Translation of the song lyrics Neuer Morgen - Blumfeld

Neuer Morgen (original)

Wenn du mit Deiner Kraft am Ende bist
Und die Leere wie ein Spiegel ist
Du bist allein und kommst nicht damit klar
Du siehst dich durch die Straßen gehen
Und kannst die Welt und dich nicht mehr verstehen
Du fühlst dich fremd — nichts ist mehr, wie es war
Und an ein neues Glück zu glauben, fällt dir schwer
Es kommt dir vor, als gäb' es keine Hoffnung mehr
Gib nicht auf — es kommt ein neuer Morgen
Laß es raus — den Schmerz und Deine Sorgen
Mach dich frei — von allen falschen Zwängen
Nimm dir Zeit — und lern dich selber kennen
Und wenn du denkst, dass du am Ende bist
Weil die Leere wie ein Spiegel ist
Du schaust dich an und kommst nicht damit klar
Und deine Freunde können dich nicht verstehen
Du möchtest nichts und niemand sehen
Du fühlst nichts mehr und nichts ist, wie es war
Du könntest weinen, doch zu weinen fällt Dir schwer
Man könnte meinen du hätt'st Du keine Tränen mehr
Es lockt Dich raus mit seinem Licht
Alles erstrahlt in seinem Glanz
Die Sonne streichelt dein Gesicht
Da vor’n spielen Kinder mit 'nem Ball
Und Vögel singen überall:

(translation)

When you are at the end of your strength
And the emptiness is like a mirror
You're alone and can't deal with it
You see yourself walking through the streets
And can no longer understand the world and you
You feel strange — nothing is like it was anymore
And you find it difficult to believe in new happiness
It feels like there's no more hope
Don't give up — there's a new morning coming
Let it out — the pain and your worries
Free yourself from all false constraints
Take your time — and get to know yourself
And when you think you're done
Because emptiness is like a mirror
You look at yourself and can't deal with it
And your friends can't understand you
You don't want to see anything or anyone
You no longer feel anything and nothing is as it was
You could cry, but you find it difficult to cry
One could think you had no more tears
It lures you out with its light
Everything shines in its splendor
The sun caresses your face
In front of them children are playing with a ball
And birds sing everywhere: