Translation of the song lyrics Von der Unmöglichkeit Nein zu sagen, ohne sich umzubringen - Blumfeld

Von der Unmöglichkeit Nein zu sagen, ohne sich umzubringen (original)

Montagmorgen erwachte ich als missgeburt
Halt' mich trotzdem fest
Ich will morden
Den apparat, der dich und mich bloß apparat sein lässt
Sind zwei zuviel um frei zu sein?
Oder brauch' ich dich, um ich zu sein?
Von der unmöglichkeit, «nein» zu sagen, ohne sich umzubringen
(ohne dich umzubringen)
Ich krieg kein frieden
Darum krieg!
Kein frieden
Jetzt wo ich missgeburt bin, bekämen deine arme sinn
Aber du hältst sie mir nicht hin
Ich sehe mich neben dir, meine tentakel seh' ich auch
Ich hab' keine knochen mehr
Dafür tinte für zwanzig bücher im bauch
Wenig später wird ein körper eine narbe aus beton sein
Wenig später wird jeder nerv in napalm gelegt und verbrannt sein
Stirb oder sei wie wir

Von der Unmöglichkeit Nein zu sagen, ohne sich umzubringen (translation)

Monday morning I woke up as a miscarriage
hold me anyway
I want to kill
The apparatus that lets you and me just be apparatus
Are two too many to be free?
Or do I need you to be me?
About the impossibility of saying "no" without killing yourself
(without killing you)
I get no peace
So war!
no peace
Now that I'm a freak, your arms would make sense
But you don't hold it out to me
I see myself next to you, I see my tentacles too
I have no more bones
But ink for twenty books in the belly
A little later, a body will be a concrete scar
A little later every nerve will be put in napalm and burned
Die or be like us