Translation of the song lyrics Ich-wie es wirklich war - Blumfeld

Ich-wie es wirklich war (original)

Ich war dabei
Mir eine Art von Verschwinden
Die den Tod bezwingt
Auszudenken
Und ließ mich nieder
Wo ich mich beherrsche
In den Liedern
Und in den Sätzen
Nahm ich kein Ende
Nur eine Wendung
Zurück zum ersten Bild
Das wäre zu erfinden
Geriet zum Strudel
In ein Recycling
Und sah das Ende
In sich verschwinden
Und es fragt sich
War das etwa schon alles?
Lügt denn die Welt
Und wenn nicht?
Ist sie am Ende
Im Rückstand
Gegenüber der Moral der Geschichte
Ich war dabei
Eine Art von Verschwinden
Die den Text bezwingt
Zu erfinden
Andere Reime auf die Geschichte
Nicht auszudenken
Und ich verlor an Gewicht
Genau wie die Gedichte
Geriet in ein Rauschen
Oder war’n das die Mittel
Mit denen ich mich bewegte
Die Erfindung einzutauschen
Und es fragt sich
War das etwa schon alles?
Lügt denn die Welt
Und wenn nicht?
Ist sie am Ende
Im Rückstand
Gegenüber der Moral der Geschichte
Ich war dabei
Eine Art von Verschwinden
Die schließlich mich bezwingt
Zu Ende zu denken
Gegen den Schmerz
Unter dem ich mich krümme
Zurück zum frühsten Bild
Von dem ich eigentlich komme
Ein New Age-Poster
Ein Lebenszeichen
Auf der Reise ins Innere der Trauer
Komm ich zum Ende
Vielleicht ein Anfang
Einer Art von verschwinden
Und ich frag dich
War das etwa schon alles?
Lügt denn die Welt
Und wenn nicht?
Ist sie am Ende
Im Rückstand
Gegenüber der Moral der Geschichte
Und bin ich am Ende
Ein Rückstand
Der Moral der Geschichte?

Ich-wie es wirklich war (translation)

I was there
Some kind of disappearance
That conquers death
to think of
And let me down
Where I control myself
In the songs
And in the sentences
I didn't end there
Just a twist
Back to the first picture
That would have to be invented
Got into a whirlpool
Into a recycle
And saw the end
Disappear into yourself
And it wonders
Was that all?
Is the world lying?
And if not?
Is she finished?
In arrears
Opposite the moral of the story
I was there
A kind of disappearance
Which conquers the text
to invent
Other rhymes on the story
Unthinkable
And I lost weight
Just like the poems
Got into a rush
Or was that the means?
with which I moved
Trade in the invention
And it wonders
Was that all?
Is the world lying?
And if not?
Is she finished?
In arrears
Opposite the moral of the story
I was there
A kind of disappearance
Which finally conquers me
To think through
Against the pain
under which I bend
Back to the earliest picture
Where I actually come from
A New Age poster
A sign of life
On the journey into the heart of grief
I come to the end
Maybe a start
A kind of disappearance
And I ask you
Was that all?
Is the world lying?
And if not?
Is she finished?
In arrears
Opposite the moral of the story
And I'm at the end
A residue
The moral of the story?