| In dem Bett, aus dem ich herkam,
| In the bed I came from
|
| liegt es sich immer noch unbequem und einsam
| it is still uncomfortable and lonely
|
| bis jemand wie Du den Raum betritt
| until someone like you enters the room
|
| sich seinen Weg bahnt
| makes its way
|
| durch den Gummipuppenfriedhof und mich anklagt
| through the rubber doll graveyard and impeach me
|
| als Lgner gefiel ich Dir bessre
| you liked me better as a liar
|
| Danke, wo bleibt das Messer
| Thanks, where is the knife
|
| denn leider lebenslnglich mein Platz
| because unfortunately my place for life
|
| neben Bjrn-Delf Hein und Mathias Rust
| alongside Bjrn-Delf Hein and Mathias Rust
|
| knietief in Saft durch Gitterstbe starren auf
| knee deep in juice staring through bars
|
| Opfer in Haft, die glauben, hoffen zu drfen auf uns
| Victims in prison who believe they have a right to hope in us
|
| Auf da die andern aufhr’n, mit sich selbst zu reden
| So that the others stop talking to themselves
|
| Wozu ein zum Weghr’n Hingebrlltes
| What's the point of shouting to the ears
|
| Du bist so weit weg gewesen
| You've been so far away
|
| und von den Lippen abzulesen lernt man eh nur, wenn man taub ist
| and you only learn to read lips when you're deaf anyway
|
| aber wo Du schon mal da bist, leg’Dich zu mir
| but while you're there, lie down with me
|
| weicher Atem am Ohr
| soft breath on the ear
|
| das hat Tradition und kommt genauso oft vor
| this is traditional and happens just as often
|
| wie zu frh und Schamesrte spter
| how too soon and blushed with shame later
|
| Auf da die andern aufhr’n, mit sich selbst zu reden
| So that the others stop talking to themselves
|
| In dem Bett, aus dem ich herkam
| In the bed I came out of
|
| liegt es sich immer noch unbequem und einsam
| it is still uncomfortable and lonely
|
| ich hab nichts gegen Menschen als solche
| I have nothing against people as such
|
| meine besten Freunde sind welche
| my best friends are some
|
| aber leider lebenslnglich mein Platz
| but unfortunately my place for life
|
| an der Seite derer, die randvoll Beischlaf morden
| at the side of those who murder copulation to the brim
|
| als Lgner gefiel ich Dir besser
| you liked me better as a liar
|
| gefiel ich Dir besser? | did you like me better? |