Translation of the song lyrics Pour gagner faut tricher - LaDea

Pour gagner faut tricher (original)

Envie de partir, s'évader, sans penser à ceux que je laisse
Muselée, trop de regret quand j’pense à ma jeunesse
Je le vois dans le regard de mes potes, tout a changé
C’est comme si on avait tous raté le coche, J’ressens le danger
J’aimerai tout changer en un claquement de doigt, mais rien n’y fera
J’veux ma place au paradis, mais lequel des nôtres y sera?
Pas de rond qui rentre, les moments de joie sont très rares
J’reste conquérante quand la vie s’prend pour une pute de la Jonquera
J’ai besoin d’air, pas des gens, faut qu’je fasse mes bagages
Le temps c’est d’l’argent et dehors ça pue le braquage
J’veux pas connaître le remord, ne plus dégoûter mes proches
J’aurai du reconnaître mes tords et plus écouter mes profs
Y a trop d’acteurs, ils veulent tous le rôle de Tony
Les genoux à terre, la vie prend souvent une drôle de tournure
Quand j'étais jeune, je voulais croquer la terre, mais je casse même pas la
croûte
J’voulais laisser une trace, mais faut que je trace ma route
J’aimerais partir loin de vos clichés
Etre quelqu’un de bien, mais pour gagner faut tricher
J’aimerais partir loin de vos clichés
Devenir quelqu’un de bien, mais pour gagner faut tricher
Tout se terni, j’ai peur qu’mes rêves me fassent du tort
J’n’ai pas le permis donc j’n’ai droit qu'à la place du mort
Où sont les clés du bonheur?
Faudra se lever d’bonne heure
Pour m’voir un jour mettre mon bulletin dans l’urne pour une bande de connards
La rage au bide, j’me demande pourquoi j’me retiens
J’ai tellement chanté dans le vide qu’l'écho d’ma voix me reviens
En manque de thune, faut qu’on s’lance dans de vraies plantations
J’ai le feu au cul et c’est le bordel dans mes fréquentations
Si tout ça n’est qu’un film, vous vous êtes gouré d’acteurs
Espoir infime, on sort du taf avec l’envie d’se bourrer la gueule
On s’bat contre nous-même, tel des idiots en duel
J’crache ma peine, il m’faut un forfait studio dans ma mutuelle
Il m’manque tellement de choses pour pouvoir vivre sans gênes
En attendant la vie en rose, j’passe mes nerfs sur les gens qu’j’aime
Il faut qu’j’m’en aille, mais j’ai pas mon visa
Comment être quelqu’un de bien quand l’reste du monde est bizarre?
Et j’aurais tout fait pour n’pas perdre le nord
Maman, j’aurai aimé transformer ce que tu touches en or
Mais j’ai pas le pouvoir, pas de super-héros
En attendant le soir, j’me lève pour faire rentrer les ronds
Des fois j’ai peur qu’ils te racontent la vie qu’ta fille mène
Dehors l’orage gronde et là où j’traine, y a rarement de happy-end
Mais qu’est-ce que j’peux y faire?
Dites-moi, qu’est-ce que j’peux y faire?
On meurt a petit feu que Dieu protège petite soeur, petit frère
La vie est courte et cruelle, alors j’donne tout au rap
Des fois j’me dit qu’j’aurai dû être moins bête et aller jusqu’au bac
On s’doit d’faire vite, les derniers n’auront rien
Dans nos tête ça s’précipite, les regrets n’y feront rien
Chacun s’bat pour les siens, c’est pot de terre contre pot de fer
Dans cette vie de chien, tu peux caner pour avoir trop de flair
J’aimerai partir loin, sans en être obligée

(translation)

Want to leave, escape, without thinking of those I leave behind
Muzzled, too many regrets when I think of my youth
I see it in the eyes of my homies, everything's changed
It's like we all missed the boat, I feel the danger
I would like to change everything with a snap of a finger, but nothing will do
I want my place in heaven, but which one of us will be there?
No circle that fits, moments of joy are very rare
I remain conquering when life takes itself for a whore from La Jonquera
I need air, not people, I have to pack my bags
Time is money and outside it stinks of robbery
I don't want to know remorse, don't disgust my loved ones anymore
I should have recognized my wrongs and listened to my teachers more
There are too many actors, they all want the role of Tony
Down on your knees, life often takes a funny turn
When I was young, I wanted to bite the dirt, but I don't even break the
crust
I wanted to leave a trace, but I have to trace my route
I would like to leave away from your clichés
To be a good person, but to win you have to cheat
I would like to leave away from your clichés
Become a good person, but to win you have to cheat
Everything is tarnished, I'm afraid that my dreams will do me wrong
I don't have the license so I only have the right to the place of the dead
Where are the keys to happiness?
Gotta get up early
To see me one day put my ballot in the ballot box for a bunch of assholes
Rage to the belly, I wonder why I hold back
I sang so much in the void that the echo of my voice comes back to me
In lack of money, we have to start in real plantations
My ass is on fire and it's a mess in my relationships
If this is all just a movie, you've screwed up actors
Tiny hope, we come out of the job with the desire to get drunk
We fight against ourselves, like idiots in a duel
I spit my pain, I need a studio package in my mutual
I miss so many things to be able to live without embarrassment
Waiting for life in pink, I spend my nerves on the people I love
I have to go, but I don't have my visa
How to be a good person when the rest of the world is weird?
And I would have done everything not to lose the north
Mom, I wish I could turn what you touch into gold
But I don't have the power, no superheroes
While waiting for the evening, I get up to bring in the rounds
Sometimes I'm afraid they'll tell you about the life your daughter leads
Outside the storm is brewing and where I hang out, there's rarely a happy ending
But what can I do about it?
Tell me, what can I do about it?
We die a little fire may God protect little sister, little brother
Life is short and cruel, so I give it all to rap
Sometimes I tell myself that I should have been less stupid and went to the baccalaureate
We must act quickly, the last will have nothing
In our head it rushes, regrets will do nothing
Everyone fights for his own, it's earthen pot against iron pot
In this dog life, you can cane to have too much flair
I would like to go far, without being obliged to