Translation of the song lyrics You make me - Blumfeld

You make me (original)

Was mach ich bloß an dieser Stelle
An der ich längst noch nicht zu mir gekommen bin
Wo ich mich kreuz und quer zerstreue
In alle Himmelsrichtungen
Denk ich mich dauernd zu dir hin
Kaum angekommen bin ich schon wieder losgefahren
Durch’s Ozonloch, über den Ozean hinausgeschossen
Hinter das Licht, mein eigener Schatten
Und die Erinnerung daran
Wo ich ihn wann verloren hatte, ausgeschlossen
Die Worte sind von sich so schwer
Daß ich sie nicht mehr singen kann so wie bisher
Jede Sekunde durch dir Zeilen überholen
Bis hin zum Tod und ihm mit «Ich will sterben» beizuwohnen
Und von dem Satz geht’s in die Praxis
Aus der Erfindung, wegzukommen von sich selbst
In die Erfahrung.
Ein freies Bild
Wieder bei Null, ein Weiß mit Kreis
Fast so wie ich
Um von begreifbarem zu sprechen
Ich muß gestehen, ich fühle mich
Um ein begreifendes nicht zu erschaffen
Vielmehr vorstellbar zu machen
Dreh ich mich mit der Musik
Mit allem was ich an mir hab
Mir zur Verfügung steht, um dich
Und doch kann hier kaum von dir die Rede sein
Ich kann nichts wirklich von dir sagen
Soviel ist klar wir sind nicht neu
Schon lange hier sind wie wie Risse in der Schöpfung
Mag sein die Tage sind gezählt
Die Augenblicke sind es nicht.
Für alle Zeiten
Keine Geschichte zum erzählen, meine ich
Und auch nicht zum in Stücke schreiben
Und du schaust in mein Gesicht
(bei mir statt Ausblick ein Gedächtnis)
Und sagst: «Das wird sich zeigen!»
Ich bin die Angst, die Angst vor mir
Wenn du dich fürchtest bin ich bei dir
Randvoll Fakten und keine Menschenseele
Nicht ganz bei Trost leg ich mich nieder zu den Akten
Was mach ich bloß an dieser Stelle
An der ich längst noch nicht zu mir gekommen bin
Wo ich mich kreuz und quer zerstreue
In alle Himmelsrichtungen
Denk ich mich dauernd zu dir hin

(translation)

What am I doing at this point
At which I haven't come to myself for a long time
Where I scatter all over the place
In all directions
I keep thinking about you
As soon as I got there I drove off again
Shot through the ozone hole, out over the ocean
Behind the light, my own shadow
And the memory of it
Excluded where I had lost it and when
The words themselves are so difficult
That I can no longer sing them like before
Every second you overtake lines
To the point of death and witnessing it with "I want to die".
And from the sentence we go into practice
From the invention of getting away from yourself
Into the experience.
A free image
Back to zero, a white with a circle
Almost like me
To speak of the comprehensible
I have to admit I feel
In order not to create a comprehending one
Rather, to make it imaginable
I spin with the music
With everything I have on me
is available to me to meet you
And yet we can hardly speak of you here
I can't really say anything about you
So much is clear we are not new
We've been here for a long time like cracks in creation
Maybe the days are numbered
It's not the moments.
For all time
No story to tell, I mean
And also not to write in pieces
And you look into my face
(in my case a memory instead of a view)
And you say: «That will show!»
I am the fear, the fear of me
If you are afraid I am with you
Brimming with facts and not a soul
With some consolation, I lie down with the files
What am I doing at this point
At which I haven't come to myself for a long time
Where I scatter all over the place
In all directions
I keep thinking about you