Translation of the song lyrics Anders Als Glücklich - Blumfeld

Anders Als Glücklich (original)

Anders als glücklich
Ein kind von traurigkeit
Leere, beweg mich
Zwischen wunsch und wirklichkeit
Ich nehm’s persönlich
Und bringe es zu papier
Das macht mich ehrlich
Und vielleicht hilft es mir
Ich will die wahrheit sagen
Darf ich ganz offen sein
Ich will prozac haben
Ich habe angst davor
Wie es weitergeht
Und vor dem alleinesein
Anders als glücklich
Jetzt heißt es tapfer sein
Ich bin untröstlich
Einfach zu schwach zum glücklichsein
Blau dämmert geistlich
Ich mach' die nacht zum tag
Anders als glücklich
In einer welt am draht
Der stress ist gift für meine nerven
Ich frage mich, muss das sein?
Ich sehe zwerge lange schatten werfen
Ihr habt die welt längst aufgegeben
Für medienmärkte, merchandise
Ich will nicht in eurer logik leben
Nicht so, als ob ich einverstanden wäre
Ich gehe durch tote strassen
Und denke mir insgeheim
Ich werde jene lügen strafen
Anders als glücklich
Ich melde zweifel an
Irgendwas stimmt nicht
Und das, so lange ich denken kann
Irren ist menschlich
Jeder geht seinen weg
Anders als glücklich
So lange bis nichts mehr geht
Ich höre es dreizehn schlagen
Und will zum himmel schreien
Ich will gewissheit haben
Er hat angst davor
Wie es weitergeht
Und vor dem alleinesein
Das ist richtig, mädels
Anders als glücklich
Den göttern auf der spur
Ich scheitere kläglich
Und bleibe so klug als wie zuvor
Anders als glücklich
Ich kann im fortschritt keinen fortschritt sehen
«Nimm es nicht so wörtlich»
Höre ich mein über-ich um gnade flehen
Ich laufe herum als böses omen
Das muss das alter sein
Ich will den aufstand proben
Anders als glücklich
Ein kind von traurigkeit
Alt und gebrechlich
Zwischen wahn und wirklichkeit
Es endet tödlich
Ich weiß, so wird es sein
Sterben ist erblich
Und jeder stirbt für sich allein
Ich kann nicht ewig warten
Und werfe den ersten stein
Ich kann es nicht anders sagen
Anders als glücklich
Hat christoph schreuf gesagt
Hier noch mal schriftlich
Von einem, der laut denkt und sich sagt
Ich sehe das ähnlich
Und bringe es zu papier
Das macht mich ehrlich
Und vielleicht hilft es dir

(translation)

Other than happy
A child of sadness
emptiness, move me
Between desire and reality
I take it personally
And put it on paper
That makes me honest
And maybe it will help me
I want to tell the truth
May I be frank?
I want prozac
I'm afraid of it
How it goes on
And before being alone
Other than happy
Now it's time to be brave
I am devastated
Just too weak to be happy
Blue dawns spiritually
I turn night into day
Other than happy
In a world on the wire
The stress is poison for my nerves
I wonder does it have to be?
I see dwarfs casting long shadows
You gave up the world long ago
For media markets, merchandise
I don't want to live in your logic
Not like I agree
I walk through dead streets
And secretly think to myself
I'll tell them lies
Other than happy
I report doubts
Something is wrong
And that for as long as I can remember
To err is human
Everyone goes their own way
Other than happy
Until nothing works anymore
I hear it strike thirteen
And want to scream to heaven
I want to be sure
He's afraid of it
How it goes on
And before being alone
That's right girls
Other than happy
On the trail of the gods
I fail miserably
And stay as smart as before
Other than happy
I can't see any progress in progress
"Don't take it so literally"
I hear my over-me pleading for mercy
I walk around as a bad omen
That must be the age
I want to rehearse the uprising
Other than happy
A child of sadness
Old and frail
Between delusion and reality
It ends fatally
I know it will be like that
Dying is hereditary
And everyone dies for himself
I can't wait forever
And cast the first stone
I can't put it any other way
Other than happy
said christoph schreuf
Here again in writing
From someone who thinks out loud and says himself
I see it similarly
And put it on paper
That makes me honest
And maybe it will help you