| The Lord of Song (original) | The Lord of Song (translation) |
|---|---|
| Ich bin das Wort | i am the word |
| Und so schreit' ich zur Tat | And so I scream for action |
| Sounds auf der Spur | sounds on the trail |
| Schweben mir vor | hover in front of me |
| Ich komme in Fahrt | I'm getting going |
| Aus schwarzen Wolken | From black clouds |
| Stürzen Schatten ins Weiß | Shadows fall into white |
| Stehen im Freien | Standing outdoors |
| Und dreh’n sich im Kreis | And turn in circles |
| Mein offenes Buch | My open book |
| Es wurde zu Stein | It turned to stone |
| Zu schwer für mich | Too heavy for me |
| Zu lange Zeit | Too long time |
| Für mich allein | Only for me |
| Ich sah das Dunkel sich doppeln | I saw the darkness double |
| Ließ die Klänge sich koppeln | Let the sounds couple |
| Und lauschte den Wellen | And listened to the waves |
| Ich bin der Weg | I am the way |
| Ich annulliere das Nichts | I annul the nothing |
| Mit Worten, die wandern | With words that wander |
| Von einem zum ander’n | From one to the other |
| Wander' auch ich | I walk too |
| Durch dunkle Passagen | Through dark passages |
| Kommen Bilder ans Licht | Pictures come to light |
| Laufen ins Leere | running into emptiness |
| Und sprechen für sich | And speak for themselves |
| Flüssiges Schwarz | liquid black |
| Belebte den Schmerz | Animated the pain |
| Mein finsteres Herz | my dark heart |
| Schwieg wie ein Grab | Silent as a grave |
| Ich sah die Körper verlassen | I saw the bodies leave |
| Ließ die Wörter verblassen | let the words fade |
| Und glitt dahin auf den Wellen | And glided away on the waves |
| Ich bin das Wort | i am the word |
| Ich erfülle die Schrift | I fulfill Scripture |
| Verbinde die Welten | Connect the worlds |
| Mit Gesetzen, die gelten | With laws that apply |
| Und folge drängend dem Drift | And urgently follow the drift |
| So wie das Meer | Just like the sea |
| Denk' ich an Dich | I think of you |
| Verlass' das Papier | leave the paper |
| Und gehe mit Dir | And go with you |
| In ein anderes Licht | Into a different light |
| Ich sehe wie wir uns lieben | I see how we love each other |
| Wow! | Wow! |
| Ich bin Mensch geblieben | I stayed human |
| Und tauch' mit Dir In die Wellen | And dive into the waves with you |
