Translation of the song lyrics In der Wirklichkeit - Blumfeld

In der Wirklichkeit (original)

Du hast bis jetzt noch nicht kapiert,
Was um Dich rum geschehen ist,
Dass Deine Welt den Glanz verliert,
Und nichts mehr so wie vorher is'…
Hast immer nur an Dich gedacht,
Geglaubt, dass Dir so nichts passiert,
Du hast es Dir bequem gemacht,
Pltzlich bist Du aufgewacht — in der Wirklichkeit…
Du hast Dich gerne weggeduckt,
Wenn’s wegen Dir Probleme gab,
Ansonsten jeden Scheiss geschluckt,
Bei ander’n nicht an Hohn gespart…
Du bist gut damit durchgekommen,
Brav mitgespielt, nicht aufgemuckt,
Und mit der Strmung mitgeschwommen,
Jetzt bist Du endlich angekommen — in der Wirklichkeit…
Du fhlst Dich leer und ausgebrannt,
Fragst Dich wo Deine Freunde sind,
Sie sind vor Dir davongerannt,
Weil jeder Deine Launen kennt…
Nie hast Du Dich wem anvertraut,
Dich nie zu jemandem bekannt,
Du hast so gern herabgeschaut,
Dein Luftschloss nur auf Sand gebaut — in der Wirklichkeit…
Du hast die Zeichen ignoriert,
Und Dich dabei verspekuliert,
Jetzt stehst Du da und tust schockiert,
Du traust Dich nicht mehr vor die Tr,
Doch es gibt kein Alibi dafr…
Du warst von Dir sehr berzeugt,
Davon, dass Dir die Welt gehrt,
Du hast Dich — scheints — zu frh gefreut,
Und Dir nur alles selbst zerstrt…
Jetzt macht die Zukunft Dich verrckt,
Es ntzt Dir nichts, dass Du bereust,
Du weisst, es fhrt kein Weg zurck,
Ich grsse Dich, und wnsch' Dir Glck — in der Wirklichkeit…

(translation)

You haven't understood until now
What happened around you
that your world loses its shine,
And nothing is the same as before...
Always thought only of you
Believed that nothing would happen to you
You made yourself comfortable
Suddenly you woke up — in reality...
You liked to duck away
If there were problems because of you
Otherwise swallowed every piece of shit
With others not saved on scorn...
You got away with it just fine
Played along well, not raised up,
And swam with the current
Now you have finally arrived - in reality...
You feel empty and burned out
Wondering where your friends are
They ran away from you
Because everyone knows your whims...
You have never confided in anyone
never known you to anyone
You loved looking down
Your castle in the air only built on sand - in reality...
You ignored the signs
And you speculated
Now you're standing there and acting shocked
You no longer dare to face the door,
But there is no alibi for it...
You were very confident in yourself
Of owning the world
You were - it seems - too early to rejoice,
And you only destroyed everything yourself...
Now the future drives you crazy
It does you no good that you regret
You know there's no turning back
I greet you and wish you luck - in reality...