Translation of the song lyrics Guantanamo - Medine

Guantanamo (original)

Coupable innocent potentielle est la cible
Croiseur d’acier au réfectoire des insensibles
Décode ma rage, reçois mes images
C’est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Ténébreuse ma date est en rouge
Crier «au secours !»
Quand les montagnes bougent
Orange est la couleur des bourreaux
Fantômes et détenus de Guantanamo
Enrayé, le cerveau mon barillet
C’est la corde ou gros billet au réfectoire des rhabillés
Souriez, vous faite la première page
C’est sans décodeur que l’on reçoit mes images
Piétine le monde en rangers boueuses
De la TV réalité sur une île ténébreuse
Innocent il y a de quoi être enragé
Du simple paysan au prisonnier orangé
L’ennemi commun sort la tête de son trou
Des hommes qui naissent avec des numéros d'écrou
Étonnante philosophie de l'Église
Il resteront des indigènes qu’ont évangélisent
Les Afghans ne font pas de rêves
Trop loin de Genève, mais la faim sans la grève
Alors on sert violemment leur ceinture
Et celle de leur famille déchirée par nature
Guantanamo, aux yeux du monde entier
Historique impunité de la férocité
Plus de vertu de l’homme qu'étaient les siennes
Mais désire le pouvoir comme les anneaux de Tolkien
Coupable innocent potentielle est la cible
De grands bourreaux qui nous jurent sur la Bible
Et si le mal par le mal n’est pas une erreur
On se retrouvera le jour de l’Heure
Coupable innocent potentielle est la cible
Croiseur d’acier au réfectoire des insensibles
Décode ma rage, reçois mes images
C’est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Ténébreuse ma date est en rouge
Crier «au secours !»
Quand les montagnes bougent
Orange est la couleur des bourreaux
Fantômes et détenus de Guantanamo
Deux hommes d’Afrique n’en valent qu’un de l’Occident
Appauvrir les peuples et faire croire à l’accident
Il y a la femme, l’homme et le sous-homme
Celui qu’on apprivoise, asservit ou emprisonne
C’est les mêmes histoires qui se répètent
Les mêmes erreurs refaites à travers les siècles
Les chefs d'état se comportent comme des thugs
Entendu par des sourds dirigés par des aveugles
Chacun d’entre nous devra en découdre
Ou finira comme les peuples des ʿĀd et des Thamūd
Pharaon comme exemple d’orgueil
Ni leur bien ni leur mal ne les sauvera de leur cercueil
Mon ciel est ténébreux et ma date est en rouge
Comme le sol de la place du MG à la Mare Rouge
Désormais séché l’encre des livres
Il n’est pas bon de croire que la mort nous délivre
Qui sème la justice récolte la terreur
Qui ne cesse de mentir est considéré comme menteur
Et si le mal par le mal n’est pas une erreur
On se retrouvera le jour de l’heure
Coupable innocent potentielle est la cible
Croiseur d’acier au réfectoire des insensibles
Décode ma rage, reçois mes images
C’est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Ténébreuse ma date est en rouge
Crier «au secours !»
Quand les montagnes bougent
Orange est la couleur des bourreaux
Fantômes et détenus de Guantanamo
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(translation)

Potential innocent culprit is the target
Steel Cruiser at the Hall of the Unfeeling
Decode my rage, receive my images
It's a war of nerves deep in the sarcophagus
Dark my date is in red
Shout for help !"
When the mountains move
Orange is the color of executioners
Guantanamo ghosts and detainees
Jammed, brain my barrel
It's the rope or the big ticket in the refectory of the dressed
Smile, you make the front page
It is without a decoder that we receive my images
Trample the world in muddy rangers
Reality TV on a dark island
Innocent enough to be enraged
From simple peasant to orange prisoner
The common enemy pokes his head out of his hole
Men who are born with nut numbers
Amazing Church Philosophy
There will remain natives who have evangelized
Afghans don't have dreams
Too far from Geneva, but the hunger without the strike
So we violently serve their belt
And that of their family torn apart by nature
Guantanamo, in the eyes of the whole world
History impunity of ferocity
More man's virtues than were his
But desire power like Tolkien's rings
Potential innocent culprit is the target
Great executioners who swear to us on the Bible
And if evil by evil is not a mistake
We'll meet on the day of the Hour
Potential innocent culprit is the target
Steel Cruiser at the Hall of the Unfeeling
Decode my rage, receive my images
It's a war of nerves deep in the sarcophagus
Dark my date is in red
Shout for help !"
When the mountains move
Orange is the color of executioners
Guantanamo ghosts and detainees
Two men from Africa are worth only one from the West
Impoverish the peoples and make believe in the accident
There is the woman, the man and the sub-man
The one we tame, enslave or imprison
It's the same stories repeating themselves
The same mistakes made over the centuries
Heads of state act like thugs
Heard by deaf led by blind
Each of us will have to figure it out
Or shall end like the peoples of the ʿĀd and the Thamūd
Pharaoh as an example of pride
Neither their good nor their evil will save them from their coffin
My sky is dark and my date is in red
Like the floor of Place du MG at Mare Rouge
Now dried the ink from the books
It is not good to believe that death delivers us
Who sows justice reaps terror
Who keeps lying is considered a liar
And if evil by evil is not a mistake
We'll meet on the day of the hour
Potential innocent culprit is the target
Steel Cruiser at the Hall of the Unfeeling
Decode my rage, receive my images
It's a war of nerves deep in the sarcophagus
Dark my date is in red
Shout for help !"
When the mountains move
Orange is the color of executioners
Guantanamo ghosts and detainees
Lyrics written and explained by the RapGenius France community