Translation of the song lyrics Jenseits von Jedem - Blumfeld

Jenseits von Jedem (original)

Alles, was lebt, ist in Bewegung
Alles blüht und atmet auf
Die Leute ziehen durch die Umgebung
Die ganze Stadt ist wie im Rausch
Die Sonne scheint und in den Straßen
Zeigen die Gaukler ihre Tricks
Der weiße Clown tanzt auf dem Drahtseil
Und schwenkt dazu ein Kruzifix
Und Zampano, der Mann aus Stahl, sprengt seine Ketten
Und die Primaballerina tanzt Bolero mit dem Stier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Arielle wirft sich in Schale
Sie geht mit ihren Schwestern aus
Ihr Ex, der alte Egomane
Masturbiert und bleibt zu Haus
Und wer sie sieht, gerät ins Schwärmen
Was niemand weiß, sie ist verliebt
Sie möchte den DJ kennenlernen
Der zur Eröffnung Shanties spielt
Der Rabensohn ist auf der Flucht vor seinen Eltern
Er geht zum Karneval, verkleidet als Vampir
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Der Abend kommt in blauen Wellen
Die ersten pilgern in die Bars
Und nebenan in den Bordellen
Suchen die Freier ihren Spaß
Das Wunderkind aus der Retorte
Hält sein Leben für' ne Farce
Er trinkt Green Island ohne Worte
Und schaut dabei zu tief ins Glas
Und für den Mann im Mond wird es die Nacht der Nächte
Und Elektra bastelt Rosen aus Papier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Crew vom Holländer ist sauer
Weil der Captain Trauer trägt
«Ey Boss, das Glück ist nicht von Dauer
Und unsere Tage sind gezählt»
Sie gehen sich die Zeit vertreiben
Im Lichtermeer der Boulevards
Wo Paparazzi heimlich weinen
Hinter ihren Kameras
Der Captain steht an Deck und schaut ins Leere
Und die Pauschaltouristen tummeln sich am Pier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Der Jesusfreak stellt Gott zur Rede:
«Du hast Dich ganz schön rar gemacht
Gehst, mir nichts, dir nichts, Deiner Wege
Was hast Du Dir dabei gedacht?
Wo du erschufst, kannst Du nicht weichen
Stattdessen wirfst Du alles hin
Auch Du musst Deine Schuld begleichen
Sonst macht das alles keinen Sinn!»
So betet er und wartet auf ein Zeichen
Es tut sich nichts.
Die Dinge bleiben kompliziert
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Sterne leuchten um die Wette
Ein lichter Glanz liegt auf dem See
Pinocchio raucht 'ne Zigarette
Und seufzt: Wo bleibt die blaue Fee
Müde vom Warten, kalt von innen
Die alten Wunden tun ihm weh
Hört er, wie fremde Stimmen singen
Von einer Odyssee
Und Ahab winkt von seiner Arche
Er hätt' noch Platz für einen blinden Passagier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — und denk an Schweden
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Das Leben tobt, die Leute tanzen
Dracula wittert seine Chance
Er macht Cleopatra Avancen
Doch die tanzt Foxtrott bis zur Trance
Sir Lancelot betritt die Bühne
Die Leute stehen auf seinen Flow
Er stammelt was von Schuld und Sühne
Und stiehlt Parsifal die Show
Der Exorzist a.D. erinnert sich an Babel
Und Madame Butterfly vertickt Dessous als Souvenir
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Manche beweinen ihre Jugend
Manche können das nicht verstehen
King Lear macht aus der Not 'ne Tugend
Für ihn gibt’s keinen Weg nur Gehen
Er hat genug vom Blutvergießen
Und sucht sich irgendwo ne Couch
Dort lässt er sich im Chaos fließen
Und dem Wahnsinn seinen Lauf
Die Zauberin von Oz heult mit den Wölfen
Nero spielt im Club of Rome 17 und 4
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Wolken legen sich in Falten
Die ersten torkeln durch die Nacht
Man sieht diverse Lichtgestalten
Haben sich mit Lotos frischgemacht
Hinten rechts in der Oase
Spielen sie Wahrheit oder Pflicht
Marquis de Sade ist in Extase
Und rezitiert ein Lautgedicht
Der letzte Samurai jagt seinen Drachen
Napoleon B. spielt Für Elise am Klavier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
So drehen sie alle ihre Runden
Wie in einem Karussell
Bis in die frühen Morgenstunden
Der Tag erwacht und es wird hell
Die Vögel zwitschern von den Bäumen
Als sängen sie in einem Chor:
«Du sammelst Wirklichkeit aus Träumen
Jetzt kommen wir!
Leg Dich aufs Ohr.»
Und jeder weiß genau, die Zeit wird uns ersetzen
Ich komm zum Schluss und leg den Kuli aufs Papier
Ich war hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und sah dem bunten Treiben zu
Das war mein Lied.
Was für ein Leben!
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du

Jenseits von Jedem (translation)

Everything that lives is in motion
Everything blooms and breathes
People roam the area
The whole city is intoxicated
The sun is shining and in the streets
Show the jugglers their tricks
The white clown dances on the wire
And waves a crucifix
And Zampano, the man of steel, breaks his chains
And the prima ballerina dances bolero with the bull
And I am here - Beyond everyone
Alone with me and watch the hustle and bustle
I sing my song - this is my life
I sing for you, because all I miss is you
Ariel dresses up
She goes out with her sisters
Your ex, the old egomaniac
Masturbates and stays at home
And anyone who sees them gets excited
What nobody knows, she is in love
She wants to meet the DJ
Playing shanties at the opening
The raven son is on the run from his parents
He goes to the carnival disguised as a vampire
And I am here - Beyond everyone
Alone with me and watch the hustle and bustle
I sing my song - this is my life
I sing for you, because all I miss is you
The evening comes in blue waves
The first make a pilgrimage to the bars
And next door in the brothels
The suitors look for their fun
The child prodigy from the retort
Thinks his life is a farce
He drinks Green Island without words
And looks too deep into the glass
And for the man in the moon it will be the night of nights
And Elektra makes paper roses
And I am here - Beyond everyone
Alone with me and watch the hustle and bustle
I sing my song - this is my life
I sing for you, because all I miss is you
The Dutchman's crew is angry
Because the captain wears mourning
"Hey boss, happiness doesn't last forever
And our days are numbered»
They're just passing the time
In the sea of ​​lights of the boulevards
Where paparazzi secretly cry
behind their cameras
The captain stands on deck and looks into space
And the package tourists cavort on the pier
And I am here - Beyond everyone
Alone with me and watch the hustle and bustle
I sing my song - this is my life
I sing for you, because all I miss is you
The Jesus freak confronts God:
"You've made yourself pretty rare
Go, nothing to me, nothing to you, your way
What did you think you were doing?
Where you create you cannot yield
Instead you throw everything down
You too must pay your debt
Otherwise it doesn't make any sense!"
So he prays and waits for a sign
Nothing is happening.
Things remain complicated
And I am here - Beyond everyone
Alone with me and watch the hustle and bustle
I sing my song - this is my life
I sing for you, because all I miss is you
The stars shine in competition
A light shine lies on the lake
Pinocchio smokes a cigarette
And sighs: Where is the blue fairy
Tired of waiting, cold inside
The old wounds hurt him
He hears strange voices singing
From an odyssey
And Ahab waves from his ark
He still has room for a stowaway
And I am here - Beyond everyone
Alone with me and watch the hustle and bustle
I sing my song — and think of Sweden
I sing for you, because all I miss is you
Life is raging, people are dancing
Dracula senses his chance
He makes advances to Cleopatra
But she dances the foxtrot to a trance
Sir Lancelot enters the stage
People love his flow
He stammers something about guilt and atonement
And steals the show from Parsifal
The retired exorcist remembers Babel
And Madame Butterfly sells lingerie as a souvenir
And I am here - Beyond everyone
Alone with me and watch the hustle and bustle
I sing my song - this is my life
I sing for you, because all I miss is you
Some mourn their youth
Some can't understand that
King Lear makes a virtue out of necessity
For him there is no way, only walking
He's had enough of the bloodshed
And looks for a couch somewhere
There he lets himself flow in chaos
And madness takes its course
The Enchantress of Oz howls with the wolves
Nero plays in the Club of Rome 17 and 4
And I am here - Beyond everyone
Alone with me and watch the hustle and bustle
I sing my song - this is my life
I sing for you, because all I miss is you
The clouds fold
The first stagger through the night
You can see various lights
Freshened up with lotus
Back right in the oasis
Play truth or dare
Marquis de Sade is in ecstasy
And recites a sound poem
The last samurai hunts his dragon
Napoleon B. plays Für Elise on the piano
And I am here - Beyond everyone
Alone with me and watch the hustle and bustle
I sing my song - this is my life
I sing for you, because all I miss is you
That's how they do all their rounds
Like in a carousel
Until the early hours of the morning
The day awakens and it gets light
The birds chirp from the trees
As if they were singing in a choir:
«You collect reality from dreams
Here we come!
Lie on your ears."
And everyone knows for sure that time will replace us
I'll come to the end and put the pen on paper
I was here — Beyond everyone
Alone with me and watched the hustle and bustle
that was my song
What a life!
I sing for you, because all I miss is you