| Old Nobody (original) | Old Nobody (translation) |
|---|---|
| Ich kann es jetzt fühlen | I can feel it now |
| Durch Formen geschritten | Stepped through forms |
| Ein Kommen und Gehen | A coming and going |
| Verkörpert die Zukunft | Embodies the future |
| Von innen gewollt | Wanted from within |
| Geschieht es von außen | Does it happen from the outside |
| In and’rer Gestalt | In a different shape |
| Mit blinder Gewalt | With blind violence |
| Vom Leben gezeichnet | Drawn from life |
| Ein ewiges Meer | An eternal sea |
| Aus unnennbarer Zeit | From an indefinable time |
| Von da komme ich her | That's where I come from |
| Dorthin zieht es mich bald | I'll be drawn there soon |
| Nur eine Frage der Zeit (für) | Just a matter of time (for) |
| Old Nobody | Old Nobody |
| Von Nichts eine Ahnung | No idea of anything |
| Geistert durch die Geschichte | Ghosts through history |
| Durch alle Gedichte | Through all the poems |
| Und spricht aus Erfahrung | And speaks from experience |
| Fügt sich ins Dasein | Fits into existence |
| Kann und will nicht allein sein | Can't and doesn't want to be alone |
| Ruft sich ins Gedächtnis | Recalls |
| Dir als Vermächtnis | to you as a legacy |
| In Erinnerung zu bleiben | To be remembered |
| Ein ewiges Meer | An eternal sea |
| Aus unnennbarer Zeit | From an indefinable time |
| Von da komme ich her | That's where I come from |
| Dorthin zieh' ich Dich bald | I'll take you there soon |
| Von Zeit zu Zeit | From time to time |
| Old Nobody | Old Nobody |
| Niemand kennt mich | Nobody knows me |
| Ich spreche, mein Körper | I speak, my body |
| Trägt schon Formen von Alter | Already shows signs of age |
| Und will das Zeitliche segnen | And wants to bless the time |
| Ich gehe mit Dir | I go with you |
| Du bist kein Traum | You are not a dream |
| Wir schweifen umher | We wander around |
| In uns die Zeit | In us the time |
| Um uns der Raum | Around us the space |
| In Deiner Nähe | Close to you |
| An Deiner Seite | By your side |
| Entsteht eine Lücke | A gap arises |
| Sie reißt uns in Stücke | She tears us to pieces |
| Und sucht dann das Weite | And then seeks the distance |
| Ein ewiges Meer | An eternal sea |
| Aus unnennbarer Zeit | From an indefinable time |
| Von da kommen wir her | That's where we come from |
| Dorthin zieht es uns bald | That's where we're going soon |
| Nur eine Frage der Zeit | Only a matter of time |
| Old Nobody | Old Nobody |
| Aus unnennbarer Zeit | From an indefinable time |
| Von da komme ich her | That's where I come from |
| Und dorthin zieht es mich bald | And that's where I'll be going soon |
| Es wird langsam Zeit für | It's about time for |
| Old Nobody | Old Nobody |
