Translation of the song lyrics Jugend von Heute - Blumfeld

Jugend von Heute (original)

Wie sie die Straßen langgehen
So selbstverständlich und schön
Cool in der Gegend rumstehen
Wenn man sie sieht, kann man schon neidisch werden
Die Jungen so athletisch und männlich
Und auch die Mädchen sehen phantastisch aus
Manche meinen, sie wären vielleicht etwas dämlich
Doch wer so denkt, kennt sich mit Jungsein nicht aus
Jugend von heute — die Zukunft von morgen
Mit ihren Freunden in der Innenstadt
Beim Bummeln und Shoppen wie ihre Alten
Nur andere Klamotten und mehr Taschengeld
Sie haben es wirklich nicht leicht
Aber auch nicht wirklich schwer
Vielleicht ist das ihr Problem
Wenn man es so sieht, kann man Mitleid haben
Und überall hört man die Eltern klagen:
«Mein Gott, was haben wir falsch gemacht?»
«Also wenn Du mich fragst, ich kann’s Dir nicht sagen
Aber wenn das mal nichts mit dem System zu tun hat»
Jugend von heute — die Zukunft von morgen
Mit ihren Träumen in der Innenstadt
Beim Essen und Rauchen, zu nichts zu gebrauchen
Mit neuen Klamotten und mehr Taschengeld
Wie sie die Straßen langgehen
So unaufhaltsam und schön
Cool in der Gegend rumstehen
Und jeder weiß, sie werden die Herrscher der Welt sein
Die meisten sind nur telefonisch erreichbar
Sie haben ihre Lektionen gelernt
Punkt 1: Mit Geld weint es sich leichter, Baby
Und zweitens: …
Jugend von heute — die Zukunft von morgen
Mit ihren Freunden in der Innenstadt
Beim Bummeln und Shoppen wie ihre Alten
Mit neuen Klamotten und mehr Taschengeld
So war es immer und so wird es bleiben
Sie lassen sich treiben und haben Spaß dabei

(translation)

As they walk the streets
So natural and beautiful
Standing around cool in the area
When you see them, you can get jealous
The boys so athletic and manly
And the girls look fantastic too
Some think they might be a little stupid
But anyone who thinks that way doesn't know anything about being young
Youth of today — the future of tomorrow
With her friends downtown
Strolling and shopping like their elders
Just different clothes and more pocket money
You really don't have it easy
But not really difficult either
Maybe that's her problem
When you see it that way, you can have pity
And everywhere you can hear parents complaining:
"My God, what did we do wrong?"
«Well, if you ask me, I can't tell you
But if that has nothing to do with the system»
Youth of today — the future of tomorrow
With her dreams downtown
When eating and smoking, useless
With new clothes and more pocket money
As they walk the streets
So unstoppable and beautiful
Standing around cool in the area
And everyone knows they will be the rulers of the world
Most can only be reached by phone
They have learned their lessons
Point 1: It's easier to cry with money, baby
And secondly: …
Youth of today — the future of tomorrow
With her friends downtown
Strolling and shopping like their elders
With new clothes and more pocket money
That's how it always was and that's how it will stay
They let themselves drift and have fun doing it