Lyrics of Pro Familia - Blumfeld

Pro Familia (original)

Letzte Nacht meinte meine Mutter
Sie sei so müde und erledigt
Und ich dachte mir geht’s ähnlich
An den Haufen von Geschichte
Und der Tag kommt uns entgegen
Hat den Rückweg angetreten
Sucht sich am Horizont ein Ende
Verjüngt sich eigentlich im Fluchtpunkt
Back to Brake, Bielefeld, Haus der Geschichte
In den Garten der Erinnerung
Zu den Bäumen und den Früchten
Meinen Ängsten, meinen Träumen
Über Wiesen, über Felder
Durch die nahgelegenen Wälder
Zu der Stelle, wo der Bus hält
Und mich mitnimmt, ein paar Meter
I took a free train to be my friend
Fing an in Liedern zu erzählen
Und in Akkorden auszuwählen
Was an Klängen mich umspielt
An Worten durch die Schöpfung schallt
Und meinen Schmerz und Kummer stillt
Ein trip, ein journey into Sound
Durch Zeit und Raum und Weltgeschichte
Ein Irrlichtflackern durch die Nacht
Den Horizont damit erweitern
Einer roten Linie folgend
Die mir vorgezeichnet ist
Letzte Nacht meinte meine Mutter
Sie sei so müde und erledigt
Und ich dachte mir geht’s ähnlich
An den Haufen von Geschichte
Im Treppenhaus kommt mein Vater mir entgegen
Hat den Heimweg angetreten
Sucht sich am Horizont ein Ende
Verjüngt sich eigentlich im Fluchtpunkt

(translation)

My mother said last night
She is so tired and exhausted
And I thought it was the same
To the heap of history
And the day is coming towards us
Has started the return journey
Seeks an end on the horizon
Actually tapers in the vanishing point
Back to Brake, Bielefeld, House of History
Into the garden of memory
To the trees and the fruit
My fears, my dreams
Over meadows, over fields
Through the nearby forests
To the place where the bus stops
And takes me a few meters
I toook a free train to be my friend
Began to tell in songs
And select in chords
What sounds surround me
Words resonate through creation
And stills my pain and sorrow
A trip, a journey into sound
Through time and space and world history
A will-o'-the-wisp flickering through the night
Broaden your horizons with it
Following a red line
Which is marked for me
My mother said last night
She is so tired and exhausted
And I thought it was the same
To the heap of history
My father comes towards me in the stairwell
Has started the way home
Seeks an end on the horizon
Actually tapers in the vanishing point