Translation of the song lyrics Superstarfighter - Blumfeld

Superstarfighter (original)

Als der Strom weg war
kamst Du zu mit
und Du sagtest: Los komm, erklr mir
in den Liedern, die Du spielst
ist immer weniger von Dir selber drin.
Stimmt genau, sag ich
dir sind so wie ich selber bin.
Ein Wind um nichts
und davon handelt meine Stimme
kommt wie ein Wirbel, wind of change
von null auf hundert in die Gnge
begrenzt die Stille
beschreibt Schleifen
sorgt fr Klnge auf der Kippe
die aus den letzten Lchern pfeifen
Als der Strom weg war
warst Du bei mir
und Du sagtest: o.K.
und jetzt erklr mir
die neuen Lieder, die Du spielst
die haben kaum noch was zu tun mit mir.
Wem sagst Du das
die sind wie ich
und davon handeln wir.
Um andre Tne nicht zu hren
ist meine Stimme unaufhrlich
und schlgt als Sprachflu gleicher Strom
von innen und gegen mich
ob ich Dich mehr als sie vermisse
nicht da ich wte
Als der Strom weg war
bliebst Du bei mir
und sagtest nichts mehr
als wrst Du in mir
eingesogen
vom Angelpunkt verschlungen
als htt’ich mir die Haut vom Krper abgezogen
nichts auer mir
und in Gedanken ging ich zu Dir
und ich sagte: bitte hilf mir
vergi die Lieder die ich spiel
die hatten nie etwas zu tun mit Dir
dir sind so hohl wie und darauf Du:
Und davon handeln wir.

Superstarfighter (translation)

When the electricity was gone
did you come with me
and you said: Come on, explain to me
in the songs you play
there is less and less of yourself in it.
Exactly right, I say
you are like me.
Wind about nothing
and that's what my voice is about
comes like a whirlwind, wind of change
from zero to one hundred
limits the silence
describes loops
provides sounds on the brink
whistling from the last holes
When the electricity was gone
were you with me
and you said: o.k.
and now explain me
the new songs you play
they hardly have anything to do with me anymore.
Who are you telling that to?
they are like me
and that's what we're about.
In order not to hear other sounds
my voice is incessant
and strikes the same stream as the flow of speech
from within and against me
if I miss you more than her
not that I know
When the electricity was gone
you stayed with me
and said nothing more
as if you were inside me
sucked in
devoured by the fulcrum
as if I had ripped the skin off my body
nothing but me
and in my thoughts I went to you
and I said please help me
forget the songs i play
they never had anything to do with you
you are as hollow as and then you:
And that's what we're about.