Translation of the song lyrics Jusqu'ici Tout Va Bien - Medine, BRAV, Tiers-Monde

Jusqu'ici Tout Va Bien (original)

Trop de mal à écrire, trop écris sur la banlieue
Trop de banlieues comme la notre, trop des notres sans avenir
Trop d’avenirs dans le mur, trop de murs nous séparent
Trop séparés du droit chemin, jusqu’ici tout va bien
Trop de morceaux monotones, trop de tonnes de slogans
Trop de slogans dans la bouche, trop de bouches vidées de sens
Trop de sens interdits, trop d’interdits de séjour
Trop de séjours à Fleury, jusqu’ici tout va bien
Y a trop de bébés parloirs, trop de parloirs fantômes
Trop de fantômes nous hantent, trop hantent les prisons
Trop de prisons pour femmes, trop de femmes sont des darons
Trop de darons sont des lâches, jusqu’ici tout va bien
Trop de grèves de la faim, trop de fins, peu de moyens
Trop de moyens crapuleux, trop de crapules en trois pièces
Trop de pièces à convictions, de convictions délaissées
Trop de laissés pour compte, jusqu’ici tout va bien
D’la France au bled la race humaine s’est noyée
Du plomb dans l’aile, la colombe est empaillée
Même s’ils nous prennent le peu qu’on a de côté
Bien trop fier pour mendier de l’aide, bien trop fier pour s’aider
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Trop de déforestation, trop de stations de forage
Trop de rage contenue, trop de contenus pour adulte
Trop d’adultères, de divorces, trop de divorces politiques
Trop de politique people, jusqu’ici tout va bien
Trop de lutte de classe, trop de classes sociales
Trop socialement bas, trop bas est notre espoir
Trop d’espoir qu’on noie dans l’alcool, trop d’alcool dans le sang
Trop de sang sur nos mains, jusqu’ici tout va bien
Y a trop de police partout, trop de justice nulle part
Trop de parts de marché, trop de marché noir
Trop de noirs contre blancs, trop blanche est la poudre
Trop de poudre dans nos armes, mais jusqu’ici tout va bien
D’la France au bled la race humaine s’est noyée
Du plomb dans l’aile, la colombe est empaillée
Même s’ils nous prennent le peu qu’on a de côté
Bien trop fier pour mendier de l’aide, bien trop fier pour s’aider
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Je veux faire l’aumône avec le bling bling du Pape
Y a trop d’Etats pompe à fric, trop d’Afrique en conflit
Trop de conflits d’intérêt, trop d’intérêts européens
Trop d’européens désintéressés, jusqu’ici tout va bien
Trop de frontières entre les pays, trop de pays dans l’union
Trop d’Union Western, trop de westerns dans nos blocs
Trop de blocs de résine, trop de résine C4
Trop de C4 sur le torse, jusqu’ici tout va bien
Trop de présidents viennent en touriste, trop de tourisme sexuel
Trop de sexe sans mariage, trop de mariages de banques
Trop de banques alimentaire, d’aliments tellement chers
Trop de chair à canon de merde, jusqu’ici tout va bien
Trop rentables sont les guerres, trop de guerres pour la paix
Trop de P.I.B., trop béantes sont nos plaies
Trop de plaisir d’nous voir à terre, trop de territoires occupés
Trop occupés de nous-mêmes puisqu’ici tout va bien
D’la France au bled la race humaine s’est noyée
Du plomb dans l’aile, la colombe est empaillée
Même s’ils nous prennent le peu qu’on a de côté
Bien trop fier pour mendier de l’aide, bien trop fier pour s’aider
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien
Jusqu’ici tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien

Jusqu'ici Tout Va Bien (translation)

Too much trouble to write, too much writing on the outskirts
Too many suburbs like ours, too many of ours with no future
Too many futures in the wall, too many walls keep us apart
Too far from the right path, so far so good
Too many monotonous songs, too many tons of slogans
Too many slogans in the mouth, too many empty mouths
Too many forbidden directions, too many forbidden stays
Too many stays at Fleury, so far so good
There's too many baby parlors, too many ghost parlors
Too many ghosts haunt us, too many haunt the prisons
Too many women's prisons, too many women are darons
Too many darons are cowards, so far so good
Too many hunger strikes, too many ends, few means
Too many villains, too many three-piece villains
Too many exhibits, neglected convictions
Too many left behind, so far so good
From France to Bled the human race has drowned
Lead in the wing, the dove is stuffed
Even if they take what little we have aside
Way too proud to beg for help, way too proud to help yourself
So far so good, so good
It's alright, it's alright
So far so good, so good
It's alright, it's alright
Too much deforestation, too many drilling stations
Too much contained rage, too much adult content
Too many adulteries, divorces, too many political divorces
Too much people politics, so far so good
Too much class struggle, too many social classes
Too socially low, too low is our hope
Too much hope we drown in alcohol, too much alcohol in the blood
Too much blood on our hands, so far so good
There's too much police everywhere, too much justice nowhere
Too much market share, too much black market
Too many blacks against whites, too white is the powder
Too much gunpowder, but so far so good
From France to Bled the human race has drowned
Lead in the wing, the dove is stuffed
Even if they take what little we have aside
Way too proud to beg for help, way too proud to help yourself
So far so good, so good
It's alright, it's alright
So far so good, so good
It's alright, it's alright
I want to give alms with the Pope's bling
There are too many money-making states, too much Africa in conflict
Too many conflicts of interest, too many European interests
Too many disinterested Europeans, so far so good
Too many borders between countries, too many countries in the union
Too many Union Westerns, too many Westerns in our blocks
Too many resin blocks, too much C4 resin
Too much C4 on chest, so far so good
Too many presidents come as tourists, too much sex tourism
Too much sex without marriage, too many bank weddings
Too many food banks, so expensive food
Too much shitty cannon fodder, so far so good
Too profitable are wars, too many wars for peace
Too much GDP, too gaping are our wounds
Too much pleasure to see us on the ground, too many occupied territories
Too busy with ourselves because here everything is fine
From France to Bled the human race has drowned
Lead in the wing, the dove is stuffed
Even if they take what little we have aside
Way too proud to beg for help, way too proud to help yourself
So far so good, so good
It's alright, it's alright
So far so good, so good
It's alright, it's alright