Translation of the song lyrics Tiere um uns - Blumfeld

Tiere um uns (original)

Nimm das Pferdchen, das den Wagen lenkt
Oder die Biene, die uns Honig schenkt
Kühe und Schafe und den Hund bei uns zu Haus
Ich red' von Tieren, wie sie jeder kennt
Sie leben um uns, doch sie sind uns fremd
So wie der Storch, die Schnecke und die Fledermaus
(Sie sehen so anders aus)
Das sind die:
Tiere um uns — Leben ihr Leben
Unzählige Arten sehen dich an
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Tiere um uns — Auf dem blauen Planeten
Leben in ihrer eigenen Welt
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Wie der Tiger durch den Dschungel streicht
Und die Amsel, die ihr Nest erreicht
Siehst Du den Büffel und das Gnu am Ufer stehen?
Die Schlange züngelt und versprüht ihr Gift
Der Löwe kratzt sich, weil der Floh ihn sticht
Die Qualle kann nicht mit dem Mondfisch schlafen gehen
(Kannst Du sie leuchten sehen?)
All diese
Tiere um uns — Die Großen und Kleinen
Nicht nur im Fernsehen, Zirkus und Zoo
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Tiere um uns — Sind keine besseren Menschen
In ihrer Welt gilt des Stärkeren Recht
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Tiere um uns — Haben natürliche Feinde
Das, was sie bräuchten, wäre ein Freund
Tiere um uns — Gib ihnen eine Chance!

Tiere um uns (translation)

Take the little horse that drives the wagon
Or the bee that gives us honey
Cows and sheep and the dog at our house
I'm talking about animals as everyone knows them
They live around us, but they are alien to us
Just like the stork, the snail and the bat
(They look so different)
These are:
Animals around us — live their lives
Countless species look at you
Animals around us - where would we be without them?
Animals around us — On the blue planet
Living in their own world
Animals around us - where would we be without them?
As the tiger roams through the jungle
And the blackbird reaching its nest
Do you see the buffalo and the wildebeest standing on the shore?
The snake tongues and sprays its venom
The lion scratches because the flea bit him
The jellyfish cannot sleep with the sunfish
(Can you see them glow?)
All these
Animals around us — the big and the small
Not only on TV, circus and zoo
Animals around us - where would we be without them?
Animals around us — are not better people
In their world, the stronger is right
Animals around us - where would we be without them?
Animals Around Us — Have natural enemies
What they need is a friend
Animals Around Us—Give Them A Chance!