Translation of the song lyrics Ils veulent savoir pourquoi - Taktika, Medine

Ils veulent savoir pourquoi (original)

Ils veulent savoir pourquoi, parce que ça vient de là
Ou ils veulent pas mettre les pieds, ou les gens pleurent du verglas
Là où les gens se gèlent et souffrent en silence
Finissent par se pendent parce que le mal est si dense
Et ça se produit à un rythme effarant
Prisonnier d’un système défaillant
Ils veulent nous faire croire qu’les méchants viennent de la rue
Quand ils arrêtent mes frères sont dix flics prêts à tirer à vue
C’est la mauvaise cible qu’on essaie d’abattre
On laisse le champ libre à tous ces bandits à cravate
Les Vincent Lacroix de ce monde qui ont les mains sales
Des tueurs d’enfants déclarés non responsable
Impuissant, la masse hallucine
Coincé entre le dégout et le travail à l’usine
Alors on se lève, de Québec à Paris
Devant tous ces drames pas question de resté assis
Parce que si on le dit pas dis-moi qui va le faire
Conteste avec les mots plutôt que les revolvers
Yeah, la musique c’est tout ce qu’on a pour réagir
Le mic devient une arme, tant pis pour ceux qui ont rien à dire
Refrain T-Mo
Ils veulent savoir pourquoi dans notre musique y’a autant de rage
Dans nos cahiers de rimes y’a autant de pages
Ils veulent savoir pourquoi quand on prend le mic les foules s’emballent
Pourquoi on parle pas le même langage
Médine
Comme les sages nous répondent avec des dictons
Moi je réponds aux questions par des questions
Comme l’arroseur fini souvent par se faire arrosé
Gros dans mes couplets l’intervieweur est interviewé
Interroge-moi sur ma violence
Que je retourne le compliment à la présidence
Pourquoi ma musique est-elle chargée d’histoire
Pourquoi l’histoire n’est-elle pas chargée de mon historique
C’est comme ça que je conçois le débat
Démasque les attaques déguisées en demandes
La seule Raiponce que je peux te balancé
Porte une tresse de 10 mètres et sort d’une tour de chez Disney
Moi je réponds aux pourquoi par des comment
Pourquoi le New-Yorkais actuel n’est il pas a comanche
Pourquoi le Québécois n’est-il pas Iroquois
Pourquoi Khadafi n’a-t-il pas qu’un ami de France au Canada
Pourquoi Taktika contact un gars charismatique
Est-ce qu'à Kaboul tous les gars sont des Kamikazes carriéristes
Si toutes questions méritent d'être posées
Alors pourquoi mes couplets son sujet au procès
BIC
Ils veulent savoir pourquoi, parce qu’on fonce droit vers le vide
Et y’a pu de conducteur au volant du bolide
Ça se passe sous nos yeux et ça fou la chienne
Personne fait ce qui faut pour stopper le drame qui s’amène
Le Québec croule sous les dettes
Nos grands-parents vivent plus vieux mais on sait plus ou les mettent
Dans les rues les jeunes se brûlent la cervelle
Je sais je l’ai vécu et j’ai encore des séquelles
Notre musique le reflet d’une société malade
Trop de gens reste figé à regarder passer la parade
Nos dirigeants pelltent les problèmes par en avant
Et sans remords entèrent le futur de nos enfants
Les gens ont soif de changements
Y’ont pu confiance en leur élus parce que personne ose parlé franchement
Ils nous tiennent dans l’ignorance la plus totale
Et pour mettent fin au cirque il nous reste juste nos cordes vocales
Notre musique c’t’une brique dans l’engrenage
Le seul endroit où ils peuvent pas nous garder en otage
C’est le calme avant l’orage, on parle au nom des masses
Ils nous traitent comme des sauvages parce qu’on fait tomber les masques
Refrain BIC
Ils veulent savoir pourquoi dans notre musique y’a autant de larme
Dans les yeux de ceux qui l'écoute y’a autant de larmes
Ils veulent savoir pourquoi quand on prend le mic les foules s’emballent
Pourquoi on parle pas le même langage

Ils veulent savoir pourquoi (translation)

They want to know why, because it comes from there
Or they don't wanna set foot, or people cry ice
Where people freeze and suffer in silence
End up hanging themselves because the evil is so dense
And it's happening at an amazing rate
Prisoner of a failing system
They want us to believe that the bad guys come from the street
When they arrest my brothers are ten cops ready to shoot on sight
It's the wrong target we're trying to shoot
We leave the field open to all these bandits with ties
The Vincent Lacroix of this world who have their hands dirty
Child killers declared not responsible
Helpless, the masses hallucinate
Stuck between disgust and factory work
So we up, from Quebec to Paris
In front of all these dramas, no question of remaining seated
'Cause if we don't tell tell me who's gonna
Contest with words instead of guns
Yeah, music is all we got to react
The mic becomes a weapon, too bad for those who have nothing to say
Chorus T-Mo
They want to know why in our music there's so much rage
In our rhyme notebooks there are as many pages
They wanna know why when you pick up the mic the crowds get carried away
Why don't we speak the same language
Medina
As the wise answer us with sayings
I answer questions with questions
As the sprinkler often ends up getting sprinkled
Big in my verses the interviewer is interviewed
Ask me about my violence
That I return the compliment to the Presidency
Why is my music steeped in history
Why is the story not loaded with my history
That's how I see the debate
Unmasks attacks disguised as requests
The only Rapunzel I can throw at you
Wears a 10 meter braid and comes out of a tower at Disney
I answer whys with hows
Why the current New Yorker is not a comanche
Why is the Québécois not an Iroquois
Why doesn't Gaddafi have just one friend from France in Canada?
Why does Taktika contact a charismatic guy
Are all the guys in Kabul career Kamikazes
If any questions are worth asking
So why are my verses about the trial
BIC
They wanna know why, 'cause we're heading straight for the void
And there could be a driver at the wheel of the racing car
It's happening in front of our eyes and it's fucking the female dog
No one is doing what is necessary to stop the drama that is coming
Quebec is in debt
Our grandparents are living longer but we don't know where to put them
In the streets the young people burn their brains out
I know I lived it and I still have scars
Our music reflects a sick society
Too many people stand still watching the parade go by
Our leaders shovel issues forward
And without remorse enter the future of our children
People crave change
They were able to trust their elected officials because no one dares to speak frankly
They keep us completely in the dark
And to end the circus we only have our vocal cords left
Our music is a brick in the gears
The only place they can't hold us hostage
It's the calm before the storm, we speak for the masses
They treat us like savages because we drop the masks
Chorus BIC
They want to know why in our music there is so much tear
In the eyes of those who listen there are so many tears
They wanna know why when you pick up the mic the crowds get carried away
Why don't we speak the same language