Translation of the song lyrics Eintragung Ins Nichts - Blumfeld

Eintragung Ins Nichts (original)

Eintragung ins nichts
Wir kommen ungefragt
Und gehen ungefragt
Der schmerz sagt ich
Die tränen werden hart
Und der körper zeigt schwäche
Ich steh' im bad und sehe rot
Die spatzen pfeifen von den dächern
Ich glaub der hahn ist tot
Ich schlag die zeitung auf
Und werde zum rächer
Man muss den tatsachen ins auge sehen
O.K., das reicht — wir werden nicht bestehen
Eintragung ins nichts — das sind wir
Unbemerkt und schon vergessen
Eintragung ins nichts — verrat mir
Wer sollte uns vermissen
Die welt in der wir leben
Wird zu grunde gehen
Und ich hab nichts mehr zu verlieren
Nur mein glück und das sagt wir
Eintragung ins nichts
Wir kommen ungefragt
Und gehen ungefragt
Der schmerz sagt ich
Der körper schlägt alarm
Und macht von sich reden
Alles lebt auch ohne mich
Geht seinen gang und irrt nach regeln
Ich gehe mit dem licht
Immer dem anschein nach
Und dem ende entgegen
Ich seh' mein spiegelbild am horizont
Ein alter narr, der immer wiederkommt
Eintragung ins nichts — das sind wir
Unbemerkt und schon vergessen
Eintragung ins nichts — verrat mir
Wer sollte uns vermissen?
Die welt in der wir leben
Wird vor die hunde gehen
Und wir haben nichts mehr zu verlier’n
Nur das glück und das sagt wir
Eintragung ins nichts
Wir kommen ungefragt
Und gehen ungefragt
Der schmerz sagt ich
Die tränen werden hart
Und ich kann damit leben

(translation)

entry into nothing
We come unasked
And leave without being asked
I say the pain
The tears become hard
And the body shows weakness
I stand in the bathroom and see red
The sparrows whistle from the roofs
I think the rooster is dead
I open the newspaper
And become the avenger
You have to face the facts
OK, that's enough — we won't pass
Entry into nothing — that's us
Unnoticed and already forgotten
Entry into nothing — tell me
Who should miss us
The world we live in
Will perish
And I have nothing left to lose
Just my luck and that says we
entry into nothing
We come unasked
And leave without being asked
I say the pain
The body sounds the alarm
And makes a name for itself
Everything lives without me
Goes his own way and errs according to rules
i go with the light
Always in appearance
And toward the end
I see my reflection on the horizon
An old fool who keeps coming back
Entry into nothing — that's us
Unnoticed and already forgotten
Entry into nothing — tell me
who should miss us
The world we live in
Will go to the dogs
And we have nothing more to lose
Just luck and that says we
entry into nothing
We come unasked
And leave without being asked
I say the pain
The tears become hard
And I can live with that