Translation of the song lyrics Comme un bonhomme - LaDea

Comme un bonhomme (original)

Comme un bonhomme elle aime le fric donc elle aime le claquer
Au fond d’elle, elle sait qu’elle vaut de l’or et pas du plaquée
Consciente que les apparences sont souvent trompeuses
Ce qu’elle aura sera toujours trop peu
Mérite une autre place que celle à l’arrière du troupeau
Multiplie les remises en cause seul après une mise en cloque
Mais encore pour sauver les siens elle tafferait dans une maison close
Elle garde son calme même quand ça tourne mal mais écoute ça
Comme Uma Thurman elle rêve de tout éclater à coups d’sabre
Elle a une carapace donc elle n’sent pas les coups
Elle a du vide entre les jambes, ça ne l’empêche pas de s’en battre les couilles
Elle: tout ce qu’ils en diront, en penseront, en parleront
Envoie la balle elle te montre ce qu’elle fait avec un ballon rond
Elle tu risques pas de lui mettre pour quelques centimètres
Pas d’sentiment, gentiment elle te dira de ranger tes 15 centimètres
Toujours opé pour rouler des pét', ranger du côté des mecs
Laissez-moi rapper comme si j’avais des couilles et des pec'
Elle gère sa vie comme un bonhomme, parle comme un bonhomme
Assume comme un bonhomme, comme eux elle veut le respect
Elle aime les chiffres comme un bonhomme, chante comme un bonhomme
Comme un bonhomme elle aime quand c’est risqué
Elle traîne qu’avec des bonhommes, fume comme un bonhomme
Comme un bonhomme souvent elle plait sans le faire exprès
Elle fait toujours les choses dans le bon ordre
Garçon manqué jusqu’au bout de son ombre
Le pire c’est qu’elle compte bien le rester
Et c’est sans perte de temps qu’elle a choisi son camp
Face au regard des gens il lui faudra du cran parce que ses rêves sont grands
Elle aime se mettre en péril mais bon faut pas s’en faire
Traverser le périple avec ou sans grand frère
Rien dans son survêt' elle conçoit pas la vie sans déconner
Elle maudit toutes ces putes surfaites, leurs seins siliconés
Infréquentable, elle ne plaisante pas
Elle préfère mettre des plats du pied que les pieds dans l’plat
Elle aurait pu passer XXX monter dans beaucoup de trains
Contrait d’accepter que sa vie ne se joue en fait que sur un coup d’reins
Les coups de frein elle se les interdit car elle sait que tout va trop vite
Contre un destin fatal elle peut rien faire mais tout s’improvise
Elle tient le monde en endettant la haine, vit en tendant la main
C’est toujours la tête haute qu’elle rentre dans l’arène
Et rien à foutre de se remplir les poches, elle sait ce qui lui suffit
C’est l’amour de ses proches, son seul type de survie

Comme un bonhomme (translation)

Like a man she likes money so she likes to smack it
Deep down she knows she's worth gold and not plated
Aware that appearances are often deceiving
What she will have will always be too little
Deserves a place other than the back of the herd
Multiplies challenges alone after blistering
But still to save her family she would work in a brothel
She keeps her calm even when it goes wrong but listen to this
Like Uma Thurman she dreams of smashing everything with a saber
She has a shell so she doesn't feel the blows
She's got a gap between her legs, that doesn't stop her giving a fuck
Her: everything they say, think, talk about
Send the ball she shows you what she does with a football
She you don't risk putting her for a few centimeters
No feeling, nicely she will tell you to put away your 15 centimeters
Always op to roll farts, side with the guys
Let me rap like I got balls and pecs
She runs her life like a man, talks like a man
Assume like a good man, like them she wants respect
She likes numbers like a man, sings like a man
Like a man she likes when it's risky
She only hang out with men, smoke like a man
Like a man she often pleases without doing it on purpose
She always does things in the right order
Tomboy to the end of his shadow
The worst part is that she intends to remain so
And it was without wasting time that she chose her side
Faced with people's eyes, he will need guts because his dreams are big
She likes to put herself in danger but hey, don't worry
Going through the journey with or without big brother
Nothing in her tracksuit' she can't imagine life without messing around
She curse all these overrated hoes, their silicone tits
Infrequent, she's not joking
She prefers to put flat feet than the flat feet
She could have spent XXX riding a lot of trains
Constrained to accept that his life is in fact only played on a jerk
Braking she forbids them because she knows that everything is going too fast
Against a fatal destiny she can do nothing but everything is improvised
She holds the world by indebting hate, lives by reaching out
She always enters the arena with her head held high
And don't give a fuck about lining her pockets, she knows what's enough
It's the love of his loved ones, his only kind of survival