Translation of the song lyrics Krankheit als Weg - Blumfeld

Krankheit als Weg (original)

Ich sag mal so: Ich fühl mich komisch
Und frag mich, kennst du das von dir?
Isses akut oder schon chronisch wie bei mir?
So ein diffuser ziehen- und stechender Schmerz
Treibt mich zur Verzweiflung
Manchmal tut alles weh und man fühlt sich wie gelähmt
Und alle Nerven liegen blank
Ich krieg ne Krise, ich werd krank
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
Ich lieg im Bett und schwitz mich wund
Hey Leute, hier ist mein Befund
Krankheit als Weg
Die Ärzte meinen, es sei nichts Ernstes
Es gab ein Elixier zum Trost
Also, wenn das kein schlechter Scherz ist- na denn Prost!
Ich halt mich selber schon für 'nen klinischen Fall
Und glaub mir ist nicht mehr zu helfen
Kein wunder, wenn ich überall nur Elend seh
Ich hab so?
n Hals vor lauter Wut
Kotz mich aus und weine Blut
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
Es wird schlimmer, Schritt für Schritt
Ich geh kaputt, sag, kommst du mit?
Krankheit als Weg
Und ich ging dahin wo der Schmerz sitzt
Ich wollte wissen, was ihm fehlt
Ob es das Hirn oder das Herz ist, das mich quält
Er saß in einer Ecke über Bücher gebeugt
Und zeigte mir die kalte Schulter
Erst als ich gehen wollte, rief er mir hinterher
?Es heißt, dass Zeit die Wunden heilt
Wär nett, wenn sie sich mal beeilt?
Krankheit als Weg- ein kranker Geist in einem kranken Körper
Was weh tut, lebt- oder der Tod klopft an die Tür
Der Körper streikt und das Immunsystem sagt: Nicht mit mir!
So zieh ich langsam himmelwärts
Und bleib allein mit meinem Schmerz
Krankheit als Weg

(translation)

I'll put it this way: I feel weird
And ask me, do you know that about you?
Isses acute or already chronic like with me?
Such a diffuse pulling and stabbing pain
Drives me to despair
Sometimes everything hurts and you feel paralyzed
And all nerves are blank
I'm having a crisis, I'm getting sick
Illness as a path- a sick mind in a sick body
What hurts lives - or death knocks at the door
The body goes on strike and the immune system says: Not with me!
I'm lying in bed and sweating sore
Hey guys, here is my finding
disease as a way
The doctors think it's nothing serious
There was an elixir of comfort
So, if that's not a bad joke - well, cheers!
I consider myself a clinical case
And believe me there is no more help
No wonder I only see misery everywhere
I have so?
n Throat with anger
Puke me up and cry blood
Illness as a path- a sick mind in a sick body
What hurts lives - or death knocks at the door
The body goes on strike and the immune system says: Not with me!
It's getting worse, step by step
I'm breaking, say, are you coming with me?
disease as a way
And I went where the pain is
I wanted to know what's wrong with him
Whether it's the brain or the heart that torments me
He was sitting in a corner, hunched over books
And gave me the cold shoulder
Only when I wanted to leave did he call after me
“They say time heals wounds
Wouldn't it be nice if she hurried?
Illness as a path- a sick mind in a sick body
What hurts lives - or death knocks at the door
The body goes on strike and the immune system says: Not with me!
So I'm slowly moving skyward
And stay alone with my pain
disease as a way