formation
Chaque cellule a un prof prisonnier
Un innocent pète un câble
Sert de femme dans les pénitenciers
Première cellule, un professeur dealeur
M’a appris par coeur, le réglement intérieur
Règle 1: Ne cache jamais de ta came chez toi
Car en cas d’perquise les kilos parlent pour toi
Règle 2: Garde du cash, 10% pour le baveux
Parle qu’en sa présence, car chaque mot est un aveux
Règle 3: évite les portables, les bipeurs ça réjouit l’inspecteur
Mec, mate un peu The Wire
Prochaine cellule, un professeur braqueur
M’a plongé au coeur des banques, des coffres forts
Règle 4: évite de rester bloqué dans l’sas
Ou passe trois nuits dans l’commissariat en face
Règle 5: Plus le gun est gros, plus ça ira vite
Impressionne le personnel avec un pompe ou un uzi
Règle 6: Ne claque pas l’oseille dès maintenant
Le crame pas dans une femme ou un bolide allemand
L’apprentissage continu de cellule en cellule
Je serai un super criminel si ça continu
Un autre jour, une autre cellule
Un autre cours, une autre crapule
Un autre prof avec un matricule
On en sort pire, pire qu'à notre entrée
Pire à chaque sortie de chaque pénitencier
Les prisons sont des écoles du crime
Les codétenus des professeurs par intérim
L'école du crime, pénitenciers
L'école du crime, maison d’arrêt
L'école du crime, CJT
L'école du crime, CT
L'école du crime
Un autre jour, une autre cellule
Un autre cours, une autre crapule
Un autre prof avec un matricule
Dans cette cellule, un professeur meurtrier
Volontiers m’as mis le pied à l'étrier
Règle 7: Pour fumer un mec, sers toi d’ta tête
Marque un break mec, direct pour planifié le guet
Guette;
Guette-le inspecte ses faits et gestes
Enquête, en fait ça peut ptetr' t'éviter perpet
Règle 8: enterre son corps ni vu ni connu
Règle 9: vérifie qu’il n’y ait personne qui t’ait entendu
Règle 10: Entendu ne laisse aucune preuve
Car pour les experts, les pendus ont la langue bien pendue
Cellule d’après j’ai fait moins d'24 heures
Mon poing dans la gueule du professeur pointeur
Prochaine cellule, un escroc amateur
Comme professeur a fait de moi un arnaqueur
Règle 11: Tout s’achète tout se vend
D’une femme ravissante au maton de ton compartiment
Ne mélange pas argent et les sentiments
Ou un de tes proches te la mettra gentiment
Règle 12: connaître les lois pour savoir les contournés
Devant la cour vise le procès ajourné
L’apprentissage continu de cellule en cellule
Regarde le super criminel que j’suis devenu
Les prisons, des écoles du crime
Tentative de récidive quand on décolle d’ici
On paie le prix, l'état nous méprise
Incarcéré en CAP on en ressort avec une maîtrise
En criminologie, bracologie, toxicologie
Molo Bolo, j’en fais pas l’apologie
Assez mélancolique, car on ne change pas un homme
Avec un bracelet électronique
Un innocent en prison devient un criminel
Un criminel en prison reste un criminel
Ces professeurs ne sont pas d’bon conseils
Incarcérés, sous écrous, bafouent leurs propres règles
Un innocent en prison devient un criminel
Tiers Monde, (Pour nos reufs incarcérés)
Un criminel en prison reste un criminel
(Ouvrez les portes du pénitencier)

École du crime (translation)

Suburban, national education declares the abandonment
'Cause we grow up in the ghetto
Fail your baccalaureate, and the BAC puts you in prison
School of crime, every con in training
Each cell has a prisoner teacher
Innocent freaks out
Serves as a wife in penitentiaries
First cell, a drug-dealing professor
Taught me by heart, the rules of procedure
Rule 1: Never hide your cam at home
Because in case of perquise the kilos speak for you
Rule 2: Keep cash, 10% for drooling
Speak only in his presence, for every word is a confession
Rule 3: avoid cell phones, beepers make the inspector happy
Man, check out The Wire for a bit
Next cell, a robber professor
Plunged me into the heart of banks, safes
Rule 4: Avoid getting stuck in the airlock
Or spend three nights in the police station opposite
Rule 5: The bigger the gun, the faster it will go
Impress staff with a pump or uzi
Rule 6: Don't smack the sorrel right now
The burn not in a woman or a German racing car
Continuous learning from cell to cell
I'll be a super criminal if this continues
Another day, another cell
Another lesson, another scoundrel
Another teacher with a number
We come out worse, worse than we came in
Worse with each exit from each penitentiary
Prisons are schools of crime
Fellow inmates of acting professors
The school of crime, penitentiaries
The school of crime, prison
School of Crime, CJT
The School of Crime, CT
The School of Crime
Another day, another cell
Another lesson, another scoundrel
Another teacher with a number
In this cell, a murderous teacher
Willingly put my foot in the stirrup
Rule 7: To smoke a guy, use your head
Mark a break man, direct to plan the lookout
watch;
Watch him inspect his doings and gestures
Investigation, in fact it can ptetr' you avoid perpet
Rule 8: bury his body neither seen nor known
Rule 9: check that no one has heard you
Rule 10: Heard leaves no evidence
'Cause to the experts, the hanged are tongue-tied
Next cell I did less than 24 hours
My fist in the pointer teacher's face
Next cell, an amateur crook
As a teacher made me a hustler
Rule 11: Everything is bought everything is sold
From a lovely woman to the guard in your compartment
Don't mix money and feelings
Or one of your relatives will put it on you nicely
Rule 12: know the laws to know the bypassed
Before the court aims adjourned trial
Continuous learning from cell to cell
Look at the super criminal I've become
Prisons, Schools of Crime
Attempt to reoffend when we take off from here
We pay the price, the state despises us
Incarcerated in CAP we come out with a master's degree
In criminology, bracology, toxicology
Molo Bolo, I don't glorify it
Quite melancholy, because you don't change a man
With an electronic bracelet
An innocent in prison becomes a criminal
A criminal in prison remains a criminal
These teachers don't give good advice
Incarcerated, jailed, flouting their own rules
An innocent in prison becomes a criminal
Third World, (For our incarcerated brothers)
A criminal in prison remains a criminal
(Open the penitentiary doors)