Translation of the song lyrics Tics - Blumfeld

Tics (original)

Ich sehe Dinge, die nicht da sind
Ich säe Wind und ernte Sturm
Ich sing' mich selbst und denke: Wahnsinn!
Auf meinen Runden um den Turm
Die Zeit verrinnt, die Wüsten wachsen
Ich geh' und zähle meine Tics
Die Menschen sind wie sie sind
Ich muss der Nachwelt noch faxen
Meinen Satz mit X Immer dieselbe alte Litanei,
Ich trag' mein Kreuz und schrei meinen Schrei
Die Leute jobben und wohnen
In verkümmerten Zonen
Und finden nichts dabei
Die Götter sind korrupt
Das Leben ist nicht fair
Der Himmel ist kaputt
Die Träume stehen leer
Die Wahrheit tut oft weh
Das klingt vielleicht banal
Doch so, wie ich es seh'
— Es ist nicht egal
Ich seh' den Reichtum, seh' die Reste
Wenn ich auf meinem Hügel steh'
Ich seh' die Hütten und Paläste
Zwischen Crack und Milchkaffee
Ich seh' von fern die armen Sünder
Mit negativen Energien
Sie setzen Autos in Brand
Und werden die Auslagen plündern
Und um die Häuser ziehen
And’re geloben mehr Demokratie
Problem ist nur, keiner glaubt noch an sie
Die Sieger schreiben Geschichte
Ich sing' meine Gedichte
Und mach' mir Sorgen wie nie
Die Götter sind korrupt
Das Leben ist nicht fair
Der Himmel ist kaputt
Die Träume stehen leer
Die Wahrheit tut oft weh
Das klingt vielleicht banal
Doch so, wie ich es seh'
— Es ist nicht egal
Später, wenn ich in meinen Wolken sitze
In meinen Sphären aus Schall und Rauch
Schlage ich Funken, schleudere Blitze
Und meinen Donner rollen, lass ich auch
Alles geht neben-, nach- und durcheinander
Helles und Dunkles, Stille und Krach
Komm, wir versuchen es noch mal miteinander
Und helfen uns durch die Nacht
Die Götter sind korrupt
Das Leben ist nicht fair
Der Himmel ist kaputt
Die Träume stehen leer
Die Wahrheit tut oft weh
Und Darwin war genial
Doch so, wie ich es seh'
— Es ist nicht egal
Die Götter sind korrupt
Das Leben ist nicht fair
Der Himmel ist kaputt
Die Träume stehen leer
Die Wahrheit tut oft weh
Und all das ist normal
Doch so, wie ich es seh'
— Es ist nicht egal

(translation)

I see things that aren't there
I sow wind and reap storm
I sing myself and think: madness!
On my laps around the tower
Time is running out, the deserts are growing
I go and count my tics
People are who they are
I still have to fax posterity
My sentence with X Always the same old litany,
I carry my cross and scream my cry
People work and live
In stunted zones
And find nothing there
The gods are corrupt
Life is not fair
The sky is broken
The dreams are empty
The truth often hurts
That might sound banal
But the way I see it
— It doesn't matter
I see the riches, see the leftovers
When I stand on my hill
I see the huts and palaces
Between crack and milk coffee
I see the poor sinners from afar
With negative energies
They set cars on fire
And will plunder the displays
And move around the houses
Others vow more democracy
The problem is, no one believes in them anymore
The winners write history
I sing my poems
And worry like never before
The gods are corrupt
Life is not fair
The sky is broken
The dreams are empty
The truth often hurts
That might sound banal
But the way I see it
— It doesn't matter
Later when I'm sitting in my clouds
In my spheres of smoke and mirrors
I strike sparks, hurl lightning
And I'll let my thunder roll too
Everything goes side by side, one after the other and mixed up
Light and dark, silence and noise
Come on, let's try again
And help us through the night
The gods are corrupt
Life is not fair
The sky is broken
The dreams are empty
The truth often hurts
And Darwin was awesome
But the way I see it
— It doesn't matter
The gods are corrupt
Life is not fair
The sky is broken
The dreams are empty
The truth often hurts
And all this is normal
But the way I see it
— It doesn't matter