Translation of the song lyrics Armer Irrer - Blumfeld

Armer Irrer (original)

Armer Irrer steht vorm Supermarkt
Traurig wie Gott, und schenkt sich selbst reinen Wein ein
«Hab'n jetzt die andern oder ich versagt?»
Es gibt Tage, da will er ein Stein sein
Und er geht durch den Park, sieht den Schachspielern zu
Und den Himmel voller Wolken aus Tränen
Und eine Oma, die flucht.
Sie hat vergeblich versucht
Ein paar Ratten der Lüfte zu zähmen
Einsam geht er seiner Wege, armer Irrer, schlechter Held
Unter Brücken, auf der Trebe, wertlos in der Warenwelt
Armer Irrer streitet mit dem Wind
Versucht auf seine Art, das Nichts zu vernichten
Denkt sich, wie durchgeknallt die andern sind
«Auf deren Almosen kann ich verzichten»
Und er fühlt sich wie Zeus, wenn der Regen beginnt
Die Straßen in Tiefschwarz zu tünchen
Und er trifft eine Fee vor dem Einkaufsquarree
Und die sagt ihm, er könnt sich was wünschen
Armer Irrer, null und nichtig, wertlos in der Warenwelt
Geht umher und tickt nicht richtig, armer Irrer, schlechter Held
Wegen ihm wird niemand weinen, keiner hat ihn je vermisst
Mit der Welt und sich in Reinen, armer Irrer, der er ist
Armer Irrer steht vorm Supermarkt
Wie Don Quixote und schenkt sich selbst reinen Wein ein
Unterm Strich war es ein guter Tag
Es gibt welche, da will er ein Stein sein
Und er geht durch die Stadt bis die Sonne versinkt
Und der Mond geht auf hinter den Hügeln
Und er trinkt, weil er trinkt, und das Wetter, es spinnt
Es wird kälter und gießt wie aus Kübeln
Einsam geht er seiner Wege, armer Irrer, schlechter Held
Unter Brücken, auf der Trebe, wertlos in der Warenwelt
Wegen ihm wird niemand weinen, armer Irrer, der er ist
Zieht er weiter im Geheimen, wenn er nicht gestorben ist

Armer Irrer (translation)

Poor lunatic is standing in front of the supermarket
Sad as God, and pour himself pure wine
"Have the others or I failed?"
There are days when he wants to be a stone
And he walks through the park, watches the chess players
And the sky full of clouds of tears
And a granny who swears.
She has tried in vain
To tame a few rats of the air
Alone he goes his way, poor madman, bad hero
Under bridges, on the Trebe, worthless in the world of goods
Poor lunatic fights with the wind
Tries in its own way to destroy the void
Imagine how crazy the others are
“I can do without their alms”
And he feels like Zeus when the rain starts
To paint the streets jet black
And he meets a fairy in front of the shopping quarree
And she tells him he can make a wish
Poor lunatic, null and void, worthless in the commodity world
Walks around and doesn't tick right, poor lunatic, bad hero
Nobody will cry because of him, nobody has ever missed him
At peace with the world and himself, poor lunatic that he is
Poor lunatic is standing in front of the supermarket
Like Don Quixote and pouring himself pure wine
Bottom line, it was a good day
There are some where he wants to be a stone
And he walks through the city until the sun goes down
And the moon rises behind the hills
And he drinks because he drinks, and the weather, it's crazy
It's getting colder and pouring like cats and dogs
Alone he goes his way, poor madman, bad hero
Under bridges, on the Trebe, worthless in the world of goods
No one will cry for him, poor lunatic that he is
Does he move on secretly if he hasn't died