Translation of the song lyrics Evergreen - Blumfeld

Evergreen (original)

Sag’s mit Worten
Mein Altbekannter
Photosynthesizer
Geistesverwandter
Drück mich nieder
In die Matratzen
Zieht mir die Schuhe aus
Und reißt mich mit sich mit
Es geht durch Medien
In eine Landschaft
Ein eig’nes Leben
Vielleicht ohne Verwandschaft
Direkt ins Zentrum rein
Von dem was Welt ist
Genau so sollt’es sein
Genauso wollt' ich’s
Vor Ort fängts an
Erst an den Rändern
Der Druck wird stärker
Mich zu verändern
Und macht mich fertig
Die Räume enger
Bis jede Zelle gänzlich Oberfläche ist
Herrscht dickes Fell
In, an und vor mir
Undich seh' nichts mehr
Sehe weder ein noch aus
Kein Bild vor Augen
Da hilft kein Glauben
Ich kam aus Zweifel
Und ging in Zweifel
Jenseits von jedem
Words don’t come easy
Mein Gott ich brauch sie
Denn sie schneiden in mich rein
Und in mein Leben
Und in den Schall auf dem wir schweben
Und sei der Bruch auch noch so klein
Der Schock schreibt mit
Oh Schreck ein Schritt
Oder zum Glück
Denn das Gesehene wird Wort
Buchstabensammlung
Bringt mich zur Welt
Gibt mir Gestalt
Wie ich dem Blatt in der Maschine
Zwischen den Zeilen
Da kommt noch Licht her
Ich stürz mich stammelnd in Ruine

Evergreen (translation)

Say it with words
My old friend
photosynthesizer
kindred spirit
push me down
Into the mattresses
take off my shoes
And takes me with you
It goes through media
Into a landscape
A life of my own
Maybe unrelated
Straight into the center
Of what the world is
That's exactly how it should be
That's how I wanted it
It starts on site
Only at the edges
The pressure is getting stronger
to change me
And gets me down
The rooms tighter
Until every cell is entirely surface
Rules thick skin
In, on and in front of me
And I can't see anything anymore
See neither in nor out
No picture in mind
There's no help in believing
I came out of doubt
And left in doubt
Beyond everyone
Words don't come easy
my god i need her
Because they cut into me
And into my life
And in the sound on which we float
And no matter how small the break
The shock writes along
Oh dear, one step
Or luckily
Because what is seen becomes word
letter collection
give birth to me
gives me shape
How I put the sheet in the machine
Between the lines
There's light coming from there
I throw myself stammering into ruins