Translation of the song lyrics Je ne dors plus - LaDea

Je ne dors plus (original)

Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
Mais je ne dors plus
J’ai des tas d’projets, des gens qui m’aiment, faut qu’j’passe à l’acte mais
J’sais pas c’que j’ai, j’ai l’mal de terre, le vague à l'âme et
Pourquoi la vie fait sa pute?
elle me traite comme une catin
Pourquoi parfois j’ai plus d’but?
plus la force de m’lever l’matin?
Psychopathe, j’perds la boule, j’vois le mal partout
Pourquoi j’ai l’trac?
J’tourne à 15 cafés par jour
Pourquoi on dirait qu’j’ai morflé dans l’reflet du miroir?
J'écris des refrains dans l’noir depuis qu’Morphée n’veut plus d’moi
Changer de cap, quitter la terre mais j’suis pas Superman
Y’a rien à faire, j’veux pas qu’on m’parle quand j’me sens super mal
Parfois, même le reflet d’la vitre me tourne le dos
Ce soir, j'écrirai le refrain d’ma vie, je ne sais faire rien d’autre
J’veux pas qu’on m’parle, j’veux pas qu’on m’plaigne, j’veux qu’on m’laisse
tranquille
J’veux pas qu’tu m’aimes, j’veux pas d’ton aide, j’veux qu’tu m’laisses
tranquille
J’veux pas d’ton réconfort, ce soir j’mettrai pas l’nez dehors
J’ai pas la force, j’aimerais juste que tu m’laisses tranquille
Pourquoi quand ils s’amusent comme des fous j’aimerais quitter la fête?
Pourquoi la vie m’cherche des poux?
J’vais m’raser la tête
Tu vas trouver ça bête
Mais ce soir j’ai pas envie qu’on aille juste boire un coup
En vrai, j’aimerais m’niquer la tête
Je sais pas c’qui va mal, je sais pas c’qui va mal
Je sais pas c’qui va mal, ça me tortutre
Je sais pas c’qui va mal, je sais pas c’qui va mal
Je sais pas c’qui va mal, je ne dors plus
Pourquoi la vie est belle?
Nous, aujourd’hui, c’est pas ça
Pourquoi j’ai l’seum?
Pourquoi les gens qui s’aiment me foutent le cafard?
J’aimerais tellement porter son nom, j’l’aime tant
Pourquoi j’ai toujours cette impression qu’il en baise une autre?
Pourquoi on s’ment?
Pourquoi j’ai besoin d’un psychologue?
Pourquoi je vois en noir et blanc c’que j’voyais en multicolore?
Pourquoi j'écoute toujours les mêmes disques comme un vieux guitariste?
Pourquoi on risque pas nos vies?
C’est p’t-être la vie qu’est un risque
J’vais sûrement m’foutre sur répondeur pour pas qu’tu viennes me faire chier
Priez pas pour nos disparus mais pour qu’il vienne me chercher
J’veux pas d’ton réconfort, ce soir j’mettrai pas l’nez dehors
J’ai pas la force, j’aimerais juste que tu m’laisses tranquille
J’veux pas d’ton réconfort, ce soir j’mettrai pas l’nez dehors
J’ai pas la force, j’aimerais juste que tu m’laisses tranquille

(translation)

But I no longer sleep
But I no longer sleep
But I no longer sleep
But I no longer sleep
But I no longer sleep
I have lots of projects, people who love me, I have to take action but
I don't know what's wrong with me, I'm sick of the ground, the soul is vague and
Why is life bitching?
she treats me like a whore
Why do I sometimes have more goals?
no longer have the strength to get up in the morning?
Psychopath, I lose the ball, I see evil everywhere
Why am I nervous?
I shoot 15 coffees a day
Why does it look like I moped in the reflection of the mirror?
I've been writing refrains in the dark since Morpheus no longer wants me
Change course, leave the earth but I'm not Superman
There's nothing to do, I don't want people to talk to me when I feel really bad
Sometimes even the reflection of the window turns my back
Tonight I'll write the chorus of my life, I don't know how to do anything else
I don't want people to talk to me, I don't want people to pity me, I want people to leave me
calm
I don't want you to love me, I don't want your help, I want you to leave me
calm
I don't want your comfort, tonight I won't step outside
I don't have the strength, I just wish you would leave me alone
Why when they're having so much fun I'd like to leave the party?
Why does life give me lice?
I'm going to shave my head
You'll find it silly
But tonight I don't feel like we just go for a drink
In truth, I would like to fuck my head
I don't know what's wrong, I don't know what's wrong
I don't know what's wrong, it's torturing me
I don't know what's wrong, I don't know what's wrong
I don't know what's wrong, I can't sleep anymore
Why is life good?
We, today, it's not that
Why do I have the seum?
Why do people who love each other piss me off?
I would so much like to bear his name, I love him so much
Why do I always feel like he's fucking someone else?
Why do we lie?
Why do I need a psychologist?
Why do I see in black and white what I saw in multicolored?
Why do I always listen to the same records like an old guitarist?
Why don't we risk our lives?
Maybe it's life that's a risk
I'm surely going to fuck myself on answering machine so that you don't come to piss me off
Pray not for our missing but for him to come get me
I don't want your comfort, tonight I won't step outside
I don't have the strength, I just wish you would leave me alone
I don't want your comfort, tonight I won't step outside
I don't have the strength, I just wish you would leave me alone