Translation of the song lyrics Sonntag - Blumfeld

Sonntag (original)

Die Sonne lacht und ich fühle mich frei
Den Fluss entlang, und an den Häusern vorbei — geht mein Blick
Und ich sehe wie Schwalben zum Horizont fliegen
Die Luft ist warm, und das Leben sieht bunt aus
Die einen hab’n geh’n mit ihrem Hund raus
Ich wollt 'nen Text schreiben, und bin zu hause geblieben
Ich geh durch die Wohnung mit gemischten Gefühlen
Besteig meinen Thron, und sitze zwischen den Stühlen
Und der Tag scheint rüber zu mir
Wie ich so durch die Schöpfung spazier'
Alles will blüh'n — ohne was davon zu haben
Der Himmel ist blau, Leute liegen im Gras
Gruppen und Pärchen, alle hab’n ihren Spass
Und die Blumenbeete leuchten, in all ihren Farben
Der Wind ist weich, und die Gedanken sind frei
Den Fluss entlang, an Wald und Wiese vorbei — geht mein Blick
Und ich denke zurück, als für mich alles neu war
Das Leben war leicht, und wir berauscht von den Weiten
Wir hatten Sex zu allen möglichen Zeiten
Und es ging uns um mehr als nur um das, was grad «in» war
So schwing' ich mein Zepter, mit Frühlingsgefühlen
Auf meinem Thron, zwischen den Stühlen
So sing' ich und tanze, und schwinge mein Zepter
Geh auf’s Ganze, und steh' wie der letzte Depp da

Sonntag (translation)

The sun is shining and I feel free
Along the river and past the houses — my gaze goes
And I see swallows flying to the horizon
The air is warm and life looks colourful
Some go out with their dog
I wanted to write a text and stayed at home
I walk through the apartment with mixed feelings
Mount my throne and sit between the chairs
And the day shines over to me
How I walk through creation
Everything wants to bloom - without getting anything out of it
The sky is blue, people are lying in the grass
Groups and couples, everyone has fun
And the flower beds shine in all their colors
The wind is soft and thoughts are free
Along the river, past forest and meadow — my gaze wanders
And I think back to when everything was new to me
Life was easy and we were intoxicated by the vastness
We had sex at all kinds of times
And it was about more than just what was "in" at the time
So I swing my scepter, with spring feelings
On my throne, between the chairs
So I sing and dance and swing my scepter
Go all out and stand there like a fool