Translation of the song lyrics Elle T'A Eu - Disiz, LaDea

Elle T'A Eu (original)

Salut !
Longtemps qu’j’t’avais pas vu
J’ai commencé un truc, je crois bien que j’aurais pas dû
Damn, c’est de l’alu, je crois bien qu’elle m’a eu
Comme si de rien n'était j’contrôlais, maintenant j’suis perdu
J’ai toujours manqué d’un père, fallait bien que j’trouve un truc
J’suis accro au sucre, vaut mieux qu'être accro au 'uc
Oui j’ai bien tenté la weed, oui ok c’est sweet
Comme d’hab on connaît la suite, c’est ton oseille qui prend la fuite
Les addictions font tièp face au carnage de la bouteille
Mais on peut fermer les yeux ou refuser d'écouter
Combien de frères au quartier?
Combien de soeurs sont parties?
Font pas les choses à moitié, quand le bouchon est parti
Et nos streets sont so tristes, alcool social en solstice
En groupe ou en soliste, le samedi soir sur fond de crise
Pour de la douce tise ça s’cotise, la nuit va s’alcooliser
À défaut de rentrer en boîte, on va s’organiser
Et de jeunes adultes deviennent le Gérard de Coluche
Docteur Jekyll et Mister Hyde version sweat capuche
Traînent la nuit dans la ville, la boîte de nuit c’est dehors
Sur les parvis des mairies, ça boit encore et encore
La banlieue picole comme dans un livre de Dostoïevski
Pendant qu’les super rich kids se défoncent au jet ski
Et tout ça c’est pas tuit-gra, certains font leur choux gras
Une drogue reste une drogue, illégale ou légale
Salut!
Longtemps qu’j’t’avais pas vu
J’ai commencé un truc, je crois bien que j’aurais pas dû
Damn, c’est de l’alu, je crois bien qu’elle m’a eu
Comme si de rien n'était j’contrôlais, maintenant j’suis perdu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
J’ai toujours manqué d’repères, fallait bien que j’trouve un truc
Et j’suis accro à la tise, c’est toujours mieux qu’le 'uc
Un jour j’trouverai un nouveau foie sur petite annonce
En attendant je bois d’la bière jusqu'à en pisser d’la mousse
Verre à moitié vide, pour ne jamais gaspiller
J’me rafraîchis les idées, vodka menthe et glace pilée
Pendant qu’ils cherchent c’est qui le best, j'écris des kilos d’texte
J’redonne de la couleur à ce monde comme un ethylotest
Et quand j’suis bourrée, j’parle fort, j’finis par me faire remarquer
J’me lève avec la gueule de bois et j’peux refaire le parquet
J’peux pas porter mes couilles, donc j’porte mes nibards
Si je rentre dans le Sofitel, c’est pour violer l’mini-bar
J’aime l’ivresse et parfois on marche toutes les deux
Elle me connait comme sa poche, elle m’en a fait deux sous les yeux
Mal au crâne, obligée d’se creuser la tête
Pour te rappeller où et comment t’es rentré la veille
Ça part dans tous les sens, je connais ça
Si tu joues les connaisseurs, elle te violera ton adolescence
Mesures et métronome, capsules et mégots d’clope
J’calcule plus l'égo de l’homme
J’crois qu’j’y mets trop d’love
Salut!
Longtemps qu’j’t’avais pas vu
J’ai commencé un truc, je crois bien que j’aurais pas dû
Damn, c’est de l’alu, je crois bien qu’elle m’a eu
Comme si de rien n'était j’contrôlais, maintenant j’suis perdu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu
Elle t’a eu, elle elle elle t’a eu

(translation)

Hi !
I haven't seen you for a long time
I started a thing, I don't think I should have
Damn, that's aluminum, I think she got me
As if nothing was in control, now I'm lost
I always lacked a father, I had to find something
I'm addicted to sugar, better than being addicted to 'uc
Yes I tried the weed, yes ok it's sweet
As usual we know the rest, it's your sorrel that flees
Addictions face the carnage of the bottle
But we can close our eyes or refuse to listen
How many brothers in the neighborhood?
How many sisters are gone?
Don't do things by halves, when the cork is gone
And our streets are so sad, social alcohol in solstice
In a group or as a soloist, on Saturday evening against a backdrop of crisis
For sweet tise, it comes together, the night will get drunk
Failing to return to the club, we will organize
And young adults become the Gerard of Coluche
Doctor Jekyll and Mister Hyde hoodie version
Hang around the city at night, the nightclub is outside
On the forecourts of the town halls, it drinks again and again
The suburbs drink like in a book by Dostoyevsky
While the super rich kids get high on the jet ski
And all this is not tuit-gra, some people are taking it easy
A drug remains a drug, illegal or legal
Hi!
I haven't seen you for a long time
I started a thing, I don't think I should have
Damn, that's aluminum, I think she got me
As if nothing was in control, now I'm lost
She got you, she she she got you
She got you, she she she got you
She got you, she she she got you
She got you, she she she got you
I've always lacked landmarks, I had to find something
And I'm addicted to the tise, it's always better than the 'uc
One day I'll find a new liver on the classified ad
In the meantime I drink beer until I piss foam
Glass half empty, never to waste
I refresh my ideas, mint vodka and crushed ice
While they are looking who is the best, I write kilos of text
I give color to this world like a breathalyzer
And when I'm drunk, I talk loud, I end up getting noticed
I wake up with a hangover and I can redo the floor
I can't wear my balls, so I wear my boobs
If I enter the Sofitel, it's to violate the mini-bar
I like drunkenness and sometimes we both walk
She know me like the back of her hand, she gave me two right in front of me
Headache, forced to rack your brains
To remind you where and how you got home the day before
It's going all over the place, I know that
If you play geek, she'll rape your teenage years
Measures and metronome, capsules and cigarette butts
I no longer calculate the ego of the man
I think I put too much love into it
Hi!
I haven't seen you for a long time
I started a thing, I don't think I should have
Damn, that's aluminum, I think she got me
As if nothing was in control, now I'm lost
She got you, she she she got you
She got you, she she she got you
She got you, she she she got you
She got you, she she she got you