Translation of the song lyrics Sing Sing - Blumfeld

Sing Sing (original)

Der Staat im Staat in der ersten Person
Selbstanklagen klingen hier nach Restauration einer Haut
Die ist wie eine Blindenschrift
Die sich ohne Berührungsängste lesen läßt
Wie ein Fluchtversuch
Eines Kriegsberichterstatters, der sich selbst verflucht
Weil er in Liebeserklärungen Auswege sucht
Und nichts findet
Siehst du ihn jetzt, wie der sich windet?
Wie wenn ihr eure Augen verbindet
Der mit Ausdruck Eindruck schindet
Bombenkratergleich weil
Der reißt dich richtig auf
Dein Rucken ist dem eine weit’re Tür
«Paß auf dein Rückgrat auf» sagt der
Und «Ich stehe hinter dir»
Das ist dein Pech der meint
Gib’s mir
Jedes Bild ist wie ein Messer ein Gebrauchsgegenstand
Und Lesen meint hier Denken mit ander’m Verstand
Indem man liest und was begreift
Sich und den andern, sucht und findet (das ist Arbeit)
Das Gefundene mit-teilt und verbindet (das ist Technik)
Gemeinsam eine Welt erfindet (vielleicht Liebe)
Und wer das nutzt macht sich verdächtig
Wird unberechtigt Ladendieb genannt
So wird ein Zeichensprecher Schwerverbrecher
So wird Gebrauchsgegenstand Mordinstrument
Jedes Bild ist wie ein Messer
Plötzlich ist Platzangst bei dir
Und du glaubst ihr
Wenn sie dich fragt ob du wüßtest wo du hinwillst
Ist alles was du weißt, daß du bloß weg willst
Weil du nicht sagen kannst, daß du’s nicht wüßtest
Aber irgend etwas dir befiehlt, daß du das müßtest
Sagst du: «Ich möchte Teil einer Jugendbewegung sein»
Und denkst, daß du die Angst so überlistest
Und nicht daran was du von Anfang an vermißtest
Ein Feld für eine Möglichkeit von dir
Die dich in Ruhe sagen ließe
«Ich bin hier»
Kann gut sein daß ich mich täusche
So ist das jedenfalls bei mir
Und die Angst die du fühlst
Ist das Geld das dir fehlt
Für den Preis den du zahlst
Für etwas, das für dich zählt
Und dich sicher sein läßt
Daß du da (wo du hingehörst) bist
Ware Kunst ist ein Produkt der Phantasie
An der dafür vorgesehenen stelle
Erhebe ich meine Stimme:
Das ist soziale Marktwirtschaft
Langweilig wird sie nie
«San Quentin, I hate every inch of you
Do you think I’ll be different when you’re through»
Nein, platzt der Staat aus allen Nähten
Eine Zerstreuung aus unzähligen Teilchen
Die wie die Splitter eines Spiegels das Ganze bewahren
Und die Mauer in den Köpfen sollte weichen
Lucky-ohne — für Kontrolle im Problemfeld sollte reichen
Dafür setzten Sicherheitsexperten neue Zeichen und Akzente:
Alles Feind
Der Staat im Staat in der ersten Person
«Papi kennst du den schon»
Stammheim, Babel
Ich wollte meinen eig’nen Nabel
Mir einen Namen machen, Namen geben
Nicht in Staaten, nicht in Vollzugsanstalten leben
Und baute statt/Stadt-Staat einen Turm
Sohn meiner Eltern und dagegen
Etwas ging schief
Hochstaplerkarriere auf der Lauer
Der Turm fiel um und wurde Mauer
Wurde Sprachbarriere
Ich mache weiter als ob nichts gewesen wäre
Sing sing

(translation)

The state within the state in the first person
Self-accusations here sound like the restoration of a skin
It's like Braille
Which can be read without fear of contact
Like an escape attempt
A war correspondent who curses himself
Because he is looking for ways out in declarations of love
And finds nothing
Do you see him now, how he squirms?
Like when you blindfold your eyes
Who makes an impression with expression
Bomb crater because
He really tears you up
Your back is a wide door for him
"Take care of your spine," he says
And "I stand behind you"
That's your bad luck that means
Give it to me
Like a knife, every picture is a commodity
And reading here means thinking with a different mind
By reading and understanding what
Seek and find yourself and others (that's work)
What is found communicates and connects (this is technology)
Inventing a world together (maybe love)
And anyone who uses it makes themselves suspicious
Called a shoplifter without justification
This is how a sign speaker becomes a criminal
This is how a commodity becomes an instrument of murder
Each picture is like a knife
Suddenly you are claustrophobic
And you believe her
When she asks you if you know where you want to go
Is all you know you just wanna get away
Because you can't say you don't know
But something tells you that you have to
Do you say: «I want to be part of a youth movement»
And think that you are outwitting fear like this
And not about what you missed from the start
A field for a possibility of you
Which would let you say in peace
"I'm here"
I may well be mistaken
At least that's how it is for me
And the fear you feel
Is the money you lack
For the price you pay
For something that matters to you
And lets you be safe
That you are there (where you belong).
Ware Art is a product of the imagination
At the designated place
I raise my voice:
That is social market economy
She never gets bored
«San Quentin, I hate every inch of you
Do you think I'll be different when you're through»
No, the state is bursting at the seams
A scattering of innumerable particles
Who, like the splinters of a mirror, preserve the whole
And the wall in people's heads should go
Lucky-without — should be enough for control in the problem area
To this end, security experts set new standards and accents:
All enemy
The state within the state in the first person
"Daddy you already know him"
Stammheim, Babylon
I wanted my own navel
Make me a name, give me a name
Not living in states, not in correctional facilities
And built a tower instead of/city-state
Son of my parents and against
Something went wrong
Conman career lying in wait
The tower fell and became a wall
Became language barrier
I carry on as if nothing had happened
sing sing