Translation of the song lyrics Angle Mort (Acte 3) - BRAV, Tiers-Monde

Angle Mort (Acte 3) (original)

Abattu par derrière, les corps brûlés n’laissent pas
De preuves dans cette affaire, aucun suspect pour la
Police judiciaire, d’après moi
C’est parce qu’il était blanc qu’on l’a éliminé
Lui était suffisamment black pour être décapité
Abattu sans hésiter il fallait s’en douter
Puis ils nous crèvent dans un tieks qu’ils ont fabriqué
Simple agent de sécu'
Un fan de Black Panters
Qui grattait dur
Lui lutte pour ses frères
Qui collectionnait embrouilles et garbars
La rumeur dit qu’il s'était pris la tête avec de gros boucaques
Impossible c'était un bon, un militant
Quelques blancs préméditèrent comme le Kux Klux Klan
Pourtant discret
Une démarche arrogante
Une manière de défier les autorités écrasante
Insolent, langage brut et brutal
Élevé à la dure il faisait que reproduire le schéma familial
Il incarnait l’image de tout c’que déteste la rue
Voilà pourquoi j’crois qu’c’est des bougnoules qui l’ont tué
Voilà pourquoi des blancs l’auraient refroidi
Lâchement, subitement, ces victimes, souvent
Allô?
— C'est quoi vot' délire là?
— C'est qui là?
— Ça liquide des mecs comme ça pour rien hein?
— Comment ça vous butez des renois en plus tu m’appelles?
— Quoi?
— Vous voulez quoi vous cherchez la merde ou quoi?
— Vous vous prenez pour qui
— Vous croyez on est des victimes?
— C'est quoi vot' délire?
— Y'a pas, vous faites du sale on va faire du sale
— Ici vous êtes pas chz vous jte l’dis direct hein
— Vous faites du sale on va faire du sale
— vous voulez jouer on va jouer mais vous allez perdre gros !
— On va faire du sale y’a pas de délire
— Vous butez des gens qu’vous connaissez même pas !
Il était afro
Européen
Malien ou Français de souche
Je vois qui est son père
Sa mère habite la tour douze
Comme tous ceux dans son cas il n’avait pas de thunes
Pas d’piston
Pas l’choix
Pas d’carrière
Pas d’issue
J’ai du l’croiser y’a deux trois jours soucieux
Des blancs le menaçaient d’une bastos entre les yeux
Des aryens, des macaques auraient juré d’avoir sa tête
Le coupable est forcément l’un d’eux
J’résume un mort par balles ok
Planqué dans l’coffre ok
Un crime racial ok
Un meurtre sans preuves ok
Des blancs qui l’détestent ok
Des noirs qui le testent ok
T’es soit noir soit blanc pas d’entre deux dans la tess ok
Un père noir
Une mère blanche
Ok sa peau son histoire ses problèmes étaient métissés
Maintenant on sait qui c’est
Maintenant on sait c’qu’il faisait
Maintenant qu’on l’pleure merde mais qui a pu l’buter?

Angle Mort (Acte 3) (translation)

Shot from behind, the burnt bodies do not leave
Of evidence in this case, no suspects for the
Judicial police, in my opinion
It was because he was white that we eliminated him
He was black enough to be beheaded
Shot down without hesitation it was to be expected
Then they die us in a tiek they made
simple security officer
A Black Panters fan
who scratched hard
He fights for his brothers
Who collected muddles and garbars
Rumor has it that he took his head off with big boogie
Impossible he was a good, a militant
Some white people planned like the Kux Klux Klan
Yet discreet
An arrogant gait
A way to defy the overwhelming authorities
Insolent, crude and brutal language
Raised the hard way he was just replicating the family pattern
He embodied the image of everything the streets hate
That's why I think it's bugs that killed him
That's why white people would have cooled him down
Cowardly, suddenly, these victims, often
Hello?
"What is your delirium here?"
"Who is that?"
"It dumps guys like that for nothing, huh?
"How do you kill more idiots you call me?"
- What?
"What the hell are you looking for or what?"
"Who do you think you are?"
"Do you think we're victims?"
"What's your delirium?"
- There's no, you're doing dirty we're going to do dirty
"Here you're not chz you say it straight huh
"You're doing dirty we're going to do dirty
- you want to play we will play but you will lose big!
"We're going to get dirty, there's no delirium
"You kill people you don't even know!"
he was afro
European
Native Malian or French
I see who his father is
His mother lives in tower twelve
Like everyone else he had no money
No piston
No choice
No career
No way out
I had to meet him two or three days ago worried
White people threatened him with a bastos between the eyes
Aryans, macaques would have sworn to have his head
The culprit must be one of them
I sum up a shooting death ok
Stuck in the trunk ok
A racial crime ok
Murder without evidence ok
White people who hate it ok
Black people testing it ok
You're either black or white no in between in the tess ok
A black father
A white mother
Ok his skin his story his problems were mixed
Now we know who it is
Now we know what he was doing
Now that we cry shit but who could kill him?