Lyrics of Combat De L'Etre - Tiers-Monde, RedK

Combat De L'Etre (original)

D’ici au Havre, on rappe consciemment
Passe constamment du rire aux larmes, c’est grave consternant
Je mène mon combat de l'être, lutte là où le mal règne
Là où les squales aux requins ont les crocs, méprisent le chant des sirènes
Là où le bonheur est en grève, où toutes nos ambitions s’encrassent car la
réalité pollue nos rêves
O-obligé de prendre mon courage à deux mains
Hier ressemble à aujourd’hui, j’ai hâte de voir la gueule qu’aura demain
Dans tous les cas, c’est l'époque
Qui fait qu’on se serre la ceinture jusqu'à se casser les côtes
Et puis, tu nous mènes la vie dure, on efface les codes
Pour prendre des chemins ambigus, on se passe de l'école
Et on se crash et c’est mort
Blâmez nos pères ouvriers, analphabètes
Ça ne gênait pas lorsqu’ils vous signaient des chèques
Combat de l'être
Négro (Négro !), combat aussi (combat aussi !)
Salam (Salam !), reste en vie (reste en vie !)

(translation)

From here to Le Havre, we rap consciously
Constantly going from laughter to tears, it's seriously appalling
I fight my fight of being, fight where evil reigns
Where the sharks have their fangs, despise the siren song
Where happiness is on strike, where all our ambitions get clogged because the
reality pollutes our dreams
O-have to take my courage in both hands
Yesterday looks like today, can't wait to see how tomorrow looks
Either way, it's time
Who makes you tighten your belt until you break your ribs
And then you give us a hard time, we erase the codes
To take ambiguous paths, we do without school
And we crash and it's dead
Blame our working, illiterate fathers
It didn't bother me when they wrote you checks
fight of being
Nigga (Nigga!), fight too (fight too!)
Salam (Salam!), stay alive (stay alive!)