Translation of the song lyrics L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) - Blumfeld

L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) (original)

Von einem Blatt das unbeschrieben
vor mir liegt und Fragen stellt
wie ich dem Blick derer entkam
die mich durch ihn für sich erzeugen
kann ich ohne mich zu beugen in ihm leben
oder wachs' ich lebenslang in ihn hinein
ein Gegenstand der im Begriff ist loszulegen
fragt sich, was ich in aller Welt verloren hab.
I killed nature with a groove
als ich mich gestern aus ihr sprengte
mit einem grellen blinden Fleck
den Blick an den für ihn bestimmte Stelle lenkte
die ihm als wasserstoffgebleichtes Haar
als lichter Punkt entgegensieht
und wie ein Star aus dem Rahmen fällt
ein Blitz der sich entzieht nach vorn raus
und von der Bildfläche verschwindet.
Nur ein Bruchteil aus Aktion
bin ich ein Bild auf das ich blicke
mir von mir mache und in das ich mich selbst schicke
in die Versenkung und erhebe mich durch sie
meine Welt aus ihren Angeln
so gerät alles aus den Fugen in Bewegung
Angel!
inzwischen Tür und Angel stell ich mich ins Blaue hinein
synthetisch her, ein blasser Schimmer
out of the blue denkt alles strahlend durch mich durch
zu dumm denk ich daß ich wie ausgerechnet immer
wo alles klar scheint nichts zum schreiben bei mir hab.
Über den Wolken, Heim in Watte
Antikörper, den ich hatte, überwunden
dreh ich über einer Welt wie ich sie kannte meine Runden
die mich fortan Stromfeld nannten
wo sich mit tausend Sachen Bahnen überschnitten
die mich zur Mitte hin enthüllten ins Offene verdrängten
wie die Stränge letzter Nerven Isolierung von sich warfen
als Nervenbündel kurzgeschlossen
nur noch eigene Impulse fühlten.
In so erhabener Erstarrung etabliert
spannte mich Gott auf seine Folter
aus seinem Nichts verhalf ich ihm zu sich
doch er zog weiter
um sich in mir nach seinem Abbild
wie von Sinnen zu erschaffen
zog mich der Vollständigkeit halber in den Bann
besetzte mich mit seinem Schmerz seinem Programm
das im Prinzip mit allem abgeschlossen hatte.
Kein Zeitraum blieb mir mehr mich zu entwickeln
den Schmerz von mir und mich von ihm zu unterscheiden
um ihn trotzdem und Ohnmachtsanfall zu vermeiden
wurde ich er, alles in allem, support your local Schmerz
ließ ihn in Ohnmacht von mir fallen
seitdem zieht Gott als Voyager durch’s All
sendet von Ringen des Saturn stumme Signale.
So beschaffen ist der Alltag der Figuren
nie ist je eine Herr der Lage
sind wie ich Zeugen, die sich fragen
was sie in aller Welt verloren haben.
vielleicht den Faden die Erinnerung daran
daß so wie sie Gestalt annahmen
besonnen aufgetaucht in Formen
sie wie in Schlaf versinken werden
indem Stoff aus dem sie kamen.
Sischer datt, doch ganz schön einsam noch hier oben
über dem Regenbogen waren mir alle Sterne schnuppe
zum aus der Haut fahren ist genau das was ich will
noch mehr Masken noch mehr Rahmen
noch mehr Puppen in der Puppe zum ausrasten
sich entfalten in Richtung all der Einzelheiten
die längst bevor ich sie verinnerlichte, für mich begriffen hatte
jenseits meiner existierten.
Rock’n’Roll hat meinem Leben
einen neuen Sinn gegeben
den Faden wieder aufzunehmen
drehte ich mich nach allen Seiten
wie auf’s Äußerste gedichtet etwas herauszukriegen wäre
diesseits beschriebener Kreise;
Reifen, Schleifen, Ringe
die sich zu Klängen aus dem Walkman, den Signalen
von Himmelskörper hin zu Muttermal bewegten
sich so zur Windung zur Spirale überdrehten
zum Gesichtspunkt der Geschichte
an dem ich twiste, wo ich swinge
den Punkt nicht knacke, wie eine Feder von ihm springe.
Deutschland, Deutschland spürst Du mich
heute Nacht da komm' ich über Dich
im freien Fall, seh ich den Boden des Realen
durchauslaufende Modelle Deiner hohen Ideale
(ihre bloße Gegenwart macht mich meine Träume hassen)
meine Ängste meine Sorgen
da wo Deine Lichter glühen sind sie verborgen
ich fühl mich an wie Pyrotechnik
ja, ich weiß woher ich stamme
Licht wird alles was ich fassen
Kohle alles was ich lasse
Flamme bin ich sicherlich.
Wo einmal nichts war
gräbst Du im Kopfstand Deine Schächte, wie in Lüfte
malst Du in Heimat, Blut und Boden
Dir auf Erden einen Himmel vor Augen aus
der Nase nach ins Erdreich rein
doch so gesehen liegt er als Hölle Dir zu Füßen
und was von da kommt kann wie ich nur Teufel sein
ja und ich bin es höchstpersönlich
liege leibhaftig im Detail
Deiner Ordnung, Fehlberechnung, Bildungslücke
entspringt Dein Gott in Deinem Fall die Barbarei
Aus diesem Grund und einem Keller voller Leichen
zieht es Deutschland nach Europa
und ohne sich zu öffnen stellt es Weichen
um Schuld und Angst gleich unter Gleichen fernzuhalten
sich mit Sicherheit noch weiter zu verdrängen
in ein totales Sinn- und Sein- und Zeitbedürfnis
das wie zuvor nur in sich selber kreisen kann
ein neues Haus, das alte, Heimat
bleibt bei der Stange stehen in alter Tradition
kommt ohne wegzugehen an.
In der Tat, too sexy for the Führerbunker
ich hab' da gestern wieder ein Problem gehabt
sich selbst im Schönen im Unendlichen heilen
das ist der wahnsinnige Akt meiner Revolte
wer jetzt allein ist wird es bleiben
schießt's mir wie eine Kugel durch den Kopf
traurig genug (?) das war ihr Leben
ring ich nach Worten als wär's Luft
um mich dann in den Wind zu schreiben: sold
und nicht mehr blond
fang ich nach allen Regeln der meiner Kunst,
meines Lateins blind an zu beten.
All meine Blicke münden im Dunkeln
und ihre Schritte hinterlassen keine Spuren
ganz unter uns kannst Du mich finden -?
im Schwarz der Punkte auf Papier
mein Herz der Finsternis ein Kino
im Schwarz der Rillen
in denen Du Dich bei Dir spiegelst
das sieht mir ähnlich
und kommt allmählich von der Erinnerung an sich
auf etwas anderes, auf Dich.
Superstarfighter Schmetterling
ohne Angst nichts zu verschleiern
was Liebe nicht zustande bringt
das schafft die Dummheit
das ist der Satz bei dem ich bleibe
wie ein Zuhause werde ich damit nicht fertig
(ein abschreckendes Beispiel der Beschwörung folgt der Trauer)
als wär' ich darauf eingestellt
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower
and if my thought dreams could be seen
they probably put my head in an Ich-machine

L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) (translation)

From a sheet that is blank
lies in front of me and asks questions
how I escaped their gaze
who produce me for themselves through him
I can live in him without bending
or do I grow into it for life
an item about to get started
wonders what on earth I've lost.
I killed nature with a groove
when I blew myself out of her yesterday
with a glaring blind spot
drew his gaze to the place intended for him
given to him as hydrogen-bleached hair
as a point of light
and like a star falls out of the frame
a flash that eludes forward out
and disappears from the scene.
Just a fraction of action
I'm a picture I'm looking at
me of myself and into which I send myself
into oblivion and through it I am exalted
my world off its hinges
so everything gets out of joint in motion
Fishing rod!
meanwhile door and hinge I place myself in the blue
synthetically, a pale glimmer
out of the blue thinks everything through me radiantly
too stupid I think that I like always
where everything seems clear I have nothing to write with.
Above the clouds, home in cotton
Antibody I had overcame
I turn my rounds over a world as I knew it
who henceforth called me Stromfeld
where paths intersected with a thousand things
which revealed me towards the middle and pushed me into the open
how the strands of last nerves threw away insulation
short-circuited as a bundle of nerves
only felt their own impulses.
Established in such exalted torpor
God put me on his torment
I helped him out of his nothingness
but he moved on
around me in his image
as if created by the senses
captivated me for the sake of completeness
occupied me with his pain his program
that basically ended with everything.
I no longer had any time to develop myself
to distinguish the pain from me and me from it
to avoid him anyway and fainting
I became he, all things considered, support your local pain
made him faint from me
since then God has traveled through space as a voyager
sends silent signals from Saturn's rings.
Such is the everyday life of the characters
there is never a master of the situation
are like me witnesses who wonder
what they have lost in all the world.
maybe the thread the memory of it
that as they took shape
prudently emerged in forms
they will fall asleep
by the stuff they came from.
Sure datt, but still pretty lonely up here
I didn't give a damn about all the stars over the rainbow
to drive off the skin is exactly what I want
even more masks, even more frames
even more dolls in the doll to freak out
unfold towards all the details
which I had understood long before I internalized it
beyond my existence.
Rock'n'Roll has my life
given a new meaning
pick up the thread again
I turned in all directions
how to get something written to the extreme
circles described on this side;
hoops, loops, rings
which evolve to the sounds from the Walkman, the signals
moved from celestial bodies to birthmarks
thus twisted into a spiral
to the point of view of history
where I twist, where I swing
don't crack the point like a feather springs from it.
Germany, Germany you feel me
tonight I'll come over you
in free fall, I see the bottom of the real
thoroughly running models of your high ideals
(her mere presence makes me hate my dreams)
my fears my worries
where your lights glow they are hidden
I feel like pyrotechnics
yes, i know where i come from
Everything I can grasp becomes light
Coal everything I leave
I am certainly a flame.
Where once there was nothing
you dig your shafts while standing on your head, as if in the air
you paint in homeland, blood and soil
Have a heaven in mind on earth
straight into the ground
but seen in this way he lies at your feet as hell
and what comes from there can only be devils like me
yes, and it's me personally
really lie in the details
Your order, miscalculation, educational gap
barbarity springs from your god in your case
For that reason and a closet full of skeletons
Germany is drawn to Europe
and without opening it sets course
to keep guilt and fear away among equals
to push themselves even further with certainty
into a total need for meaning, being and time
which, as before, can only revolve within itself
a new house, the old, home
sticks to the old tradition
arrives without leaving.
In fact, too sexy for the Führerbunker
I had a problem again yesterday
heal yourself in beautiful infinity
this is the insane act of my revolt
whoever is alone now will remain so
it shoots like a bullet through my head
sad enough (?) that was her life
I struggle for words as if it were air
to then write me in the wind: sold
and no longer blonde
I catch according to all the rules of my art,
of my Latin to worship blindly.
All my eyes end in the dark
and their steps leave no trace
you can find me among us -?
in the black of the dots on paper
my heart of darkness a cinema
in the black of the grooves
in which you reflect yourself
that looks like me
and gradually comes from the memory itself
to something else, to you.
Super Star Fighter Butterfly
without fear of concealing anything
what love can't do
that creates stupidity
That's the sentence I'm sticking with
like a home I can't handle it
(a chilling example of incantation follows mourning)
like I was ready for it
I keep circling around the tower with the lights on
and if my thought dreams could be seen
they probably put my head in an I-machine